Translation of "Bundeszahnärztekammer" in English
Die
Bundeszahnärztekammer
vertritt
die
gesundheits-und
standespolitischen
Interessen
des
zahnärztlichen
Berufsstandes.
The
German
Dental
Association
represents
the
interests
of
dentists
relating
to
health
policy
and
professional
issues.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Besuch
dieser
Veranstaltung
werden
Fortbildungspunkte
gemäß
der
Empfehlung
der
Bundeszahnärztekammer
vergeben.
Continuing
education
credits
will
be
awarded
for
attending
this
event
in
accordance
with
the
recommendations
of
the
German
Dental
Association.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundeszahnärztekammer
(BZÄK)
wird
2009
gemeinsam
mit
der
Kassenzahnärztlichen
Bundesvereinigung,
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Zahn-,
Mund-
und
Kieferheilkunde,
dem
Institut
Deutscher
Zahnärzte,
den
Zahnärztlichen
Mitteilungen
und
der
Stiftung
Hilfswerk
Deutscher
Zahnärzte
für
Lepra-
und
Notgebiete
auf
der
IDS
vertreten
sein.
The
German
Dental
Association
(BZÄK)
was
represented
at
in
Cologne
together
with
the
National
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Dentists,
the
German
Society
of
Dentistry
and
Oral
Medicine,
the
Institute
of
German
Dentists,
the
trade
magazine
‘Zahnärztliche
Mitteilungen’
and
the
Stiftung
Hilfswerk
Deutscher
Zahnärzte
für
Lepra-und
Notgebiete
(German
dentists'
foundation
that
provides
emergency
aid
and
treatment
for
leprosy
sufferers).
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
eine
Darstellung
der
Beschäftigungssituation
auf
der
Basis
der
Statistiken
der
Bundesagentur
für
Arbeit
(sozialversicherungspflichtig
Beschäftigte)
und
der
Bundesärztekammer,
der
Bundeszahnärztekammer
sowie
der
Bundesvereinigung
deutscher
Apothekerverbände.
This
is
followed
by
a
portrayal
of
the
employment
situation
on
the
basis
of
the
statistics
of
the
Federal
Employment
Agency
(employment
subject
to
obligatory
social
insurance)
and
of
the
German
Medical
Association,
of
the
German
Dental
Association,
as
well
as
of
the
National
Union
of
German
Pharmacists'
Associations.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet
wird
das
fachliche
Programm
der
IDS
2013
durch
die
Bundeszahnärztekammer
(BZÄK)
und
den
Verband
der
Deutschen
Zahntechniker-Innungen
(VDZI).
The
specialized
programme
for
IDS
2013
will
be
rounded
out
through
the
participation
of
the
German
Dental
Association
(BZÄK)
and
the
Association
of
German
Dental
Technicians'
Guilds
(VDZI).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Speakers
Corner
wird
das
interessante
Fachthemenangebot
der
IDS
2009
von
der
Bundeszahnärztekammer
(BZÄK)
und
vom
Verband
der
Deutschen
Zahntechniker-Innungen
(VDZI)
mit
weiteren
Rahmenprogramm-Highlights
ergänzt.
In
addition
to
Speakers'
Corner,
the
interesting
range
of
specialised
topics
on
offer
at
the
IDS
2009
includes
other
supporting
programme
highlights
from
the
German
Dental
Association
(BZÄK)
and
the
Association
of
German
Dental
Technicians'
Guilds
(VDZI).
ParaCrawl v7.1
Der
AKDI
(Arbeitskreis
Dentalinstrumente)
an
der
Bundeszahnärztekammer
hat
jüngst
empfohlen,
dass
die
Leistungsprüfung
nach
zwei
Jahren
zu
wiederholen
ist,
soweit
der
Hersteller
der
RDG
keine
anderen
Angaben
macht.
