Translation of "Bullenmast" in English
Hohe
Tageszunahmen
sind
daher
entscheidend
für
eine
erfolgreiche
Bullenmast.
High
daily
growth
rates
are
therefore
crucial
to
ensure
successful
bull
fattening.
ParaCrawl v7.1
Das
groß-
und
schnellwüchsige
Normannenvieh
wird
in
viele
Rinderbestände
zur
Verbesserung
der
Bullenmast
eingekreuzt.
This
big
-
and
fast-growing
Norman-livestock
is
one-crossed
into
many
beef-continuances
to
the
improvement
the
bull-mast.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Tierhaltung
stellt
sich
die
Frage,
ob
nach
einer
vollen
Entkopplung
noch
ein
hinreichender
wirtschaftlicher
Anreiz
etwa
zur
Bullenmast
und
zur
Mutterkuhhaltung
gegeben
ist.
In
the
field
of
stockbreeding
too,
it
may
well
be
asked
whether,
following
complete
decoupling
of
payments,
there
would
still
be
an
adequate
economic
incentive
to
fatten
bulls
or
keep
suckling
cows.
TildeMODEL v2018
Da
außerdem
die
Bullenmast
zugunsten
der
Schweine
und
Geflügelfleischproduktion
eingeschränkt
wird,
sinkt
der
Grundfutterbedarf,
was
zu
einer
starken
Reduzierung
des
Ackerfutteranbaus
und
der
Grünlandfläche
führt.
Since
bull
fattening
is
also
curtailed
in
favour
of
pig
and
poultry
meat
production,
the
basic
feed
requirement
will
also
fall,
entailing
a
substantial
reduction
in
fodder
cropping
and
meadow
land.
EUbookshop v2
Da
außer
dem
die
Preise
für
getreidehaltige
Mastfuttermittel
um
10
%
ge
senkt
wurden,
die
Eiweißfuttermittel
für
die
Milcherzeugung
je
doch
konstant
blieben,
erhielt
die
Bullenmast
einen
deutlichen
Vorteil.
Since
in
addition
the
price
of
grain-containing
fattening
feed
was
reduced
by
10%,
the
protein
feed
for
milk
production
remaining
constant,
bull
fattening
was
given
a
clear
advantage.
EUbookshop v2
Bei
den
Modellen
Belgi
und
Erin
fallen
niedrige
Milchleistungen
und
niedrige
Milchpreise
zusammen,
so
daß
ein
Entfallen
der
Milchkuhhaltung
erklärlich
ist,
während
in
dem
Modell
Venez
arbeitswirtschaftliche
Gesichtspunkte
für
das
Vorherrschen
der
Bullenmast
ausschlaggebend
sein
dürften.
In
the
Belgi
and
Erin
models,
low
milk
outputs
and
low
milk
prices
coincide,
so
that
a
drop
in
dairy
farming
is
explicable,
whereas
in
the
Venez
model
aspects
of
labour
economics
would
decide
the
predominance
of
bull
fatten
ing.
EUbookshop v2
Im
Modell
Belgi
ist
bei
den
unterstellten
Preisen
und
Erträgen
die
Milchviehhaltung
so
unattraktiv,
daß
selbst
bei
einer
Verdoppelung
des
AK-Besatzes
in
der
40
ha-Variante
die
Bullenmast
alleinige
Tierproduktion
bleibt.
In
the
Belgi
model,
dairy
farming
is
so
unattractive,
because
of
the
prices
and
proceeds
assumed,
that
even
if
the
available
labour
in
the
40
ha
variant
is
doubled
bull
fattening
remains
the
sole
form
of
animal
production.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
hierzu
reagieren
die
Betriebsgrößenvarianten
20
ha,
1
AK
und
40
ha,
2
AK
des
Modells
Bayern
auf
eine
Milchpreissenkung
um
10
%
mit
einer
Verringerung
der
Milchkuhbestände
um
ca.
1520
%,
indem
Milchkühe
durch
Ausdehnung
der
Bullenmast
über
den
Zukauf
von
männlichen
Kälbern
ersetzt
werden.
2
workers,
in
the
Bavaria
model
react
to
a
milk
price
reduction
of
10%
by
a
cut
in
dairy
cow
stocks
of
15-20%,
the
dairy
cows
being
replaced
by
an
expansion
of
bull
fattening
through
the
additional
purchase
of
male
calves.
