Translation of "Bundesratsbeschluss" in English
Bundesratsbeschluss
betreffend
die
Ausgabe
von
Banknoten
zu
40
Franken.
Federal
Council
Decree
on
the
issue
of
CHF
40
banknote.
ParaCrawl v7.1
Bundesratsbeschluss
betreffend
die
Aufhebung
der
(ersten)
Darlehenskasse
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft.
Federal
Council
Decree
ordering
the
closure
of
the
(first)
Swiss
federal
loans
office.
ParaCrawl v7.1
Bundesratsbeschluss
betreffend
den
Rückzug
und
die
Einlösung
der
Bundeskassenscheine
von
5,
10
und
20
Franken.
Federal
Council
Decree
on
the
withdrawal
and
redemption
of
federal
cash
office
bills
for
CHF
5,
CHF
10
and
CHF
20.
ParaCrawl v7.1
In
Rekordzeit
wurde
das
Gesetz
geschaffen
und
schon
am
9.
April
1941
wurde
der
Bundesratsbeschluss
über
die
Seeschifffahrt
unter
Schweizerflagge
genehmigt
und
in
Kraft
gesetzt.
In
a
remarkable
short
time
the
law
of
shipping
under
the
Swiss
flag
was
created
and
already
on
April
9,
1941
it
was
adopted
by
a
resolution
of
the
federal
council
and
was
put
into
force.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Affäre
um
Bundesanwalt
René
Dubois
wird
mit
dem
Bundesratsbeschluss
betreffend
den
Polizeidienst
der
Bundesanwaltschaft
vom
29.
April
1958
(AS
1958
267)
versucht,
Bundesanwaltschaft
und
Bundespolizei
teilweise
zu
entflechten.
Following
the
affair
involving
Attorney
General
René
Dubois,
the
Federal
Council
Decree
of
29
April
1958
regarding
the
Policing
Services
of
the
Office
of
the
Attorney
General
(AS
1958
267)
attempts
to
separate,
at
least
in
part,
the
Office
of
the
Attorney
General
from
the
Federal
Police.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtlichen
Grundlagen
der
schweizerischen
Kernenergiepolitik
reichen
zurück
auf
das
Jahr
1946,
als
das
Parlament
den
ersten
Bundesratsbeschluss
zur
Förderung
der
Atomenergie
guthiess.
The
legal
basis
for
Switzerland's
nuclear
energy
policy
dates
back
to
1946
when
Parliament
approved
the
first
resolution
of
the
Federal
Council
concerning
the
promotion
of
nuclear
energy.
ParaCrawl v7.1
Bundesratsbeschluss
betreffend
die
Ausdehnung
des
Verbotes,
Münzen
einzuschmelzen,
zu
verändern,
zu
verarbeiten
und
dem
Verkehr
zu
entziehen,
auf
sämtliche
Goldmünzen.
Federal
Council
Decree
extending
to
all
gold
coins
the
ban
on
melting
down,
altering
or
processing
coins,
or
withdrawing
them
from
circulation.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
einem
Bundesratsbeschluss
hätte
der
Betrieb
(oder
das
"Management"
wie
es
heute
heißt)
auch
an
eine
private
Firma
übergeben
werden
können,
Angebote
von
zwei
Schweizer
Firmen
waren
vorhanden.
According
to
a
decision
of
the
federal
council
it
was
allowed
to
delegate
the
management
to
a
private
shipping
company,
offers
from
two
Swiss
companies
were
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Bundesratsbeschluss
betreffend
das
Verbot
der
Ausfuhr
von
schweizerischen
Banknoten,
von
Bundeskassenscheinen
und
von
Kassenscheinen
der
Darlehenskasse
der
schweizerischen
Eidgenossenschaft.
Federal
Council
Decree
prohibiting
the
export
of
Swiss
banknotes
as
well
as
federal
cash
office
and
Swiss
federal
loans
office
bills.
ParaCrawl v7.1