The
Working
Group
for
Dental
Instruments
(AKDI)
at
the
German
Federal
Association
of
Dentists
recently
recommended
that
the
performance
inspection
should
be
repeated
after
two
years
provided
that
the
manufacturer
of
the
washer-disinfector
specifies
no
other
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
der
Deutschen
Zahntechniker-Innungen
(VDZI)
und
die
Bundeszahnärztekammer
(BZÄK)
ergänzen
das
herausragende
Ausstellerangebot
der
IDS
2007
durch
ein
informatives
und
attraktives
Rahmenprogramm.
The
Association
of
German
Dental
Technicians'
Guilds
(VDZI)
and
the
German
Dental
Association
(BZÄK)
are
rounding
out
the
exhibitors'
wide
array
of
products
and
services
at
IDS
2007
with
an
informative,
attractive
supporting
programme.
ParaCrawl v7.1
Mit-
glieder
der
BZÄK
sind
die
Zahnärztekammern
der
Länder,
die
Delegierte
in
die
Bundesversammlung,
das
höchste
Entscheidungsgremium
der
Bundeszahnärztekammer,
entsenden.
The
members
of
the
BZÄK
are
the
State
Chambers
of
Dentists,
which
send
delegates
to
the
Federal
Assembly,
the
supreme
decision-making
body
of
the
German
Dental
Association.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Gesundheitsmarktes
spielt
die
Dentalbranche
zwar
eine
gewisse
Sonderrolle,
gleichwohl
haben
aber
die
Bundeszahnärztekammer
und
ihre
Fachgesellschaften
im
vergangen
Jahr
erneut
zurecht
energisch
auf
die
hohe
Bedeutung
der
Prophylaxe
und
den
ernsten
und
unabweisbaren
Zusammenhang
zwischen
der
Mund-
und
Zahngesundheit
und
der
allgemeinen
Gesundheit
hingewiesen
und
von
einem
Paradigmenwechsel
in
der
Zahnmedizin
gesprochen.
Although
dentistry
may
be
said
to
occupy
a
special
role
within
the
healthcare
market
as
a
whole,
the
German
Dental
Association
and
its
member
organisations
rightly
underlined
once
again
last
year
the
major
importance
of
prophylaxis
and
the
crucial
and
incontrovertible
link
between
oral
and
dental
health,
on
the
one
hand,
and
general
health,
on
the
other.
In
fact,
they
spoke
of
a
paradigm
shift
in
dental
care.
ParaCrawl v7.1
Colgate,
weltweiter
Partner
der
Zahnärzte
für
orale
Gesundheit,
verfolgt
in
Deutschland
mit
der
Aktion
„Monat
der
Mundgesundheit“,
seit
2001
in
Partnerschaft
mit
der
Bundeszahnärztekammer,
das
Ziel
einer
langfristigen
Verbesserung
der
Mundgesundheit
in
allen
Altersgruppen.
Colgate,
the
global
partner
for
dentists
in
oral
health,
has
set
itself
the
aim
of
improving
oral
health
in
all
age
groups
in
the
long
term.
To
this
end,
it
has
implemented
the
promotional
‘Oral
Health
Month’
campaign
in
Germany,
in
cooperation
with
the
German
Dental
Association,
since
2001.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsidenten
der
Landeszahnärztekam-
mern
bilden
gemeinsam
mit
dem
Präsidenten
und
den
Vizepräsidenten
der
Bundeszahnärztekammer
deren
Vor-stand.
The
Presidents
of
the
State
Chambers
of
Den-tists,
together
with
the
President
and
Vice
Presidents
of
the
BZÄK,
form
the
Council.
ParaCrawl v7.1
Auch
2013
zog
sie
wieder
das
internationale
Interesse
auf
sich",
so
das
Fazit
von
Dr.
Peter
Engel,
Präsident
der
Bundeszahnärztekammer
(BZÄK).
In
2013,
it
again
drew
the
attention
of
the
international
dental
world,"
concluded
Dr.
Peter
Engel,
President
of
the
German
Dental
Association
(BZÄK).
