Translation of "Bundbolzen" in English

Die Translationsbewegung der Kupplungsklinke 40A wird durch vier Bundbolzen 60 reibungsarm geführt.
The translational movement of the coupling pawl 40A is guided with low friction by four collar bolts 60.
EuroPat v2
Dieser Bundbolzen 40 ist zwischen der Bolzendruckfeder 39 und einem Schraubbolzen 36 angeordnet.
This collar stud 40 is arranged between the stud compression spring 39 and a threaded stud 36 .
EuroPat v2
Die aus Federstahl gefertigten Halteklammern sind unter Vermittlung von Bundbolzen 29 am Tragflansch 3 befestigt.
The retaining clamps made of spring steel are secured at the support flange 3 by means of flange bolts 29.
EuroPat v2
Die Achse 23 wird durch einen Bundbolzen 25 gebildet, der an einem Ende mit der Schiene 13 verschraubt ist und der am deren Ende einen Kopf 26 aufweist.
The axis 23 is formed by a flange bolt 25 which at one end is screwed together with the rail 13 and which includes a head 26 at the other end.
EuroPat v2
Der Bundbolzen 25 ist von einer aus Kunststoff gefertigten Lagerbuchse 27 umgeben, die sich zwischen dem Kopf 26 und der Schiene 13 erstreckt.
The flange bolt 25 is surrounded by a bearing bushing 27 made of plastic material which extends between the head 26 and the rail 13.
EuroPat v2
Die Lagerung der Führungsrolle 62 besteht dabei aus einer Hülse 63, die mit der vom Kragarm 26 getragenen Schaftschraube 53, beispielsweise durch Verschrauben verbunden werden kann und sich durch einen Bundbolzen 74 in der Befestigungslage sichern läßt, der beispielsweise in ein koaxiales Sackloch am freien Ende der Schaftschraube 53 eingepreßt werden kann.
The support of guide roller 62 thus consists of a sleeve 63, which may be combined with the headless threaded fastener 53 supported by bracket arm 26, for example, by screwing on, and can be secured in the attached position by a flange bolt 74, which, for example, may be pressed into a coaxial blind hole on the free end of headless threaded fastener 53.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine lösbare Befestigung einer Zierleiste an einem T ragflansch eines Kraftfahrzeuges, wobei die Zierleiste mit einer Halteklammer zusammenwirkt, die von einem am Tragflansch angebrachten Bundbolzen in Lage gehalten ist.
The present invention relates to a detachable fastening of a decorative strip at a support flange of a motor vehicle whereby the decorative strip cooperates with a retaining clamp which is held in position by a flange bolt attached at the support flange.
EuroPat v2
Ein Bundbolzen 214 beschränkt größere Horizontalbelastungen, wenn der Bolzen 214 gegen die Fläche des jeweiligen Bohrloches 216 in dem länglichen Rahmenplattformelement 24 anliegt.
A shoulder bolt 214 restrains larger horizontal loads once the bolt 214 bears against the surface of the respective bore 216 in elongate frame platform element 24.
EuroPat v2
Der Bundbolzen 214 kann auch so angeordnet werden, daß er durch ein passendes Loch oder eine Bohrung 216 in dem Querglied der Rahmenstruktur hervorragt.
The shoulder bolt may also be arranged to protrude through a suitable hole or bore 216 placed in the cross member of the frame structure.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist die Ausstellvorrichtung 28 einen im rahmenseitigen Drehgelenk 27 schwenkbar gehaltenen Ausstellarm 36 auf, der an seinem anderen Ende über einen Bundbolzen 37 sowohl schwenkbeweglich als auch längsschiebbar in eine Gleitführung 38 eingreift, die sich im wesentlichen parallel zur Oberkante des Flügels 23 erstreckt.
For this purpose, the ventilation mechanism 28 has a ventilator arm 36 mounted to pivot in the hinge 27 on the frame side, which is engaged at its other end through a press fit pin 37 both to pivot and to move longitudinally in a slip guide 38 that extends essentially parallel to the upper edge of the panel 23.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist die Ausstellvorrichtung 128 einen im rahmenseitigen Drehgelenk 127 schwenkbar gehaltenen Ausstellaram 136 auf, der an seinem anderen Ende über einen Bundbolzen 137 sowohl schwenkbeweglich als auch längsschiebbar in eine Gleitführung 138 eingreift, die sich im wesentlichen parallel zur Oberkante des Flügels 123 erstreckt.
For this purpose, the ventilation mechanism 128 has a ventilation arm 136 mounted to pivot in the hinge 127 on the frame side, with the ventilator arm engaging at its other end through a press fit pin 137 so that it can pivot and also move longitudinally in a slip guide 138 that extends essentially parallel to the upper edge of the panel 123.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Bundbolzen einfach mit einer herkömmlichen Befestigungs­schraube an dem Maschinengestell oder dem Führungskörper angebracht werden.
This enables the collar bolt to be mounted to either the machine frame or the guiding body in simple manner with the aid of a conventional fastening screw.
EuroPat v2
Durch weiteres Anziehen der Spannschraube 22 wird die Spannscheibe 25 gegen die untere Platte 9 des Füh­rungsbogens 7 gedrückt, wodurch die Bundbolzen 14 soweit in die T-Nuten 17 eingeschoben werden, bis jegliches Spiel aus der Verbindung zwischen T-Nuten 17 und Bundbol­zen 14 verschwunden ist.
As the clamping screw 22 is further tightened, the clamping disc 25 is urged against the lower plate 19 of the arc-shaped guiding member 7, whereby the collar bolts 14 are pushed into the fixing slots 17 to such an extent that any play disappears from the connection between collar bolts 14 and fixing slots 17.
