Translation of "Bundesorgane" in English

Seine Hauptaufgaben sind Gesetzgebung und Kontrolle anderer Bundesorgane.
Its main functions are legislation and scrutiny of other federal organs.
ParaCrawl v7.1
Der Bevollmächtigte ist nicht nur Seelsorger der evangelischen Mitglieder der Bundesorgane und Bundesdienststellen.
The Delegate is not only the Pastor for the evangelical members of the Federal German authorities and offices.
ParaCrawl v7.1
Wie viele oberste Bundesorgane gibt es?
How many highest federal organs exist?
ParaCrawl v7.1
Für sonstige Bundesorgane und -einrichtungen gilt dieses Gesetz, soweit sie öffentlich-rechtliche Verwaltungsaufgaben wahrnehmen.
This Act shall apply to other Federal bodies and institutions insofar as they discharge administrative tasks under public law.
ParaCrawl v7.1
Bei der automatisierten Datenbearbeitung arbeiten die Bundesorgane mit dem Informatikstrategieorgan Bund (ISB) zusammen.
In the case of the automated data processing, the federal bodies shall cooperate with the Federal Strategy Unit for IT (FSUIT).
ParaCrawl v7.1
Die obersten Bundesorgane sehen sich kaum noch in der Lage geeignet auf diese Situation zu reagieren.
The highest federal institutions see themselves hardly in a position to respond suited to this situation.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz gilt für die Bearbeitung personenbezogener Daten durch Bundesorgane, durch den gesamten privaten Sektor sowie durch kantonale Stellen in Erfuellung des Bundesrechts, sofern die Kantone auf diese Datenbearbeitung nicht kantonale Datenschutzbestimmungen anwenden.
The Act applies to the processing of personal data by Federal bodies and by the entire private sector, and to processing operations carried out by cantonal bodies pursuant to Federal law, where such processing is not subject to cantonal provisions on data protection.
JRC-Acquis v3.0
Der Stabschef, General Blagoje Adzi?, war wütend und erklärte öffentlich, die jugoslawischen Bundesorgane würden die Armee kontinuierlich behindern und Verhandlungen verlangen, während die Slowenen mit allen verfügbaren Mitteln angreifen würden.
The YPA Chief of Staff, General Blagoje Adži?, was furious and publicly denounced "the federal organs continually hampered us, demanding negotiations while they were attacking us with all means."
WikiMatrix v1
Auch die Zustimmung zu den europäischen Verträgen und ihren Ergänzungen durch die Ergebnisse von Maastricht und Amsterdam erfolgte nicht durch Volksabstimmungen oder vorgelagerte Referenden, sondern allein durch die Beschlüsse der zuständigen repräsentativen Bundesorgane, Bundestag und Bundes rat.
Similarly, the European treaties and the Maastricht and Amsterdam amendments were not adopted by plebiscite or advance referendum, but solely on the basis of decisions taken by the competent representative federal authorities— the Bundestag and Bundesrat.
EUbookshop v2
Die Exekution kann sich sowohl gegen Landes- als auch gegen Bundesorgane sowie gegen ein Land oder den Bund als Ganzes richten.
Execution jurisdiction can encompass state and federal authorities as well as a state or the republic in its entirety.
WikiMatrix v1
Auch die Mitglieder anderer Bundesorgane werden vom Volk legitimiert, allerdings nicht durch direkte Wahl, sondern indirekt, gegebenenfalls über mehrere Zwischenstationen.
Also the members of other federal organs are legitimated by the people, but only in an indirect way if applicable via many interstations.
ParaCrawl v7.1
In den Grenzen der Zuständigkeit der Rußländischen Föderation und der Befugnisse der Rußländischen Föderation im gemeinsamen Zuständigkeitsbereich der Rußländischen Föderation und der Subjekte der Rußländischen Föderation bilden die Bundesorgane der vollziehenden Gewalt und die Vollzugsorgane der Subjekte der Rußländischen Föderation ein einheitliches System der vollziehenden Gewalt in der Rußländischen Föderation.
