Translation of "Bundesministeriums für wirtschaft und technologie" in English
Das
neue
System
wurde
mit
Unterstützung
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
entwickelt.
The
new
system
was
developed
with
the
support
of
the
German
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Leiterin
der
Geschäftsstelle
des
Forums
Informationsgesellschaft
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie.
She
is
head
of
the
agency
of
the
Information
Society’s
forum
of
the
Ministry
for
Economy
and
Technology.
EUbookshop v2
Die
Geschäftsidee
wurde
2008
mit
dem
Hauptpreis
des
Gründerwettbewerbs
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
ausgezeichnet.
The
business
idea
was
recognized
in
2008
with
the
main
prize
of
a
competition
founded
by
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
(Germany).
WikiMatrix v1
Diese
Frage
beantwortete
die
Pressestelle
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi).
The
press
office
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
(BMWi)
answered
this
question.
CCAligned v1
Die
Projekte
werden
mit
Mitteln
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
gefördert.
The
projects
are
funded
by
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
(BMWi).
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Geschäftsidee
hat
das
Unternehmen
2008
den
Gründerwettbewerb
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
gewonnen.
With
this
business
idea,
the
company
has
won
the
national
start-up
competition
held
by
the
German
Federal
Ministry
Of
Economics
and
Technology
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
chinesische
Delegation
ist
auf
Einladung
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
auf
Deutschlandbesuch.
The
Chinese
delegation
accepted
the
invitation
of
the
Federal
Ministry
for
Economy
and
Technology
to
visit
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
stand
unter
der
Schirmherrschaft
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi).
The
event
was
organized
under
the
patronage
of
the
German
Ministry
for
Economy
and
Technology
(BMWi).
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattung
wurde
zum
Teil
mit
Fördermitteln
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
finanziert.
Some
of
the
equipment
was
financed
through
funding
from
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Website
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
finden
Sie
einen
Mehrheitsrechner
für
EU-Ratsentscheidungen.
On
the
website
of
the
Federal
ministry
of
economy
and
technology
a
majority
calculator
for
council
decisions
helps
to
calculate
possible
outcomes
of
votings.
ParaCrawl v7.1
Seit
2001
ist
sie
außerdem
Mitglied
des
wissenschaftlichen
Beirats
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie.
Since
2001,
she
is
also
a
member
of
the
Scientific
Advisory
Board
at
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
(BMWi).
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
wird
im
November
2015
unter
Schirmherrschaft
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
ausgetragen.
The
competition
will
be
held
in
November
2013
under
the
auspices
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
der
Bundesrepublik
Deutschland
stellte
mit
einem
am
20.
Januar
2011
eingegangenen
ersten
Schreiben
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
bei
der
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
114
Absatz
4
AEUV
auf
Genehmigung
der
Beibehaltung
der
deutschen
Rechtsvorschriften
für
die
fünf
Elemente
Blei,
Arsen,
Quecksilber,
Barium
und
Antimon
sowie
für
Nitrosamine
und
nitrosierbare
Stoffe
aus
Spielzeugmaterialien
über
den
Anwendungsbeginn
der
Bestimmungen
von
Anhang
II
Teil
III
der
Richtlinie
hinaus.
With
a
first
letter
of
its
Federal
Ministry
of
Economic
Affairs
and
Technology,
received
on
20
January
2011,
the
German
Federal
Government
requested
the
Commission,
pursuant
to
Article
114(4)
TFEU,
the
permission
to
retain
the
existing
provisions
provided
in
German
law
for
the
five
elements:
lead,
arsenic,
mercury,
barium
and
antimony,
as
well
as
for
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
released
from
toy
material,
beyond
the
date
of
entry
into
force
of
Annex
II,
Part
III
of
the
Directive.
DGT v2019
Die
Regierung
der
Bundesrepublik
Deutschland
stellte
mit
einem
am
20.
Januar
2011
eingegangenen
ersten
Schreiben
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
bei
der
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
114
Absatz
4
AEUV
auf
Genehmigung
der
Beibehaltung
der
deutschen
Rechtsvorschriften
für
die
Freisetzung
der
fünf
Elemente
Blei,
Arsen,
Quecksilber,
Barium
und
Antimon
sowie
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
aus
Spielzeugmaterialien
nach
Anwendungsbeginn
der
Bestimmungen
von
Anhang
II
Teil
III
der
Richtlinie.
