Translation of "Bundesstaatlich" in English

Bundesstaatlich aufgebaute Mitgliedstaaten können Kontaktstellen auf Ebene der Gliedstaaten einrichten.
Federal Member States may establish contact points at State level.
DGT v2019
Die Sales, Use Taxes sind bundesstaatlich unterschiedlich geregelt.
The regulations with regard to sales and use taxes vary by state.
ParaCrawl v7.1
In den USA ist es nicht bundesstaatlich reglementiert.
In the US, it is federally unregulated but illegal in six states.
ParaCrawl v7.1
Die Erhebung von Local Taxes ist ebenfalls bundesstaatlich geregelt.
Local taxes are also regulated differently by state.
ParaCrawl v7.1
In stärker dezentralisierten oder bundesstaatlich aufgebauten Mitgliedstaaten kommt diesem Aspekt eine ganz besondere Bedeutung zu.
This is particularly critical in more decentralised or federal Member States.
TildeMODEL v2018
Das ist bundesstaatlich, Hübscher!
You're going federal, sweet pea.
OpenSubtitles v2018
Diese US-Notenbank ist genauso wenig bundesstaatlich, wie die Bundesliga, sondern eine private Bank.
As we all know, the Federal Reserve is as federal as Federal Express. It's a private bank.
OpenSubtitles v2018
Der Menominee Tribe of Wisconsin ist bundesstaatlich anerkannt und besitzt ein Reservat in Wisconsin.
The Menominee Indian Tribe of Wisconsin is federally recognized.
WikiMatrix v1
Dies zeigt, daß die Einführung der Währungsunion der erste Schritt zum Aufbau einer bundesstaatlich aufgebauten EU ist, in der auch die Steuergesetze harmonisiert und durch die EU erlassen werden, statt von den nationalen Parlamenten.
This shows that the introduction of EMU is the first step in the building of a federal EU in which tax rules will also be harmonized and decided by the EU instead of being managed by the national parliaments.
Europarl v8
Als der Kongress die "Presidential Libraries Act" 1955 verabschiedete, regelte er – durch Präsident Roosevelt vorgeführte – Verfahren für privat gebaute und bundesstaatlich betriebene Bibliotheken, um die Dokumente zukünftiger Präsidenten zu bewahren.
When Congress passed the Presidential Libraries Act in 1955, it regularized the procedures initiated by President Roosevelt for privately built and federally maintained libraries to preserve the papers of future Presidents.
Wikipedia v1.0
Der "Miami Tribe of Oklahoma" sowie der "Peoria Tribe of Indians of Oklahoma" sind die einzigen bundesstaatlich anerkannten (federally recognized) Stämme der Miami.
The Miami Tribe of Oklahoma is the only federally recognized tribe of Miami Indians in the United States.
Wikipedia v1.0
Man erinnere sich an die Sparkassenkrise Ende der 1980er Jahre: Damals musste die Regierung diese Finanzinstitute retten, weil deren Einlagen bundesstaatlich abgesichert waren.
Remember that in America’s Savings and Loan crisis of the late 1980’s, the government had to bail out those institutions, because their deposits were federally insured.
News-Commentary v14
Im Falle von bundesstaatlich aufgebauten Mitgliedstaaten sollten die Meldevorschriften auch auf von einem Gliedstaat des Bundes begebene Schuldinstrumente Anwendung finden.
In the case of federal Member States, the notification requirements should also apply to debt instruments issued by a member of the federation.
DGT v2019
Der Ausschuss lehnt wie die Mehrheit der Teilnehmer im Konvent die Erstellung von Listen mit Kompetenzen ab, wie sie aus bundesstaatlich organisierten Mitgliedstaaten bekannt sind.
The CoR agrees with the majority of the Convention members who oppose drawing up lists of powers similar to those used in federally organised member states.
TildeMODEL v2018
Ja, bis jetzt keine Treffer für seine Abdrücke oder seine DNS bei irgendeiner Datenbank, staatlich oder bundesstaatlich, und die Kugeln aus seiner Waffe passen auch nicht zu irgendeiner bekannten Waffe.
Yeah, so far, no hit off his prints or DNA to any database, State or Federal, and the bullets from his gun don't match up to any known weapon, either.
OpenSubtitles v2018
Hierin wird sich die WWU von bestehenden Wirtschaftsund Währungsunionen unterscheiden, die bundesstaatlich auf gebaut sind und zwischen deren Teilstaaten eine höhere Ar beitskräftemobilität besteht, als es in der Gemeinschaft der Fall sein wird.
This will differentiate EMU from existing economic and mon­etary unions consisting of federal States, where labour mobility across States is higher than will be the case in the Community.
EUbookshop v2
Als der Kongress die Presidential Libraries Act 1955 verabschiedete, regelte er – durch Präsident Roosevelt vorgeführte – Verfahren für privat gebaute und bundesstaatlich betriebene Bibliotheken, um die Dokumente zukünftiger Präsidenten zu bewahren.
When Congress passed the Presidential Libraries Act in 1955, it regularized the procedures initiated by President Roosevelt for privately built and federally maintained libraries to preserve the papers of future Presidents; all of the Presidents from Herbert Hoover to George W. Bush have a presidential center overseen by the National Archives.
WikiMatrix v1
Im Allgemeinen wird die Clusterpolitik in den bundesstaatlich organisierten Ländern auf regionaler Ebene entwickelt und umgesetzt, und darum sind die Ziele und Instrumente oft von Region zu Region sehr unterschiedlich.
Generally, in the federal states cluster policy is developed and implemented at the regional level, and therefore objectives, goals and instruments are often very different from one region to the other.
EUbookshop v2
Ziel der politischen Union wäre dagegen die Einführung einer gemeinsamen Außenpolitik sowie die Schaffung einer echten Europabürgerschaft im Rahmen einer bundesstaatlich organisierten politi schen Struktur.
Political union should lead to the establishment of a common foreign policy and the emergence of a genuine form of European citizen­ship within a federal political system.
EUbookshop v2