Translation of "Bundessteuerblatt" in English
Die
Allgemeinverfügung
ist
im
Bundessteuerblatt
und
auf
den
Internetseiten
des
Bundesministeriums
der
Finanzen
zu
veröffentlichen.
The
general
order
shall
be
published
in
the
Federal
Tax
Gazette
and
on
the
website
of
the
Federal
Ministry
of
Finance.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
geht
dahin,
ob
bei
der
Ermittlung
des
„Normalpreises",
also
des
Zollwerts
der
Maschine,
das
für
ihre
Benutzung
bestehende
Verfahrenspatent
zu
berücksichtigen
ist,
genauer,
„ob
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
Nr.
803/68
des
Rates
(Zollwertverordnung)
dahin
gehend
auszulegen
ist,
daß
der
Normalpreis
auch
den
Wert
der
in
einer
Vorrichtung
verkörperten
Verfahrenspatente
im
Sinne
des
Urteils
des
Bundesfinanzhofs
vom
7.
August
1962
(Aktenzeichen
VII
89/60
U,
Bundessteuerblatt
III
1962,
S.
549)
umfaßt".
The
question
concerns
whether,
in
the
determination
of
the
'normal
price',
that
is,
of
the
value
for
customs
purposes
of
the
machine,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
patent
for
the
process
relating
to
its
use,
or
more
particularly:
'Is
Article
3
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
803/68
of
the
Council
(a
regulation
on
valuation
for
customs
purposes)
to
be
interpreted
as
meaning
that
the
normal
price
also
includes
the
value
of
a
patented
process
embodied
in
an
appliance
within
the
meaning
of
the
judgment
of
7
August
1962
of
the
Bundesfinanzhof
(Federal
Finance
Court),
File
No
VII
89/60
U,
Bundessteuerblatt
(Federal
Tax
Journal)
III
1962,
p.
549'?
EUbookshop v2
Mit
Beschluß
vom
5.
November
1976
hat
das
Finanzgericht
Hamburg
das
Verfahren
ausgesetzt
und
dem
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
nach
Artikel
177
EWG-Vertrag
die
Frage
zur
Vor
abentscheidung
vorgelegt,
„ob
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
Nr.
803/68
des
Rates
(Zollwertverordnung)
dahin
gehend
auszulegen
ist,
daß
der
Normalpreis
auch
den
Wert
der
in
einer
Vorrichtung
verkörperten
Verfahrenspatente
im
Sinne
des
Urteils
des
Bundesfinanzhofs
vom
7.
August
1962
(Aktenzeichen
VII
89/60
U,
Bundessteuerblatt
III
1962,
S.
549)
um
faßt".
By
order
of
5
November
1976
the
Finanzgericht
Hamburg
stayed
the
proceedings
and
referred
the
following
question
to
the
Court
of
Justice
of
the
J
European
Communities
under
Article
177
of
the
EEC
Treaty
for
a
preliminary
ruling:
'Is
Article
3
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
803/68
of
the
Council
(a
regulation
on
valuation
for
customs
purposes)
to
be
interpreted
as
meaning
that
the
normal
price
also
includes
the
value
of
a
patented
process
embodied
in
an
appliance
within
the
meaning
of
the
judgment
of
7
August
1962
of
the
Bundesfinanzhof
(Federal
Finance
Court),
File
No
VII
89/60
U,
Bundessteuerblatt
(Federal
Tax
Journal)
III
1962,
p.
549?'
EUbookshop v2
Erst
die
Veröffentlichung
der
Entscheidung
der
Kommission
vom
20.
Mai
1998
im
Bundessteuerblatt
am
28.
September
1998
habe
ein
schützenswertes
Vertrauen
in
den
Fortbestand
der
Fördervorschriften
entfallen
lassen.
It
was
not
until
the
publication
of
the
Commission’s
decision
of
20
May
1998
in
the
Federal
Tax
Gazette
on
28
September
1998
that
trust
eligible
for
protection
in
the
continued
application
of
the
funding
rules
had
been
removed.
ParaCrawl v7.1
Das
Schreiben
des
Bundesministeriums
der
Finanzen
wurde
am
28.
September
1998
im
Bundessteuerblatt
veröffentlicht
(BStBl
I
1998,
S.
1132).
The
letter
of
the
Federal
Ministry
of
Finance
was
published
in
the
Federal
Tax
Gazette
(Bundessteuerblatt
–
BStBl)
on
28
September
1998
(Federal
Tax
Gazette
I
1998,
p.
1132).
ParaCrawl v7.1