Translation of "Bundesbeamte" in English

Ein neuer Bundesbeamte ist in der Stadt, ein harter Typ.
There's a new federal agent in town who's a real tough customer.
OpenSubtitles v2018
Bundesbeamte sagen, der Reaktorkern könnte beschädigt worden sein.
Federal agents said the reactor's core may have been damaged.
OpenSubtitles v2018
Der Bundesbeamte, der hier rumrennt?
This Federal Agent running around town?
OpenSubtitles v2018
Miss Gallagher,... das ist der Bundesbeamte Salinger.
Miss Gallagher' this is Federal Agent Salinger.
OpenSubtitles v2018
Als wären zwei Bundesbeamte die Täter, nicht er.
Like two federal agents are the ones doing this, not him.
OpenSubtitles v2018
Er ist der ehemalige Bundesbeamte Brian O´Conner.
He is former federal agent, Brian O'Conner.
OpenSubtitles v2018
Sie haben das andere Gebäude explodieren lassen, weil dort Bundesbeamte drin waren.
They bombed the other building... because it did have Federal officers there.
OpenSubtitles v2018
Sie will Bundesbeamte und ein paar Presseleute dort haben.
She wants federal marshals and some members of the press there.
OpenSubtitles v2018
Mein Partner und ich sind Bundesbeamte.
My partner and I are federal agents.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt töten sie Bundesbeamte?
Now they're killing federal agents?
OpenSubtitles v2018
Zwei Bundesbeamte zu töten bringt Sie wieder zurück in den Todestrakt, Mr. Burrows.
Killing two federal agents ought to put you back on top of death row, Mr. Burrows.
OpenSubtitles v2018
Entgegen dem Vertrag von 1866 betreffend der steuerlichen Befreiungen beschlagnahmten Bundesbeamte die Fabrik wegen nichtgezahlten Steuern.
Disagreeing that the 1866 treaty provided immunity for such operations, US officials seized the factory for nonpayment of taxes.
WikiMatrix v1
Demonstranten gingen mit Gewalt vor, um Bundesbeamte davon abzuhalten, die Steuer einzutreiben.
Protesters used violence to prevent federal officials from collecting the tax.
CCAligned v1
Aber Bundesbeamte stritten diesen Bericht ab, und erzählten CNN, dass da keine Bombe war.
But federal officials disputed that account, telling CNN that there was no bomb.
ParaCrawl v7.1
Am 17. Januar führten Bundesbeamte Razzien in 11 medizinischen Cannabisverteilungszentren im Kreis Los Angeles durch.
On 17 January federal agents raided 11 medical cannabis distribution centres in Los Angeles County.
ParaCrawl v7.1
Bundesbeamte haben in mehreren Klubs, die medizinisches Marihuana anbauen, Razzien durchgeführt und sie geschlossen.
Agents have raided and shut down several clubs that grow medical marijuana.
ParaCrawl v7.1
Der derzeit geltende § 31 Absätze 4 und 6 des Gesetzes über die Deutsche Bundesbank sieht in Abweichung zu den allgemein auf Bundesbankbeamte anwendbaren Regelungen für Bundesbeamte vor , dass der Vorstand der Deutschen Bundesbank ( nachfolgend der „Vorstand ") , eigenständig bestimmte Aspekte dieser u.a. die Laufbahn der Beschäftigten der Bundesbank betreffenden Rechtsverhältnisse in einem Personalstatut und in Laufbahn -, Ausbildungs - und Prüfungsordnungen regeln kann .
The current § 31 ( 4 ) and ( 6 ) of the Law on the Deutsche Bundesbank provides , as an exception to provisions on Federal civil servants which generally apply to the civil servants of the Bundesbank , that the Executive Board of the Deutsche Bundesbank ( hereinafter the « Executive Board ') may regulate autonomously certain features of these relationships concerning , inter alia , the careers of Bundesbank staff by adopting Staff Regulations ( Personalstatut ) and other regulations ( Laufbahn -, Ausbildungsund Prüfungsordnungen ) .
ECB v1
Allerdings überprüften Bundesbeamte die letzten Satellitenbilder von Juli 2007 und gestanden ein, dass die Linie ungefähr quer über die Mitte der Insel führt.
However, federal officials reviewed the latest satellite imagery in July 2007, and conceded that the line went roughly through the middle of the island.
Wikipedia v1.0
Bei der gestrigen frühmorgendlichen Razzia in Brooklyn wurde Mark Gray nicht gefasst, doch Bundesbeamte sind zuversichtlich, dass seine, sowie die Gefangennahme von Daisy und Kyle Locke, kurz bevorsteht.
Yesterday's early morning raid in Brooklyn failed to capture Mark Gray, but federal officials are confident that his arrest, as well as that of Daisy and Kyle Locke, is imminent.
OpenSubtitles v2018
Anson Gephardt befindet sich in einer ausweglosen Situation durch Bundesbeamte dieser beiden Agenturen im Haus seiner Mutter in Riverdale, New York.
Anson Gephardt is now engaged in a standoff with federal authorities from those two agencies at his mother's home in Riverdale, New York.
OpenSubtitles v2018
Als der Bundesbeamte Valentine dort eintraf, hätte man in einem Flugzeug voller Quäker mehr Waffen gefunden.
By the time Agent Valentine got there, you could find more guns on a plane full of Quakers.
OpenSubtitles v2018