Translation of "Bullenmarkt" in English

In einem Bullenmarkt ist die Situation jedoch eine andere.
In a bull market, the situation is different.
ParaCrawl v7.1
Das EINE: „ Es ist ein Bullenmarkt, wie man sieht“.
The ONE Thing: “ It’s a bull market, ya know.”
ParaCrawl v7.1
Chinas Stahlpreise können viel von einem Bullenmarkt steigen?
China's Steel Prices Can Rise Much Of A Bull Market?
CCAligned v1
Der entsprechende Markt wird "Bullenmarkt" genannt.
The corresponding market is called ‘bull market’.
ParaCrawl v7.1
Das EINE: " Es ist ein Bullenmarkt, wie man sieht".
The ONE Thing: " It's a bull market, ya know."
ParaCrawl v7.1
Und ein abflauender Bullenmarkt heißt, dass der Tag der Abrechnung möglicherweise nicht mehr weit ist.
And a waning bull market means that the day of reckoning may not be far off.
News-Commentary v14
Je älter der Bullenmarkt wird, desto mehr ist Expertise bei der Auswahl der Technologie-Investments gefragt.
The older the bull market gets, the more demand there is for expertise in the selection of technology investments.
ParaCrawl v7.1
Diese grundlegenden Investments sollte man nicht berühren, solange der Bullenmarkt im Gange ist.
These are the base investments one should not touch as long the bull market is in place.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Bullenmarkt der 1920er Jahre hieß es „einen Schritt nach unten, zwei nach oben und immer weiter so“.
The adage in the bull market of the 1920’s was “one step down, two steps up, again and again.”
News-Commentary v14
Die aktualisierte Version für den jüngsten Bullenmarkt lautet - bis jetzt zumindest - „einen großen Schritt nach unten, drei kleine nach oben und immer weiter so“.
The updated adage for the recent bull market is “one big step down, then three little steps up, again and again,” so far at least.
News-Commentary v14
Nach einem mehrjährigen Bullenmarkt bei den Aktien und festverzinslichen Wertpapieren, der durch genau jene Geldpolitik begünstigt wurde, die die Fed jetzt hinter sich zu lassen sucht, besteht keine Unterstützung durch günstige Bewertungen, um diese Reaktion abzufedern.
After a multi-year bull market in equities and fixed-income securities, stimulated by the very monetary policies the Fed is trying to leave behind, there is no valuation support to dampen the reaction.
News-Commentary v14
Wie bei einem Bullenmarkt, einer Baisse kann sich auf einzelne Branchen oder die Mehrheit der Börse.
As with a bull market, a bear market can affect individual sectors or the majority of a stock market.
ParaCrawl v7.1
Die Aktien haben sich erholt, doch nicht mit der Kraft, die für einen andauernden Bullenmarkt nötig wäre.
Stocks have recovered but not with the vigor needed for a long lasting bull market.
ParaCrawl v7.1
Selbst am Bullenmarkt der 30-jährigen Anleihen hat es genug Gelegenheiten gegeben, wenn der Verkauf zum falschen Zeitpunkt teuer wurde.
Even in the 30 year bond bull market there have been plenty of occasions where transacting at the wrong time would have been an expensive exercise.
ParaCrawl v7.1
Im Juni dieses Jahres, mit jeder aufgeregt die Investition in den Bullenmarkt in China, gelöscht Shi alle seine Aktien rechtzeitig ausweichen die beiden Einbrüche an der Börse am 19. Juni und 26. Juni.
This June, with everyone excitedly investing in the bull market in China, Shi cleared out all his stocks just in time to dodge the two slumps of the stock market on June 19 and June 26.
ParaCrawl v7.1
Leider finden es viele Marktteilnehmer offenbar schwierig, zwischen einem Bullenmarkt und einer Blase unterscheiden zu können.
Unfortunately many market participants find it apparently difficult to distinguish between a bull market and a bubble.
ParaCrawl v7.1
In einem Bärenmarkt, geht die Beihilfen für die Erzeuger (Bauern), in einem Bullenmarkt wird helfen Verbrauchern (Weltbevölkerung).
In a bear market, the aid goes to producers (farmers), in a bull market will aid consumers (world population).
ParaCrawl v7.1
Falling schnell und heftig, und langsam und kontinuierlich steigenden folgenden sind typisch für eine Korrektur in einem Bullenmarkt .
Falling fast and violently, and rising slowly and continuously afterward are typically seen in the correction in a bull market.
ParaCrawl v7.1
Nach einem lang anhaltenden Bullenmarkt sieht die steigende Zahl von Anlegern, welche den Markt nachbilden, wenig Grund, den sogenannten "passiven" Anlageansatz in Frage zu stellen.
Following a prolonged bull market, the rising number of investors who have chosen to track the market have seen little reason to question the so-called 'passive' approach to investing.
ParaCrawl v7.1
Die soliden Gewinne verleiten Marktbeobachter jetzt zu der Annahme, der Bullenmarkt könnte sich weiter fortsetzen und die Rally könnte sich eventuell sogar auf die Tech-Industrie im Allgemeinen ausweiten.
After enjoying robust gains, market observers are now claiming that the bull market may continue and the rally could extend to key tech.
ParaCrawl v7.1
Zu der Zeit hatte ich das Gefühl, es könne zu einer deutlichen Korrektur in dem scheinbar anhaltenden Bullenmarkt kommen, doch ein kurzfristiger Einbruch würde unserem langfristigen Ausblick auf China nicht sehr schaden.
At that time, I felt there could be a significant correction in what looked to be an ongoing bull market, but a short-term pullback wouldn't be a big concern in terms of our long-term view on China.
ParaCrawl v7.1
Unter den Anlagethemen hat Wachstum in Schwellenländern unserer Ansicht nach das Potenzial, einen langfristigen Bullenmarkt für Rohstoffe auszulösen und entsprechende Chancen zu eröffnen, vor allem in Bereichen wie Infrastrukturausbau und Energie.
Among investment themes, we believe emerging-market growth has the potential to create a long-term bull market for commodities, and could lead to related opportunities, particularly in areas such infrastructure construction and the energy sector.
ParaCrawl v7.1
Sterben wird der aktuelle Bullenmarkt wohl in einer Euphorie, die wir anhand unserer gemessenen Stimmungsindikatoren aber noch nicht feststellen können.
The current bull market will probably die in the throes of euphoria, a state which we, however, have yet to identify according to our sentiment indicators.
ParaCrawl v7.1
Anfang des Jahres gewann der Bullenmarkt in den USA noch an Dynamik, Turbulenzen in der Tech-Branche brachten die Rallye im Oktober dann aber zu einem abrupten Ende.
The beginning of the year saw the bull market in US stocks gathering pace, but wobbles in the tech sector brought a swift halt to the rally in October.
ParaCrawl v7.1