Translation of "Bundesgeschäftsstelle" in English

Der Sitz der Bundesgeschäftsstelle der GfbV Deutschland ist Göttingen.
The STP’s main office is located in Göttingen, Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesgeschäftsstelle in Berlin agiert als Interessenvertretung in der Bundespolitik.
The national committee headquarters in Berlin acts as the representative of interests in national policy.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesgeschäftsstelle mit Sitz in Weimar wird seit 2000 von VDKC-Generalsekretär Ralf Schöne geleitet.
The national office is in Weimar, led from 2000 by general secretary Ralf Schöne.
WikiMatrix v1
Eine Übersicht der jahresbezogen zusammengefassten Daten wird jeweils u.a. auf der Internetseite der Bundesgeschäftsstelle Qualitätssicherung veröffentlicht.
An overview of the summary of data relating to a particular year is published on the website of the Federal Office for Quality Assurance (BQS) and elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Der vom Vorstand bestellte Generalsekretär vertritt die Organisation gegenüber dem Bundesvorstand und den Leitern der Bundesgeschäftsstelle.
The Secretary-General appointed by the Board represents the organisation in meetings of the Federal Executive Board and the heads of the Federal Office.
ParaCrawl v7.1
Erstmalig fand die Delegiertenversammlung in der neuen Bundesgeschäftsstelle im Colorado Tower in Stuttgart-Vaihingen statt.
The delegate conference in the new federal office in the Colorado Tower in Stuttgart Vaihingen took place for the first time.
ParaCrawl v7.1
Sitz der Bundesgeschäftsstelle ist Stuttgart.
Seat of the federal office is Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Sitz der Bundesgeschäftsstelle ist Berlin.
Seat of the federal office is Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im Bürogebäude an der Köpenicker Straße 48/49 hat der Bund Deutscher Architekten (BDA) seine Bundesgeschäftsstelle eingerichtet.
The Bund Deutscher Architekten (BDA, Association of German Architects) established their national headquarters in this office building on Köpenicker Straße 48–49.
WikiMatrix v1
Für die Durchführung ist nunmehr das Arbeitsmarktservice zuständig. Der Bundesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservices sind dabei 9 Landes- und ca. 100 regionale Ge­schäftsstellen untergeordnet.
The Federal Ministry for Environment, Youth and Family Affairs and the directly subordinate fiscal authorities of the Länder and local tax offices are responsible for family benefits.
EUbookshop v2
Die Bundesgeschäftsstelle Qualitätssicherung (BQS) koordiniert als unabhängiger Dienstleister die externe vergleichende Qualitätssicherung in deutschen Krankenhäusern.
The Federal Office for Quality Assurance (BQS) coordinates – as an independent service provider- the external comparative quality assurance in German hospitals.
ParaCrawl v7.1
Der Dalai Lama selbst, oberster Priesterfürst des Lamaismus, weiht am 7. Mai 1995 auf dem früheren Zechengelände die neue Bundesgeschäftsstelle der "Tibet Initiative Deutschland" ein.
On 7 May 1995 the Dalai Lama, high priest of Tibetan Buddhism, shows up in person at the one-time pit to inaugurate the new national headquarters of the "Tibet Initiative Deutschland".
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit der Bundesgeschäftsstelle informieren die Gruppen die Öffentlichkeit über Ausbeutung, Misshandlung und Verfolgung von Frauen mittels Infoveranstaltungen und -ständen, Medien- und Lobbyarbeit, Vorträgen und Unterschriftenkampagnen.
In cooperation with the national party headquarters, the groups inform the public about exploitation, abuse and persecution of women by means of information events and stalls, work with the media, lobbying, presentations and petitions.
ParaCrawl v7.1
In der Bundesgeschäftsstelle in Berlin habe ich das Team "Energiepolitik und Klimaschutz" unterstÃ1?4tzt, das sich mit den Themen Energiepolitik, Netzausbau, Energieeffizienz und dem Ausbau der Erneuerbaren beschäftigt.
At the Federal Office in Berlin, I supported the team "Energy Policy and Climate Protection", which deals with the topics of energy policy, grid expansion, energy efficiency and the expansion of renewables.
ParaCrawl v7.1
In unseren Mitgliedsorganisationen, Verbandsstrukturen und in der Bundesgeschäftsstelle ergänzen sich Betroffene und Solidarische, Ehrenamtliche und Hauptamtliche und bringen ihre je eigenen Motivationen, Erfahrungen, Sichtweisen und Fähigkeiten ein.
People affected and supporters, volunteers and full-time employees complement each other in our member organizations, association structures and in the federal office, each person bringing along their own motivations, experiences, perspectives and expertise.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es für die etwa 4000 Mitglieder eine Bundesgeschäftsstelle der GEDOK gibt, arbeiten doch alle 23 örtlichen Gruppen weitgehend autonom sowie konzeptionell und programmatisch eigenständig.
Although there is a national headquarters for the approximately 4000 GEDOK members, all 23 local groups work to a large extent independently concerning concepts and their programmes.
ParaCrawl v7.1
Die humanitäre Hilfe im Ausland ist eine satzungsgemäße Aufgabe der Johanniter-Unfall-Hilfe, die durch die Abteilung Johanniter-Auslandshilfe in der Bundesgeschäftsstelle in Berlin umgesetzt wird.
Providing international assistance is one of the statutory tasks of Johanniter-Unfall-Hilfe, and is implemented by the international assistance department at Johanniter headquarters in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen haben wir unsere Bundesgeschäftsstelle in Hamburg, in vielen Regionen Deutschlands gibt es regionale Ansprechpartner und regelmäßige Treffen zum Networking und Know-How-Austausch.
By now our main office is located in Hamburg and in many regions of Germany there are local contact persons and regular meetings for networking purposes and the exchange of knowledge.
CCAligned v1
Das neue Modul „Szenarien“ wurde gemeinsam von ECOSPEED AG und der Bundesgeschäftsstelle European Energy Award, Berlin realisiert und mit verschiedenen Kommunen intensiv getestet.
The new "Szenarien" module was jointly developed by ECOSPEED AG and the European Energy Award Federal Office in Berlin, and has been tested extensively with a wide range of local authorities.
CCAligned v1
Diese Vorgehensweise bewährte sich auch, als Elektro Hagemann den Zuschlag für die Planung der 25 Stromverteiler in der Berliner Bundesgeschäftsstelle von Bündnis 90/Die Grünen erhielt.
This approach also proved effective when Elektro Hagemann was awarded the contract to project-plan 25 power distributors at the Berlin party headquarters of the Bündnis 90/Die Grünen alliance.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeitende der Bundesgeschäftsstelle des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) wollten ein Planspiel für eine Veranstaltung mit Ehrenamtlichen und Mitarbeitenden des BUND auf lokaler Ebene durchführen.
Members of Friends Of The Earth Germany (BUND), working at the organisations’ German headquarters, wanted to play a simulation game at an event for volunteers and local-level BUND employees.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wählt die Mitgliederversammlung die Rechnungsprüfer, die alljährlich im Auftrag des Vereins die Verwendung der Spendengelder sowie die Arbeit der Bundesgeschäftsstelle prüfen.
In addition, the General Assembly elects the auditors, who annually, on behalf of the organization, examine the use of the donation funds as well as the work of the federal office.
ParaCrawl v7.1