Translation of "Bundesgesetz über die banken und sparkassen" in English
Die
in
der
Schweiz
tätigen
Banken
unterstehen
dem
Bundesgesetz
über
die
Banken
und
Sparkassen
(Bankengesetz,
BankG,
www.admin.ch).
Banks
operating
in
Switzerland
are
subject
to
the
Federal
Act
on
Banks
and
Savings
Banks
(Banking
Act)
(www.admin.ch,
in
German
and
French).
ParaCrawl v7.1
Die
dem
Bundesgesetz
über
die
Banken
und
Sparkassen
(Bankengesetz,
BankG,
www.admin.ch)
unterstehenden
Finanzintermediäre
sind
verpflichtet,
der
SNB
Angaben
zur
Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
zu
den
eigenen
Mitteln
sowie
zur
Liquidität
zu
liefern.
The
financial
intermediaries
that
are
subject
to
the
Federal
Act
on
Banks
and
Saving
Banks
(Banking
Ordinance)
(www.admin.ch,
in
German
and
French)
are
obliged
to
report
data
on
their
balance
sheet,
income
statement,
capital
and
liquidity
to
the
SNB.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bank
oder
Bankengruppe
ist
gemäß
Bundesgesetz
über
die
Banken
und
Sparkassen
(Bankengesetz,
www.admin.ch)
systemrelevant,
wenn
deren
Ausfall
die
Schweizer
Volkswirtschaft
und
das
schweizerische
Finanzsystem
erheblich
schädigen
würde.
Under
the
terms
of
the
Federal
Act
on
Banks
and
Savings
Banks
(Banking
Act,
www.admin.ch,
in
German,
French
and
Italian),
a
bank
or
group
of
banks
is
systemically
important
if
its
failure
would
cause
serious
damage
to
the
Swiss
economy
and
the
Swiss
financial
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Revision
des
Bundesgesetzes
über
die
Banken
und
Sparkassen
(Bankengesetz,
SR
952.0)
und
des
Bundesgesetzes
über
die
Börsen
und
den
Effektenhandel
(Börsengesetz,
SR
954.1)
wurden
die
Vorschriften
über
die
Gruppen-
und
Konglomeratsaufsicht
mit
den
neuen
Vorschriften
im
Versicherungsbereich
harmonisiert.
Through
a
revision
of
the
Federal
Act
on
Banks
and
Savings
Banks
(Banking
Act,
Classified
Compilation
of
Federal
Law
952.0)
and
the
Federal
Act
on
Stock
Exchanges
and
Securities
Trading
(Stock
Exchange
Act,
Classified
Compilation
of
Federal
Law
954.1)
the
provisions
on
group
and
conglomerate
supervision
have
been
harmonized
with
the
provisions
in
the
insurance
sector.
ParaCrawl v7.1