With
a
first
letter
of
its
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology,
received
on
20
January
2011,
the
German
Federal
Government
requested
the
Commission,
pursuant
to
Article
114(4)
TFEU,
the
permission
to
retain
the
existing
provisions
provided
in
German
law
for
the
five
elements:
lead,
arsenic,
mercury,
barium
and
antimony,
as
well
as
for
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
released
from
toy
material,
beyond
the
date
of
entry
into
force
of
Annex
II,
Part
III,
to
the
Directive.
DGT v2019
Bei
den
für
Dritte
(siehe
unten)
gehaltenen
Vermögenswerten
handelt
es
sich
um
Treuhandkonten,
die
im
Namen
des
Fonds,
aber
für
Rechnung
der
Europäischen
Kommission,
der
EIB
und
des
deutschen
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
(„BMWi“)
eröffnet
wurden
und
geführt
werden.
Assets
held
for
third
parties,
as
set
out
below,
represent
trust
accounts
opened
and
maintained
in
the
name
of
the
Fund
but
for
the
benefit
of
the
Commission,
the
EIB
and
the
German
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
(Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
“BMWi”).
EUbookshop v2
Ferner
wurden
dem
EIF
Mandate
für
Beteiligungen
im
Hochtechnologiesektor
in
Deutschland
(im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
aus
Mitteln
des
ERP-Sondervermögens)
und
in
Spanien
(im
Auftrag
des
CDTI
–
Zentrum
für
die
Entwicklung
innovativer
Technologien
des
spanischen
Ministeriums
für
Industrie)
erteilt.
In
addition,
EIF
has
been
granted
investment
mandates
targeting
the
high-tech
sector
in
Germany
(on
behalf
of
the
German
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
–
BMWi,
and
the
European
Recovery
Programme
–
ERP)
and
Spain
(on
behalf
of
CDTI,
the
innovative
technologies
development
centre
of
the
Spanish
Ministry
of
Industry).
EUbookshop v2
Das
UN-SPIDER-Büro
in
Bonn
wurde
im
Oktober
2007
mit
Unterstützung
des
deutschen
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
und
des
Deutschen
Zentrums
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR)
eingerichtet.
The
UN-SPIDER
Bonn
Office
was
established
in
October
2007
with
the
support
from
the
German
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
(BMWi)
and
the
German
Aerospace
Center
(DLR).
Wikipedia v1.0
Ihr
Ansprechpartner
für
die
Delegationsreise
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
nach
Uganda
und
Tansania
ist
Herr
Jacob.
Your
contact
person
for
the
business
trip
of
the
German
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
to
Uganda
and
Tanzania
is
Mr.
David
Jacob.
CCAligned v1
Das
DLR-Raumfahrt-Management
unterstützt
die
wissenschaftlichen
Projekte
an
den
Universitäten
organisatorisch
sowie
finanziell
mit
Geldern
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi).
DLR's
Space
Agency
will
support
the
scientific
projects
at
the
universities
organisationally
and
financially,
with
funds
from
the
German
Federal
Ministry
for
Economics
and
Technology
(Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie;
BMWi).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
multitechnologischen
Leistungsschau
im
"Grünen"
stellten
über
200
Unternehmen
und
Forschungseinrichtungen
aus
ganz
Deutschland
neue
Produkte,
Verfahren
und
Dienstleistungen
vor,
die
mit
finanzieller
Unterstützung
der
Innovationsförderung
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
entwickelt
wurden.
On
the
outdoor
multi-technology
showcase
more
than
200
companies
and
research
institutions
throughout
Germany
presented
their
new
products,
processes
and
services
that
have
been
developed
with
financial
support
of
the
innovation
funding
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
(BMWi).
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
führte
die
Bundesagentur
für
Außenwirtschaft
vom
23.
-
29.
November
2008
eine
Informations
-
und
Kontaktveranstaltung
"Medizintechnik"
in
Argentinien
und
Brasilien
durch.
In
the
mission
of
German
Ministry
of
Economy
and
Technology
(BMWi),
the
chamber
of
foreign
trade
of
South
America
arranged
an
excursion
to
Argentina
and
Brasil
from
23th
-
29th
November
2008.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
stellt
sich
der
spannenden
Frage,
ob
ein
"Comeback
der
deutschen
Industrie"
zu
verzeichnen
ist.
This
project
in
behalf
of
the
Federal
Ministry
for
Economics
and
Technology
(BMWi)
focuses
on
the
question:
Is
there
a
"Comeback
of
the
German
industry".
ParaCrawl v7.1
Das
Raumfahrtmanagement
des
Deutschen
Zentrums
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR)
fördert
die
maßgebliche
Beteiligung
deutscher
Wissenschaftler
an
AMS
mit
Mitteln
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
in
Höhe
von
10
Millionen
Euro.