EUbookshop v2
Das
Modell
Bayern
reagiert
auf
die
Preisalterna
tive
V
mit
einer
weiteren
Einschränkung
bzw.
mit
einer
Einstellung
der
Milchkuhhaltung,
das
bedeutet,
daß
der
schon
von
vorneherein
gegebene
Vorteil
der
Bullenmast
voll
zur
Geltung
kommt,
ohne
allerdings
die
Milchviehhaltung
völlig
aus
der
Optimallösung
zu
verdrängen.
Alternative
I
at
1974
prices.
The
Bavaria
model
reacts
to
Price
Alterna
tive
V
by
further
restriction
or
discontinuance
of
dairy
farming,
which
means
that
the
advantage
already
given
to
bull
fattening
comes
fully
to
the
fore,
although
without
completely
removing
cow
farming
from
the
optimal
solution.
EUbookshop v2
Um
diese
und
andere
Fragen
ging
es
auf
dem
Seminar,
auf
das
sich
der
hier
vorgelegte
Sitzungsbericht,
der
einen
Überblick
über
die
in
der
Gemeinschaft
üblichen
Systeme
der
Kälberund
Bullenmast
gibt,
bezieht.
These
are
some
of
the
questions
raised
at
the
seminar
of
which
this
book
is
a
report
and
at
which
there
was
a
comprehensive
review
of
systems
of
veal
calf
and
bull
beef
production
practised
in
the
Community.
EUbookshop v2
Zur
Ergänzung
und
Optimierung
der
Gesamtration
ist
die
richtige
Mineralfutterauswahl
für
die
Bullenmast
nicht
nur
vom
Grundfutter,
sondern
auch
von
den
Ergänzungskomponenten
abhängig.
The
best
mineral
feed
to
supplement
and
optimise
the
total
ration
for
beef
fattening
depends
on
the
roughage
as
well
as
on
supplementary
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
von
der
Internationalen
Klimaschutzinitiative
(IKI),
bietet
die
NGO
nachhaltige
Zusatzeinkommen
wie
Bienenzucht
oder
Bullenmast,
um
sie
davon
abzuhalten,
das
einzigartige
Ökosystem
des
Sheka-Waldes
auszubeuten.
With
funding
from
the
International
Climate
Initiative
(IKI),
the
NGO
enables
people
to
earn
additional
income
through
beekeeping
or
steer
fattening
to
keep
them
from
exploiting
the
unique
ecosystem
that
is
the
Sheka
forest.
ParaCrawl v7.1
Westfleisch
liefert
mit
seiner
Sparte
„Nutzvieh”
beste
und
gesunde
Aufzuchttiere
für
die
Schweine-,
Kälber-
und
Bullenmast.
The
livestock
branch
of
Westfleisch
supplies
best
and
healthy
animals
for
pig,
calf,
and
bull
fattening.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
wird
für
die
Ernte
von
kurzen
Mais
z.B.
für
Biogasanlagen
aber
auch
für
Silage
für
Milchvieh
und
auch
Bullenmast
erfolgreich
eingesetzt.
This
system
is
used
successfully
for
harvesting
short
maize
for
applications
such
as
biogas
facilities,
but
also
for
the
production
of
silage
as
feed
for
dairy
cattle
and
for
bull
fattening.
ParaCrawl v7.1
So
kam
im
März
2013
ein
weiterer
Hoftrac
ins
Spiel
–
Friedrich
Straten
entschied
sich
in
der
Bullenmast
für
den
etwas
stärkeren
1370
CX50
mit
einem
dritten
Steuerkreis
Komfort
und
der
Schnellkupplung
Faster,
um
den
Werkzeugwechsel
noch
komfortabler
werden
zu
lassen.
An
additional
Hoftrac
therefore
came
into
play
in
March
2013:
Friedrich
Straten
decided
on
a
slightly
more
powerful
1370
CX50
for
the
bull-fattening
farm,
equipped
with
a
third
control
circuit
(comfort)
and
the
faster
rapid
action
coupling
to
make
changing
the
tools
even
easier.
ParaCrawl v7.1
Westfleisch
liefert
mit
seiner
Sparte
"Nutzvieh"
beste
und
gesunde
Aufzuchttiere
für
die
Schweine-,
Kälber-
und
Bullenmast.
The
livestock
branch
of
Westfleisch
supplies
best
and
healthy
animals
for
pig,
calf,
and
bull
fattening.
ParaCrawl v7.1