ParaCrawl v7.1
Zurückgreifen
kann
das
Team
dabei
auf
den
Musterhygieneplan,
erstellt
von
der
BZÄK
und
dem
DAHZ
(Bundeszahnärztekammer
und
Deutscher
Arbeitskreis
für
Hygiene
in
der
Zahnarztpraxis),
auf
vielfältige
Angebote
der
Kammern
und
Kassenzahnärztlichen
Vereinigungen
oder
auch
von
externen
Anbietern.
Here
the
team
can
fall
back
on
the
sample
hygiene
plan,
compiled
by
the
German
Dental
Association
(BZÄK)
and
the
German
Task
Force
for
Hygiene
in
Dental
Surgeries
(DAHZ),
which
contains
manifold
offers
of
the
Chambers
and
statutory
dental
associations
as
well
as
of
external
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundeszahnärztekammer
(BZÄK)
wird
wieder
gemeinsam
mit
der
Kassenzahnärztlichen
Bundesvereinigung,
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Zahn-,
Mund-
und
Kieferheilkunde,
dem
Institut
Deutscher
Zahnärzte,
den
Zahnärztlichen
Mitteilungen
und
der
Stiftung
Hilfswerk
Deutscher
Zahnärzte
für
Lepra-
und
Notgebiete
auf
der
IDS
vertreten
sein.
The
German
Dental
Association
(BZÄK)
will
again
be
represented
at
IDS,
along
with
the
Association
of
Dentists
in
the
Statutory
Health
Insurance
System,
the
German
Society
for
Dentistry,
Oral
Hygiene
and
Orthodontology,
the
Institute
of
German
Dentists,
the
trade
magazine
Zahnärztliche
Mitteilungen,
and
the
German
dentists'
foundation
that
provides
emergency
aid
and
treatment
for
leprosy
sufferers.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Hilfestellung
bietet
unter
anderem
der
von
der
Bundeszahnärztekammer
und
dem
Deutschen
Arbeitskreis
für
Hygiene
in
der
Zahnarztpraxis
(DAHZ)
erstellte
Musterhygieneplan.
Among
others,
the
sample
hygiene
plan
compiled
by
the
German
Dental
Association
and
the
German
Working
Committee
for
Hygiene
in
Dental
Practices
(DAHZ)
provides
valuable
assistance.
ParaCrawl v7.1
Fortbildungs
GmbH
erkennt
die
Leitsätze
und
Empfehlungen
der
Bundeszahnärztekammer
zur
zahnärztlichen
Fortbildung
an
und
berücksichtigt
diese
bei
ihren
Fortbildungsveranstaltungen.
Fortbildungs
Company
recognises
the
recommendations
of
the
federal
dental
association
for
post
graduate
dental
training
and
takes
these
into
consideration
for
their
training
courses.
ParaCrawl v7.1
Veranstalter
des
fachlichen
Rahmenprogramms
werden
erneut
der
Verband
Deutscher
Zahntechniker-Innungen
e.V.
(VDZI)
und
die
Bundeszahnärztekammer
(BZÄK)
sein.
The
German
Association
of
Dental
Technicians
(VDZI)
and
the
German
Dental
Association
(BZÄK)
will
again
be
organising
the
expert
supporting
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundeszahnärztekammer
weist
darauf
hin,
dass
für
das
Jahr
1999
der
absolute
Anteil
der
Röntgenuntersuchungen
beim
Zahnarzt
zwar
18,4
Prozent
(also
Anzahl
der
Bilder)
der
gesamten
medizinischen
Anwendungen
beträgt,
jedoch
die
Strahlenbelastung
dieser
Untersuchungen
nur
0,1
Prozent
der
kollektiven
effektiven
Strahlen-Dosis
beträgt.
The
Federal
Dental
Association
points
out
that
in
1999
the
absolute
part
of
X-ray
check-ups
in
dental
offices
amounted
to
18,4
percent
(that
is
the
number
of
pictures
taken)
of
the
whole
medical
uses,
but
the
radiation
intensity
of
these
check-ups
amounted
to
0,1
percent
of
the
collective
effective
radiation
dosages.
ParaCrawl v7.1