Translation of "Bundesschluss" in English
Aus
diesem
Blickwinkel
geht
die
Heilsgeschichte,
der
Bundesschluss,
der
Schöpfung
voraus.
In
this
sense,
the
history
of
salvation,
Covenant,
precedes
creation.
ParaCrawl v7.1
Er
beginnt
mit
einem
Bundesschluss
Gottes
mit
der
gesamten
Menschheit.
It
begins
with
God's
covenant
with
the
entire
mankind.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegung
glaubt,
dass
der
letzte
Bundesschluss
im
Prozess
ist,
verwirklicht
zu
werden,
und
dass
zu
jeder
Zeit
Cho
auf
wundersame
Weise
sowohl
die
Wiederkehr
des
Kommunismus
nach
Russland
als
auch
Nordkoreas
Aggressionspläne
gegen
Südkorea
stoppte.
The
latter
covenant,
the
movement
believes,
is
in
the
process
of
being
realized,
and
at
any
rate
Cho
has
miraculously
stopped
both
the
return
of
Communism
to
Russia
and
North
Korea's
aggression
plans
against
South
Korea.
WikiMatrix v1
Wie
auch
andere
Propheten
in
der
Zeit
des
israelitischen
Königtums
erinnert
Micha
die
Menschen
daran,
dass
Gott
sie
aus
der
Sklaverei
in
Ägypten
befreit
und
durch
den
Bundesschluss
dazu
verpflichtet
hat,
für
Würde,
Gleichheit
und
Gerechtigkeit
zu
arbeiten.
Like
other
prophets
who
lived
in
the
period
of
the
Israel
monarchy,
Micah
reminds
the
people
that
God
has
saved
them
from
slavery
in
Egypt
and
called
them
through
the
covenant
to
live
in
a
society
built
on
dignity,
equality
and
justice.
ParaCrawl v7.1
Der
ÖRK
sollte
diese
komplexe
Frage
aufgreifen
und
eingehend
untersuchen,
damit
auf
der
nächsten
Tagung
des
Zentralausschusses
eine
entsprechende
Erklärung
und
möglicherweise
ein
Bundesschluss
zwecks
Vorlage
vor
der
Vollversammlung
in
Canberra
ausgearbeitet
werden
kann.
The
WCC
should
take
up
this
complex
issue
and
do
substantial
work
on
it
so
that
an
appropriate
statement
and
a
possible
covenant
may
be
prepared
by
the
next
session
of
the
Central
Committee
of
the
WCC
for
the
General
Assembly
of
WCC
in
Canberra
1991.
ParaCrawl v7.1
Der
Gott,
den
wir
bekennen,
hat
sich
auf
einen
Bundesschluss
mit
uns
eingelassen,
d.h.
auf
die
«Unmöglichkeit
der
Gleichgültigkeit».
The
God
whom
we
confess
is
committed
to
living
in
covenant
with
us,
that
is
to
say,
in
“the
impossibility
of
indifference”.
ParaCrawl v7.1
Ex
13,17
ff.)
und
dem
Bundesschluss
am
Sinai
(Ex
19
ff.)
wurden
die
zwölf
Stämme
wahrhaft
eine
Nation,
bekamen
sie
das
Bewusstsein,
das
Volk
Gottes
zu
sein,
Träger
seiner
Botschaft
und
seiner
Verheißungen,
Zeugen
seiner
barmherzigen
Zuneigung
inmitten
der
Nationen
und
auch
für
die
Nationen
(vgl.
Jes
26,1-9;
54;
60;
62).
Ex
13:17ff)
and
the
establishment
of
the
covenant
at
Sinai
(Ex
19ff),
did
the
twelve
tribes
truly
become
a
nation
and
become
conscious
of
being
the
people
of
God,
the
bearers
of
his
message
and
his
promises,
witnesses
of
his
merciful
favour
in
the
midst
of
the
nations
and
also
for
the
nations
(cf.
ParaCrawl v7.1
Präsident
Museveni
hob
den
islamischen
Bundesschluss
von
Amin
auf,
gab
auf
einer
Konferenz
die
Flagge
Ugandas
als
prophetisches
Symbol
in
die
Hand
der
Fürbitter
und
widmete
die
Nation
erneut
dem
Gott
der
Bibel.
President
Museveni
repealed
Amin's
Islamic
covenant,
and
gave
the
national
flag
to
a
group
of
intercessors
as
a
prophetic
symbol
during
a
conference,
re-dedicating
the
nation
to
the
God
of
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Das
Alte
Testament
durchbricht
diese
bedrückende
Determination
aller
Dinge
mit
dem
Glauben
an
die
Erwählung
der
Kinder
Abrahams
und
dem
Bundesschluss
ihres
HERRN
mit
seinem
widerspenstigen
Volk
am
Sinai.
With
the
choosing
of
the
children
of
Abraham
and
the
enacting
of
the
covenant
of
their
LORD
with
the
obstinate
nation
in
the
Sinai,
the
Old
Testament
pierced
through
this
distressing
determination
of
all
things.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Blickwinkel
geht
die
Heilsgeschichte,
der
Bundesschluß,
der
Schöpfung
voraus.
In
this
sense,
salvation
history,
the
Covenant,
precedes
creation.
ParaCrawl v7.1
Der
ÖRK
selbst
ist
bei
der
Ersten
Vollversammlung
1948
aus
einem
Bundesschluß
der
Kirchen
hervorgegangen.
The
WCC
has
grown
out
of
an
act
of
covenanting
among
the
churches
at
the
First
Assembly
in
1948.
ParaCrawl v7.1
Die
Gottesfurcht
ist
kein
Gefühlsausbruch
mehr,
sondern
eine
dauerhafte
Haltung
in
der
Treue
zum
Bundesschluß.
Fear
of
God
is
no
longer
an
emotion
but
a
stable
attitude
of
faithfulness
to
the
covenant.
ParaCrawl v7.1
Der
vierfach
entfaltete
"Bundesschluß"
ist
eine
Verpflichtung,
die
die
Delegierten
der
Weltversammlung
für
Gerechtigkeit,
Frieden
und
die
Bewahrung
der
Schöpfung
in
Solidarität
und
gemeinsam
übernommen
haben.
The
fourfold
act
of
covenanting
represents
a
commitment
which
the
delegates
to
the
World
Convocation
on
JPIC
have
accepted
in
solidarity
with
one
another.
ParaCrawl v7.1