Within the limits of jurisdiction of the Russian Federation and the powers of the Russian Federation on the issue under the joint jurisdiction of the Russian Federation and the subjects of the Russian Federation the federal bodies of executive authority and the bodies of executive authority of the subjects of the Russian Federation shall make up a single system of executive power of the Russian Federation.
ParaCrawl v7.1
Oberste Bundesorgane und ihnen gleichgestellte Organe können ihre gegenseitigen Rechte und Pflichten aus der Verfassung klären lassen.
Supreme federal organs and equivalent organs may request clarification which rights and obligations arise from the Constitution for them and for other organs.
ParaCrawl v7.1
Aber dabei hat Dmitri Kosak der Teilnehmer der Beratung das doch beachtet, dass die Strukturierung der Bundesorgane der exekutiven Gewalt eine Prärogative des Präsidenten Russlands ist.
But thus Dmitry Kozak nevertheless has paid attention of participants of conference that forming of structure of federal enforcement authorities is a prerogative of the president of Russia.
ParaCrawl v7.1
Der Vorsitzende der Regierung der Rußländischen Föderation macht dem Präsidenten der Rußländischen Föderation spätestens eine Woche nach seiner Ernennung Vorschläge über die Struktur der Bundesorgane der vollziehende Gewalt.
Not later than a week after appointment shall submit to the President of the Russian Federation proposals on the structure of the federal bodies of executive power.
ParaCrawl v7.1
Die Datenbearbeitung und die Aufsicht darüber richten sich nach den für Bundesorgane geltenden Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 19. Juni 19921 über den Datenschutz.
The data processing and the supervision thereof are governed by provisions of the Federal Act of 19 June 19921 on Data Protection that apply to federal bodies.
ParaCrawl v7.1
Diese Entscheidung bestätigte der Bundestag am 3. November 1949, sprach sich aber gleichzeitig dafür aus, die Bundesorgane nach freien Wahlen in der DDR nach Berlin zu verlegen.
The Bundestag confirmed this decision on 3?November 1949 but at the same time stated that the federal bodies would be moved to Berlin following free elections in the GDR.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesorgane dürfen Personendaten, die bei der Nutzung der elektronischen Infrastruktur anfallen, zu folgenden Zwecken aufzeichnen:
The federal bodies may record personal data associated with the use of electronic infrastructure for the following purposes:
ParaCrawl v7.1
Der Kreis der Klageberechtigten umfasst die Bundesorgane Bundespräsident, Bundestag, Bundesrat, Bundesregierung oder deren Teile – Abgeordnete oder Fraktionen – sowie Landesregierungen.
Those entitled to lodge a complaint include the federal bodies Federal President, Bundestag, Bundesrat, Federal Government and their constituent parts – elected representatives or parliamentary parties – as well as federal state governments.
ParaCrawl v7.1
Er kontrolliert die Regierung (zum Beispiel Artikel 53 GG) und wirkt bei der Bestellung anderer Bundesorgane mit (zum Beispiel Artikel 94 I S 2 GG).
It controls the government (for example Article 53 GG) and participates at the election of other federal organs (for example Article 94 I S 2 GG)
ParaCrawl v7.1
Er wirkt außerdem bei der Bestellung anderer Bundesorgane mit (zum Beispiel Artikel 94 I S 2 GG), kontrolliert über das Haushaltsgesetz die Finanzen des Bundes und hat in den Angelegenheiten der Europäischen Union (EU) nach Artikel 23 GG ein Mitwirkungsrecht.
In addition it participates in the election of other constitutional organs (for example Article 94 I S 2 GG), controls through the budgetary law a considerable part of the finances of the Federation and participates in matters concerning the European Union according to Article 23 GG.
ParaCrawl v7.1