Translation of "Bummelzug" in English

Ein bißchen schneller Option ist anstelle der letzten Bummelzug Verbindung durch eine Busverbindung:
A little bit faster option is replacing the last slow train connection by a bus connection:
ParaCrawl v7.1
Für alle Kinder bis 14,9 Jahre ist die Fahrt mit dem Bummelzug gratis!
For all children until 14,9 years is the ride with the excursion train free!
ParaCrawl v7.1
Der Bummelzug von München nach Salzburg braucht fast zwei Stunden.
The slow service from Munich to Salzburg takes almost two hours.
ParaCrawl v7.1
Im Wildpark können Sie aus einem Bummelzug aus die typische Fauna der Ardennen entdecken.
In the Wildlife Park you can discover the typical fauna of the Ardennes from a slow train.
ParaCrawl v7.1
Der Gosauer Bummelzug ist seit vielen Jahren ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie.
Since many years, the Gosau tourist train is a special experience for the whole family.
ParaCrawl v7.1
Die 699.103 ist in einer herbstlichen Landschaft mit ihrem Bummelzug unterwegs (10/2005).
The 699.103 hauls its train through the nice landscape which is called Wasserberge (10/2005).
ParaCrawl v7.1
Unser kleiner Bummelzug holt die Kinder vom Park ab und bringt sie in den Freizeit- und Spieleraum.
Our train will take the children from the park to the recreation room.
ParaCrawl v7.1
Sehr schön ist auch eine Fahrt mit dem Bummelzug Train du Mont Blanc, die entlang viele kleine Bahnhöfe und in der Vallée du Mont Blanc fährt.
Very nice is also a ride on the slow train Train du Mont Blanc, which runs along many small stations and throughout the Vallée du Mont Blanc.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie aus diesem Grund ca. 1/2 Stunde Gehzeit oder eine 1/2 Stunde Fahrzeit mit dem Bummelzug bis zur Franzensburg.
Please note that, for this reason, it takes about 1/2 hour to walk or to ride on the scenic train to the Franzensburg.
ParaCrawl v7.1
Quer durch die duftenden Blumen im Rosarium gelangen Sie zum Bahnhof, wo der Bummelzug abfährt um den Plaswijckpark zu besichtigen.
Through the fragrant flowers in the Rosarium you get to the train station, where you can tour through the park with a slow train.
ParaCrawl v7.1
Hier wurde früher Mergel abgebaut, heute können Besucher – zu Fuß oder im Bummelzug – die Höhlen erkunden, in denen die Römer vor etwa 2000 Jahre Mergel abbauten.
Marl used to be mined here and today visitors can (on foot or on an excursion train) explore the caves in which the Romans mined marl about 2000 years ago.
ParaCrawl v7.1
Zum Strand kommen Sie mit einem Bummelzug, Sie können aber auch den Fahrradverleih Park and Ride nutzen.
You can reach the beach by tourist train or using the Park and Ride bicycle rental service.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben ist auch der Fahrradverleih, die Kinderspielplätze, Sportanlagen, sogar ein lustiger Bummelzug zum Durchqueren des Parks und das kleine Amphitheater, wo Vorstellungen mit Live-Musik oder Theateraufführungen abgehalten werden.
There is also a bicycle hire service, a play area for children, sports equipment, and there is even a delightful train which can be used for crossing the park and a little amphitheatre where live music shows and theatre presentations are held.
ParaCrawl v7.1
Der Bummelzug mit der 699.103 setzt sich soeben in Bewegung, um nun noch den letzten Abschnitt in Angriff zu nehmen (10/2005).
699.103 with mini train starts for the last section of the line (10/2005).
ParaCrawl v7.1
Mit 13 eigenen Zügen, die in der Russischen Föderation von uns betrieben werden, sind wir auch der zweitgrößte „Bummelzug Operator“ in Europa.
Operating 13 trains in the Russian Federation, we are also the second largest slow train operator in Europe.
CCAligned v1
Während der Saisonzeiten gelten fixe Fahrpläne, außerhalb der angegebenen Zeiten können Sie als Gruppe den Bummelzug ganz nach Ihren Wünschen buchen.
During the seasons there exist fixed time-tables, but beyond the declared times you can book the Slow-train also as a group according to your wishes.
CCAligned v1
Unser Bummelzug „Bruno“ bringt Sie im Winter täglich ins Skigebiet und auch wieder zurück (Fahrzeit 1 Minute pro Strecke).
Our road train "Bruno" will carry you in Winter daily out to the ski area and back again (the ride takes about one minute in each direction).
CCAligned v1
Spitze ist aber vor allem die Anfahrt mit dem kleinen Bummelzug und die Flussquerung mit dem Ruderboot über den Rio Maule.
But the best is above all the journey with the small slow train and the river crossing with the rowing boat over the Rio Maule.
ParaCrawl v7.1