Translation of "Bundesstatistik" in English
Die
Bundesstatistik
ist
Voraussetzung
für
eine
am
Sozialstaatsprinzip
ausgerichtete
Politik.
Federal
statistics
are
essential
for
policies
based
on
the
principle
of
the
social
state.
EUbookshop v2
Die
deutsche
Bundesstatistik
über
rechtsextreme
rassistische
Gewalttaten
verzeichnet
eine
leicht
rückläufige
Tendenz.
German
statistics
show
a
slight
drop
in
right-wing
extreme
racist
attacks.
EUbookshop v2
Die
abweichenden
Definitionen
und
Nomenklaturen
der
DDR-Statistik
wurden
schrittweise
denen
der
Bundesstatistik
angenähert.
The
different
definitions
and
classifications
of
GDR
statistics
were
gradually
approximated
to
the
Federal
statistical
system.
EUbookshop v2
Science
informiert
über
Methoden,
Verfahren
und
Entwicklungen
aus
der
Bundesstatistik.
Science
describes
methods
and
procedures
applied
and
developments
in
federal
statistics.
EUbookshop v2
Die
Zusammenarbeit
mit
der
Bundesstatistik
wird
auf
drei
Ebenen
garantiert:
The
co-operation
with
federal
statistics
is
guaranteed
at
three
levels:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
23
Millionen
"Nicht-Bürger"
in
den
USA,
laut
nachprüfbarer
Bundesstatistik.
There
are
23
million
noncitizens
in
the
USA,
according
to
verifiable
federal
data.
TED2020 v1
In
seiner
Amtszeit
wurde
das
System
der
Bundesstatistik
vollständig
in
den
neuen
Ländern
eingeführt.
During
his
term,
the
complete
system
of
federal
statistics
was
introduced
in
the
new
Länder
.
ParaCrawl v7.1
Es
erbringt
statistische
Dienstleistungen
für
Verwaltungseinheiten
des
Bundes,
übrige
Benützer
der
Bundesstatistik
und
die
Öffentlichkeit.
It
provides
statistical
services
for
the
administrative
units
of
the
Confederation,
for
other
users
of
data
produced
by
federal
statistical
bodies
and
for
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Es
formuliert
die
Aufgaben
und
die
Organisation
der
Bundesstatistik
sowie
die
Grundlagen
von
Datenbeschaffung,
Veröffentlichungen
und
Dienstleistungen.
The
Act
sets
out
the
tasks
and
organisation
of
federal
statistics
as
well
as
fundamental
principles
for
data
acquisition,
publications
and
services.
Wikipedia v1.0
Schliesslich
ist
die
Kommission
für
die
Bundesstatistik
zuständig
für
die
Förderung
der
Zusammenarbeit
und
Koordination
der
amtlichen
Statistikproduzenten
sowie
für
die
Beurteilung
der
Diffusionspolitik
im
Bereich
der
statistischen
Informationen.
Furthermore,
the
Federal
Statistical
Committee
is
also
responsible
for
encouraging
the
collaboration
and
coordination
of
official
statistics
producers
as
well
as
assessing
policy
on
the
dissemination
of
statistical
information.
Wikipedia v1.0
Ganz
allgemein
besteht
die
Rolle
der
Kommission
für
die
Bundesstatistik
darin,
darauf
zu
achten,
dass
die
amtliche
Statistik
den
Anforderungen
einer
demokratischen
Gesellschaft
entspricht
und
dazu
beizutragen,
den
zukünftigen
Bedarf
an
statistischer
Information
einzuschätzen.
On
a
more
general
note,
the
role
of
the
Federal
Statistical
Committee
is
to
ensure
that
official
statistics
meet
the
requirements
of
a
democratic
society
and
to
help
predict
what
demands
will
be
made
upon
statistical
information
in
the
future.
Wikipedia v1.0
Durch
die
Ergebnisse
der
Bundesstatistik
werden
gesellschaftliche,
wirtschaftliche
und
ökologische
Zusammenhänge
für
Bund,
Länder
einschliesslich
Gemeinden
und
Gemeindeverbände,
Gesellschaft,
Wissenschaft
und
Forschung
aufgeschlüsselt.
The
results
of
Federal
statistics
throw
light
on
social,
economic
and
ecological
relationships
for
the
whole
federation,
the
Länder
and
towns,
society,
science
and
research.