EuroPat v2
Diese Bundbolzen 14 zeichnen sich neben ihrem normalen Bolzenkörper durch einen im Abstand von der Unterseite 15 des Führungsbogens 7 ausgebildeten Bund 16 aus.
In addition to their normal bolt body, said collar bolts 14 are characterized by a collar 16 which is spaced apart from the bottom side 15 of the arc-shaped guiding member 7.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich, daß die zum einen als Bundbolzen 14 und zum anderen als T-Nuten 17 ausgebilde­ten und miteinander in Eingriff befindlichen Einführ- und Anschlagelemente den Führungsbogen 7 formschlüssig quer zu dessen Einführrichtung E halten.
It follows that the engaged insertion- and stop elements, on the one hand, constructed as collar bolts 14 and, on the other hand, as fixing slots 17 are effective to positively hold the arc-shaped guiding member 7 transversely to the direction of insertion E of the latter.
EuroPat v2
Vom Prinzip her sind die Einführ- und Anschlagelemente vertauscht, d.h. die Bundbolzen 14 sind nunmehr auf der Oberseite des Maschinengestells 13 angebracht, während die die Einführausnehmung aufweisenden Platten 19 auf der Unterseite 15 des Führungsbogens 8 angebracht sind.
As for the principle, the insertion- and stop elements are interchanged i.e. the collar bolts 14 are now mounted on the top side of the machine frame 13, while the plates 19 formed with the insertion portion are attached to the bottom side 15 of the arc-shaped guiding member 8.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch, wenn an dem Bundbolzen im Abstand, von etwa der Dicke der Ränder der Einführausnehmung, von dem Bund ein im Einbauzustand des Führungskörpers an dem Rand der Einführausnehmung anliegender Spannabsatz ausge­bildet ist.
Another advantage will result when spaced apart from the collar at a distance of about the thickness of the edges of the insertion portion, the collar bolt is formed with a clamping shoulder which contacts the edge of the insertion portion when the guiding body is assembled.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist der Bundbolzen 14 an dem dem Bund 16 abgewandten Ende mit einem Außenge­winde versehen, auf das eine Mutter 34 aufgeschraubt ist, deren dem Bund 16 zugewandte Stirnseite als Spannabsatz 35 ausgebildet ist.
Furthermore, at the end remote from the collar 16, collar bolt 14 has an external thread onto which a nut 34 is screwed whose face end directed to the collar 16 is formed as clamping shoulder 35.
EuroPat v2
Dieser hat an dieser Stelle einen Bundbolzen 1a, über den die Zahnstange 5a mit Rückstellfeder 9 den Kolben in die Ausgangsstellung bringt.
At this location it has a collar stud 1 a via which the toothed rack 5 a, with restoring spring 9, brings the piston into the starting position.
EuroPat v2
Der Bundbolzen ist mit einem zylindrischen Schaft 34 ausgerüstet, der von einer zylindrischen Schraubenfeder umschlossen wird, die sich an einer Ringfläche 35 mit einem Ende abstützt, während das andere Ende an einer Fläche des Formkörpers 20 anliegt.
The collared bolt 21 has a cylindrical shank 34 which supports a helical spring 71, shown only schematically. The spring 71 has one end resting against an annulus 35 disposed inwardly of the indexing recess 32 and bears with its other end against a confronting surface of the formed body 20 .
EuroPat v2
Die beiden Längslenker endeten in einem Verbindungsstück, mit dem sie über Bundbolzen und entsprechende Büchsen verbunden waren.
Both trailing arms ended in a connecting piece to which they were joined through a collar bolt and suitable bushings.
ParaCrawl v7.1
In der Trittplattenlagerung (37; 137) wird je ein Bundbolzen (59, 159) eingeschoben und z.B. mittels einer Sechskantmutter (61, 161) gesichert.
In each case, a flange bolt 59, 159 is inserted and secured for example by a hexagonal unit 61, 161 .
EuroPat v2
Im Bereich des kugelförmigen Sperrkörpers 28 weist die Rotorverlängerung 14 mindestens ein Langloch 27 auf, entlang dem der Sperrkörper 28 je nach Verschiebung der Haltehülse 29 in Richtung Bundbolzen 40 verschiebbar ist.
In the region of the spherical locking body 28 the rotor extension 14 has at least one elongated hole 27, along which the locking body 28 can be moved depending on the displacement of the retaining sleeve 29 in the direction of the collar stud 40 .
EuroPat v2
In der Hülse 86 ist ein Bundbolzen 90 vertikal beweglich angeordnet, dessen Gewindeende 92 in der angebauten Stellung des Niederhalters 36 in eine Gewindebohrung der Verlängerung 24 des Führungsschenkels 22 eingeschraubt ist.
Arranged in vertically movable fashion in sleeve 86 is a flanged stud 90 whose threaded end 92 is screwed into a threaded orifice of extension 24 of guidance limb 22 when holddown 36 is in the installed position.
EuroPat v2
Die Bolzendruckfeder kann beispielsweise zwischen einem geschlossenen Ende der Längsbohrung des Rotors bzw. der Rotorverlängerung und dem Schraubbolzen oder dem Bundbolzen angeordnet sein.
The stud compression spring can for example be arranged between a closed end of the longitudinal hole of the rotor or of the rotor extension and the threaded stud or the collar stud.
EuroPat v2
Ein erstes Ende 37 des Schraubbolzens 36 ist als eine im Wesentlichen kegelförmige Zentrierung und Aufnahme für den Bundbolzen 40 geformt.
A first end 37 of the threaded stud 36 is formed as an essentially conical centring and accommodation feature for the collar stud 40 .
EuroPat v2