Translation of "Bundespartei" in English
Hingegen
sind
sämtliche
Provinzparteien
der
Neuen
Demokratischen
Partei
vollständig
in
die
Bundespartei
integriert.
All
provincial
wings
of
the
New
Democratic
Party
are
fully
integrated
with
the
federal
party,
and
members
of
the
provincial
party
are
automatically
also
members
of
the
federal
party.
Wikipedia v1.0
Die
Exil-CDU
wurde
von
der
Bundespartei
als
Landesverband
behandelt.
The
Exil-CDU
was
treated
as
a
national
association
by
the
federal
party.
WikiMatrix v1
Er
trat
als
Unabhängiger
an,
da
der
Bloc
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nicht
als
Bundespartei
registriert
war.
He
ran
as
an
independent,
since
the
Bloc
had
not
been
registered
as
a
federal
party.
Wikipedia v1.0
Dies
bedeutet,
dass
Mitglieder
der
Provinzpartei
automatisch
auch
der
Bundespartei
angehören,
was
im
politischen
System
Kanadas
üblicherweise
nicht
der
Fall
ist.
Unlike
other
parties
in
Canada,
where
provincial
and
federal
politics
and
parties
are
strictly
separated
and
members
of
one
are
not
necessarily
members
of
the
other,
NDP
members
are
automatically
members
of
both
the
federal
and
provincial
party.
Wikipedia v1.0
Die
Alberta
Alliance
trat
jedoch
unter
denselben
Farben
wie
die
Bundespartei
auf
und
ihre
Logos
hatten
eine
verblüffende
Ähnlichkeit.
However,
the
Alberta
Alliance
copied
the
colours
of
the
CA
and
many
of
its
logos
bear
a
striking
resemblance
to
those
of
the
federal
party.
Wikipedia v1.0
Diefenbaker
strebte
danach,
sich
die
Nominierung
der
konservativen
Bundespartei
für
den
Unterhauswahlbezirk
Lake
Centre
zu
sichern,
war
jedoch
nicht
gewillt,
entzweiende
innerparteiliche
Streitereien
zu
riskieren.
Diefenbaker
quietly
sought
the
Conservative
nomination
for
the
federal
riding
of
Lake
Centre,
but
was
unwilling
to
risk
a
divisive
intra-party
squabble.
WikiMatrix v1
Sie
wurde
1982
als
Bundespartei
gegründet
und
ist
Rechtsnachfolgerin
der
Grünen
Aktion
Zukunft
(GAZ),
der
Grünen
Liste
Umweltschutz
Hamburg
(GLU)
sowie
der
Arbeitsgemeinschaft
Ökologische
Politik.
The
ÖDP
was
founded
in
1982
as
a
federal
party
and
is
the
legal
successor
of
the
Green
Action
Future
(Grünen
Aktion
Zukunft),
the
Green
List
for
Environmental
Protection
(Grüne
Liste
Umweltschutz)
and
the
Ecological
Politics
Working
Group
(Arbeitsgemeinschaft
Ökologische
Politik).
WikiMatrix v1
Für
diese
Niederlage
verantwortlich
gemacht
wurden
vor
allem
die
NDP-Provinzregierungen
von
Bob
Rae
in
Ontario
und
Mike
Harcourt
in
British
Columbia,
deren
Unbeliebtheit
auf
die
Bundespartei
abfärbte.
One
factor
was
the
unpopularity
of
NDP
provincial
governments
led
by
Bob
Rae
in
Ontario
and
Mike
Harcourt
in
British
Columbia,
which
reflected
badly
on
their
federal
counterpart.
WikiMatrix v1
Der
Unterstützungsverein
hat
seinen
Vereinssitz
an
der
Adresse
der
Grünen
Bundespartei,
Vorstandsvorsitzender
des
Vereins
ist
Van
der
Bellens
Wahlkampfmanager
Lothar
Lockl.
The
association
is
headquartered
within
the
Green
Party's
head
office,
executive
director
of
the
association
is
Van
der
Bellen's
campaign
manager
Lothar
Lockl.
WikiMatrix v1
Die
Sprecherfunktionen
in
diesen
Verbänden
werden
von
Kommunalpolitikern
der
beiden
großen
Parteien
CDU
und
SPD
wahrgenommen,
die
sich
aus
kommunaler
Sicht
jeweils
um
einen
möglichst
breiten
Konsens
bemühen
und
dabei
auch
gelegentlich
den
Dissens
mit
ihrer
Bundespartei
bzw.
ihren
Länderregierungen
in
Kauf
nehmen.
The
spokespersons
of
these
organizations
are
local
politicians
from
the
two
main
parties,
CDU
and
SPD,
who
seek
as
broad
a
consensus
as
possible
from
a
local
viewpoint
and,
in
doing
so,
are
prepared
to
accept
occasional
disputes
with
the
party
at
federal
level
or
with
their
Land
EUbookshop v2
Er
trat
am
4.
Juni
1957
nach
Streitigkeiten
innerhalb
der
Koalition
und
mit
der
Bundespartei
der
CDU
zurück,
sein
Nachfolger
wurde
Egon
Reinert.
He
stepped
down
on
4
June
1957
because
of
disputes
within
the
coalition
and
with
the
federal
party
of
the
CDU,
with
Egon
Reinert
his
successor.
WikiMatrix v1
Ihre
Unterstützerin
Janine
Wissler
wurde
in
die
sechsköpfige
hessische
Landtagsfraktion
der
LINKEN
gewählt
und
Christine
Buchholz
ist
Mitglied
des
geschäftsführenden
Vorstandes
der
Bundespartei.
Janine
Wissler,
one
of
their
supporters,
was
voted
into
Die
Linke's
six-person
parliamentary
fraction
in
Hesse,
and
Christine
Buchholz
is
a
member
of
the
national
party's
executive
leadership.
ParaCrawl v7.1