Translation of "Bugschürze" in English

Im Fahrzeug sind die Halteelemente durch eine Bugschürze oder dgl. abgedeckt.
In the vehicle, the holding elements are covered by a front-end apron or the like.
EuroPat v2
Neben dem Sicherheitsaspekt hatte die Bugschürze auch funktionelle Bedeutung.
As well as the safety aspect, the front apron also had functional significance.
ParaCrawl v7.1
Wir haben diese Bugschürze speziell für Porsche Rennsportfahrzeuge im Einsatz.
We have this apron especially for Porsche racing cars in use.
ParaCrawl v7.1
Blinker und Nebelscheinwerfer sind separat in der Bugschürze untergebracht.
Direction indicators and fog lights are installed separately in the front apron.
ParaCrawl v7.1
Dies wird dadurch erzielt, in dem die Bugschürze mit einem innenliegenden Trägerteil verbunden ist.
This is achieved in that the front panel is connected to an inner structural support component.
EuroPat v2
Zudem ist die Führungsschiene mit gegenüberstehenden Schenkeln versehen, die zwischen sich den außenliegenden Schenkel des Halteprofils mit Abwinkelung der Bugschürze aufnehmen.
Further, the guide rail is equipped with opposing legs, which hold between them the outer leg of the mounting profile, with the angled section of the front end panel.
EuroPat v2
Dieses Halteprofil 4 bildet einen oberen Abschluss des Trägerteils 5 und ist mit seinem äußeren Schenkel 26 in einer Abwinkelung 1a der Bugschürze 1 beispielsweise über eine Punktschweißung verbunden.
This mounting profile 4 is at an upper end of the structural support component 5 and is connected at its outer leg 26 to an angled section 1 a of the front end panel 1, e.g. via spot welding.
EuroPat v2
Das Trägerteil 5 ist weitestgehend freiliegend zur Innenfläche der Bugschürze 1 gehalten, wobei im Wesentlichen nur ein Steg 10 des Halteprofils 4 flächig anliegt.
The structural support component 5 is largely open to the inner surface of the front panel 1, with essentially only one crosspiece 10 of the mounting profile 4 resting against it.
EuroPat v2
Zur Aufnahme des Gehäuses 11 weist das Trägerteil 5 eine teilweise umrandete Öffnung 12 auf, die korrespondierend zu einer Außenöffnung 13 in der Bugschürze 1 angeordnet ist.
To hold the housing 11, the structural support component 5 has a partially enclosed opening 12, which corresponds to an outer opening 13 in the front panel 1 and is partially supported by a cross piece 5 a of the structural support component 5 .
EuroPat v2
Diese nimmt zwischen zwei Schenkeln 24, 25 den äußeren Schenkel 26 des Halteprofils 4 mit Abwinkelung 27 der Bugschürze 1 auf.
The guide rail 3 holds the outer leg 26 of the mounting profile 4, with the bent section 1 a of the front panel 1, between two legs 24, 25 .
EuroPat v2
Die Frontpartie dominiert eine markant gestaltete Bugschürze, deren Design an das Safety-Car aus der Formel 1 erinnert.
The design of the striking front apron, which dominates the nose of the vehicle, recalls the look of the Formula 1 Safety Car.
ParaCrawl v7.1
Optisch ist der 500 E nur auf den 2. Blick als solcher zu erkennen: dezent verbreiterte Kotflügel, in die Bugschürze integrierte Nebelscheinwerfer sowie 16 Zoll-Leichtmetallräder im 8-Loch-Design sind seine äußerlichen Erkennungsmerkmale.
Visually, the 500 E was recognisable as such only at second glance, its exterior distinguishing features being its subtly flared wings, fog lights integrated in the front apron and 16-inch 8-hole light-alloy wheels.
ParaCrawl v7.1
Da die 5,6-Liter-Typen im Unterschied zu ihren weniger leistungsstarken Schwestermodellen serienmäßig mit breiteren Reifen der Dimension 215/65 VR 15 ausgerüstet sind, sind Bugschürze und Kotflügelwulst in der Form geändert, um an den Vorderrädern den nötigen seitlichen Freigang zu erzielen.
As the 5.6-litre models came with wider 215/65 VR 15 tyres as standard, unlike their lower-powered sister models, front apron and fender beading were modified in shape in order to create the necessary lateral clearance for the front wheels.
ParaCrawl v7.1
Die Bugschürze war weiter nach unten gezogen als beim F90, um den passiven Unfallschutz bei Kollisionen mit Pkw zu verbessern.
The front apron was drawn further downwards than with the F90, in order to improve passive accident prevention in the event of collisions with cars.
ParaCrawl v7.1
Wie schon beim Cityliner HD sorgen erprobte Bauteile aus dem NEOPLAN Starliner wie Bugschürze, Heckklappe, Klappengriffe oder Seitenscheiben für eine hohe Serienqualität.
As already in the Cityliner HD, tried-and-tested components from the NEOPLAN Starliner such as the front apron, rear panel, panel grips or side windows provide for a high series quality.
ParaCrawl v7.1
Ein Blick auf die Technik des neuen Antos wirkt ebenso überzeugend: von der Bugschürze bis zum Schlussquerträger – alles ist dafür ausgelegt, um im harten Alltag einen richtig guten Job zu machen.
The engineering aboard the new Antos makes equally impressive reading: from the front bumper to the end cross member, everything is designed for dealing with the rigours of the daily routine and getting the job well done.
ParaCrawl v7.1
Zum einen handelt es sich dabei um Daten, die der Radarsensor in der Bugschürze liefert – er erfasst ständig die Entfernung und Position des Vorausfahrenden, ermittelt daraus dessen relative Geschwindigkeit und setzt sie mit dem eigenen Lkw und dessen Geschwindigkeit in Relation, um entsprechend abzubremsen oder zu beschleunigen.
It continuously collects the distance and position of the vehicle in front, using the data to determine its relative speed and analyse it in relation to both the truck in which the system is installed and its own speed. This way, it can brake or accelerate accordingly.
ParaCrawl v7.1
Wie effizient die 6-Zylinder Turbomotoren arbeiteten bewies der durchschnittliche Spritverbrauch von knapp unter 32 Liter auf 100 km, der auch dem Einsatz von Bugschürze und Dachspoiler zu verdanken war.
How efficiently the 6-cylinder turbo engines operated was clearly demonstrated by the average fuel consumption of just under 32 litres per 100 km, which was also due to the use of front apron and roof spoiler.
ParaCrawl v7.1
Das „Gesicht“ des Skyliner ist geprägt von der klassisch großen, horizontal geteilten Frontscheibe sowie der Neoplan-typischen Bugschürze mit den scharf angeschnittenen Scheinwerfern in Klarglas-Optik.
The Skyliner's "face" is distinguished by the classic, big windscreen with its horizontal division and the front apron typical of Neoplan with its clipped clear-glass headlights.
ParaCrawl v7.1
Da die 5,6-l-Typen im Unterschied zu ihren weniger leistungsstarken Schwestermodellen serienmäßig mit breiteren Reifen der Dimension 215/65 VR 15 ausgerüstet wurden, hatte man Bugschürze und Kotflügelwulst in der Form geändert, um an den Vorderrädern den nötigen seitlichen Freigang zu erzielen.
Because the 5.6-litre models – unlike their lower-powered sister models – came with wider 215/65 VR 15 tyres as standard, the front wing and wing beading were modified in shape in order to create the necessary lateral clearance for the front wheels.
ParaCrawl v7.1