EUbookshop v2
Bereits
seit
Januar
1991
wurden
alle
Statistiken
in
den
neuen
Ländern
nach
den
Konzepten
und
Methoden
der
Bundesstatistik
durchgeführt.
Since
as
long
ago
as
January
1991,
all
statistics
in
the
new
Länder
have
been
compiled
in
accordance
with
the
concepts
and
methods
used
for
federal
statistics.
EUbookshop v2
Dazu
gehört
unter
anderem
auch
die
Erstellung
eines
jährlichen
Berichts
bezüglich
Zustand
und
Entwicklung
der
Bundesstatistik
zuhanden
des
Bundesrats.
Amongst
other
things
this
also
includes
the
preparation
of
an
annual
report
to
the
Federal
Council
on
the
current
situation
and
new
developments
in
federal
statistics.
WikiMatrix v1
Die
Kommission
für
die
Bundesstatistik
(BStatK)
ist
ein
Schweizer
Beratungsorgan
für
den
Bundesrat,
das
Bundesamt
für
Statistik
und
die
übrigen
Statistikproduzenten
des
Bundes.
The
Swiss
Federal
Statistics
Committee
(FStatC)
is
an
advisory
body
for
the
Federal
Council,
the
Federal
Statistical
Office
and
other
statistics
producers
of
the
Confederation.
WikiMatrix v1
Angesichts
des
kurzen
Zeit
raums
und
des
scheinbar
reibungslosen
Übergangs
von
der
DDR-Statistik
auf
die
Bundesstatistik
ist
es
verständlich,
daß
sich
die
mittel-
und
osteuropäischen
Länder
von
uns
"Rezepte"
für
ihren
Übergang
erhoffen
oder
doch
zumindest
von
unseren
Erfahrungen
profitieren
wollen.
Political
developments
set
the
pace
for
us
and
determined
our
statistical
programme.
Our
cooperation
intensified
and
accelerated
after
the
first
treaty
between
the
German
states.
EUbookshop v2
Es
gibt
Auskunft
über
die
wichtigen
Arbeiten
der
Bundesstatistik,
den
jeweiligen
finanziellen
und
personellen
Aufwand
des
Bundes
und
über
die
vorgesehene
internationale
Zusammenarbeit.
It
provides
information
on
the
most
important
federal
statistics
work,
the
current
financial
and
human
resources
outlay
of
the
Confederation,
and
planned
cooperation
with
partners
abroad.
WikiMatrix v1
Neu
aufgenommen
wurden
die
Koordinationsfunktion
des
Bundesamtes
für
Statistik
(BFS)
als
zentraler
Statistikstelle
im
Bund,
die
Erstellung
eines
statistischen
Mehrjahresprogramms
zur
Gesamtplanung
der
Schweizer
Statistik,
sowie
die
Einsetzung
eines
Beratungsorgans
des
Bundesrates,
der
Kommission
für
die
Bundesstatistik.
This
new
departure
involves
a
coordinating
role
for
the
SFSO
as
the
central
Federal
statistical
body,
the
preparation
of
a
multiannual
overall
planning
programme
for
national
statistics
and
the
establishment
of
an
advisory
body,
the
Federal
Statistical
Commission,
to
the
Federal
Council.
EUbookshop v2
Die
Organisation
der
Bundesstatistik,
die
Durchführung
von
statistischen
Erhebungen
des
Bundes,
die
Gebühren
für
statistische
Dienstleistungen
von
Verwaltungseinheiten
des
Bundes,
sowie
Fragen
zur
Nutzung
von
Registern
sind
in
Verordnungen
im
Detail
geregelt.
The
organisation
of
Federal
statistics,
the
execution
of
Federal
statistical
surveys,
the
fees
for
statistical
services
provided
by
Federal
agencies
and
questions
concerning
the
use
of
registers
are
governed
by
detailed
regulations.
EUbookshop v2
Bader
als
Präsident
war
ohne
Zweifel
der
EWR
und
EUBeitritt
Österreichs
mit
seinen
tiefgreifenden
Folgen
für
die
österreichische
Bundesstatistik.
His
first
position
was
in
the
Department
for
Foreign
Trade,
Transport
and
Tourism,
where
he
was
responsible
for
foreign
trade
statistics.
EUbookshop v2