DLR's
Space
Administration
is
supporting
significant
participation
by
German
scientists
in
the
AMS
experiment
with
funding
from
the
German
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
(Bundesministerium
fÃ1?4r
Wirtschaft
und
Technologie;
BMWi)
to
the
amount
of
ten
million
Euro.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Charisma
den
Innovationspreis
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
erlangen
konnte,
hat
nun
das
weltweit
renommierte
Fraunhofer
Institut
mit
seinem
InHaus
Zentrum
das
zukunftsorientierte
Charisma-Team
um
Geschäftsführer
Ralf
Lohmann
als
Innovationspartner
für
weitere
Kooperationen
in
sein
exklusives
Partnerportfolio
aufgenommen.
After
having
been
granted
the
Innovation
award
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology,
the
worldwide
renowned
Fraunhofer
Institut
with
his
InHaus
Center
has
accepted
the
Charisma-Team
with
its
managing
director
Ralf
Lohmann
as
innovation
partner
for
further
co-operation
in
its
exclusive
group
of
partners.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Pavillon
auf
der
EXPO
2012
in
Südkorea
–
organisiert
von
der
Hamburg
Messe
und
Congress
GmbH
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
–
hat
die
Aufgabe,
der
Welt
die
Innovationsfähigkeit
deutscher
Firmen
und
Forschungseinrichtungen
zu
demonstrieren.
Organised
by
Hamburg
Messe
and
Congress
GmbH
on
behalf
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology,
the
German
pavilion
at
the
Expo
2012
in
South
Korea
aimed
to
demonstrate
the
innovative
capacity
of
German
companies
and
research
institutions
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auf
deutscher
Seite
finanziert
aus
Mitteln
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
sowie
des
Landes
Baden-Württemberg
und
der
Universität
Stuttgart.
The
German
funding
is
provided
by
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology,
the
State
of
Baden-Württemberg
and
the
University
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Organisiert
wird
der
Deutsche
Pavillon
von
der
Hamburg
Messe
und
Congress
GmbH
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie.
The
German
Pavilion
is
organized
by
Hamburg
Trade
Fair
and
Congress
GmbH
on
behalf
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology.
ParaCrawl v7.1
Professor
Thomas
Lützkendorf,
Leiter
des
Lehrstuhls
Ökonomie
und
Ökologie
des
Wohnungsbaus
am
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
und
Professor
Andreas
Wagner,
Sprecher
des
Topics
„Effiziente
Energienutzung
in
Gebäuden“
im
KIT-Zentrum
Energie,
gehören
zum
Team
der
Begleitforschung
im
Programm
„Energieoptimiertes
Bauen“
(EnOB)
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie.
Professor
Thomas
Lützkendorf,
Head
of
the
Chair
of
Sustainable
Management
of
Housing
and
Real
Estate
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT),
and
Professor
Andreas
Wagner,
spokesperson
of
the
topic
“Efficient
Energy
Use
in
Buildings”
of
the
KIT
Energy
Center,
are
in
the
team
conducting
research
under
the
“Energy-optimized
Construction”
program
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology.
ParaCrawl v7.1
Die
DLR
Raumfahrt-Agentur
hat
darüber
hinaus
mit
dem
Projekt
"DeSecure"
die
Entwicklung
technischer
Kapazitäten
in
diesem
Bereich
gefördert
und
die
Bundesregierung
unterstützt
mit
Mitteln
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWI)
das
Programm
"Platform
for
Space-based
Information
for
Disaster
Management
and
Emergency
Response"
der
Vereinten
Nationen,
UN-SPIDER.
The
DLR
Space
Agency
has
also
promoted
the
development
of
technical
capabilities
in
this
sector,
under
the
auspices
of
the
'DeSecure'
project.
In
addition,
the
German
Federal
Government,
through
its
Ministry
of
Economics
and
Technology
(Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie;
BMWi),
supports
the
Platform
for
Space-based
Information
for
Disaster
Management
and
Emergency
Response
programme
(UN-SPIDER)
operated
by
the
United
Nations.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
kann
nicht
durch
Verweis
auf
das
Ressortprinzip,
hier
auf
die
fehlende
Zuständigkeit
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie,
verweigert
werden,
denn
das
Fragerecht
der
Abgeordneten
besteht
gegenüber
der
Bundesregierung.
An
answer
cannot
be
refused
on
the
grounds
of
the
principle
of
departmental
responsibility
–
here,
the
lack
of
authority
of
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Technology
–
because
the
Members
of
Parliament
have
a
right
to
ask
questions
of
the
Federal
Government
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1