Translation of "Bugbereich" in English

Der im Bugbereich 12 angedeutete Suchkopf 56 wird später noch erörtert.
The search head 56 indicated in the nose region 12 will be explained later.
EuroPat v2
Bei diesem Punkt handelt es sich bevorzugt um den Kraftangriffspunkt 2 im Bugbereich.
This point is preferably the point 2 at which force acts in the bow area.
EuroPat v2
Bei kleineren Schiffen kann der Ruderpropeller auch einziehbar im Bugbereich angeordnet werden.
In smaller vessels the rudder propeller can also be arranged in a retractable fashion in the bow area.
EuroPat v2
In der Regel wird das Beiboot im Bereich der Arbeitsfläche im Bugbereich abgelegt.
The ship's boat is usually deposited in the working area of the bow.
EuroPat v2
Ungläubig schaut der Skipper des Piraten auf den Bugbereich seines Schiffes .
Incredulous looks the skipper of the Pirates on the bow of his ship.
ParaCrawl v7.1
Die Stufen sind so ausgebildet, daß sie im Bugbereich mit einem Keilwinkel beginnen.
The steps are designed in such a way that they start with a wedge angle in the bow area.
EuroPat v2
Im Bugbereich kann die Wasserstrahlumlenkvorrichtung mit dem Schlauch zum Anschluss des externen Geräts verbunden werden.
In the bow area, the water jet deflecting device can be connected to the hose for connecting the external device.
EuroPat v2
Die Trägerstruktur 1 kann im Bugbereich und/oder im Heckbereich des Kraftfahrzeuges vorgesehen sein.
Supporting structure 1 can be provided in the front and/or rear area of the motor vehicle.
EuroPat v2
Im Bugbereich befinden sich Lagerräume.
In the bow area are stores.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff hatte sich nach dem missglückten Manöver noch nicht wieder in Bewegung gesetzt und erhielt mehrere schwere Treffer im Bugbereich.
Turning in sequence meant that each ship would turn one after the other whilst still following the ship in front.
Wikipedia v1.0
Ein Kraftfahrzeug (Personenwagen) 1 mit einem nicht näher dargestellten, luftgekühlten Heckmotor weist einen Aufbau 2 auf, der sich im Bugbereich aus einer Fronthaube 3, seitlichen Kotflügeln 4, einem Stoßfänger 5, Rädern 6 und einer Windschutzscheibe 7 zusammensetzt.
A motor vehicle (passenger car) 1 with an air-cooled rear engine, which is not shown in detail, has a body 2 which, in the front end area, is composed of a front opening hood 3, lateral fenders 4, a bumper 5, wheels 6 and a windshield 7.
EuroPat v2
Die Klimaanlage 1 umfaßt ferner noch einen von der Brennkraftmaschine 3 über eine Elektromagnetkupplung 37 angetriebenen Kältemittelkompressor 38, einen im Bugbereich des Fahrzeugs angeordneten Kondensator 39 und einen Kältemitteldrucksensor 40, 40?.
The air conditioning system 1 also comprises a refrigerant compressor 38 driven by, for example, the internal combustion engine 3 by way of an electromagnetic clutch 37, a condenser 39 arranged in a forward area of the vehicle, and a refrigerant pressure sensor 40, 40'.
EuroPat v2
In beiden seitlichen Außenwänden, von denen nur die rechte 18 sichtbar ist, sind in übereinander angeordneten Reihen 33, die sich vom Bugbereich 1" zum Neckbereich 14 erstrecken, Ausbringöffnungen 34 angedeutet.
Release openings 34 are indicated in both lateral exterior walls, of which only the right wall 18 is visible, the release openings 34 being arranged in superposed rows 33 which extend from the nose region 12 to the tail region 14.
EuroPat v2
Bei einer-Weiterbildung nach der Erfindung sind am Mast bzw. auf der Masttasche de.s Segels und im Bugbereich des Gabelbaumes Skalen vorgesehen, welche miteinander für einen optimalen Trimm korreliert sind.
In a further development of the invention at the mast or on the mast pocket of the sail and in the bow region of the wishbone boom scales are provided which are correlated with each other for optimal trim.
EuroPat v2
Der Bugbereich 2 des Flugkörperrumpfes 1 ist, entsprechend dem vorgesehenen Einsatzzweck, zur Aufnahme von Nutzlast wie elektronischem Überwachungsgerät, ausgebildet.
The front portion 2 of the fuselage 1 receives the payload, such as electronic surveillance equipment, and is therefore configured and constructed accordingly, i.e., in adaptation for the intended use.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Fahrzeug der eingangs genannten Gattung (Porsche 911 Carrera 2 und 4) ist im Bugbereich ein Stoßfänger vorgesehen, der sich aus einem formsteifen Träger und einer elastischen, den Endbereich des Fahrzeugs bildenden Abdeckung zusammensetzt, wobei an der großflächigen Abdeckung beiderseits eines Nummernschildes jeweils ein Leuchtenkasten zur Aufnahme einer Leuchteneinheit angeordnet ist.
In the case of a known vehicle such as the Porsche 911 Carrera 2 and 4, a bumper is provided in the forward area which comprises a dimensionally stable supporting bracket and an elastic covering forming the front end area of the vehicle.
EuroPat v2
In beiden seitlichen Außenwänden, von denen nur die rechte 18 sichtbar ist, sind in übereinander angeordneten Reihen 33, die sich vom Bugbereich 12 zum Heckbereich 14 erstrecken, Ausbringöffnungen 34 angedeutet.
Release openings 34 are indicated in both lateral exterior walls, of which only the right wall 18 is visible, the release openings 34 being arranged in superposed rows 33 which extend from the nose region 12 to the tail region 14.
EuroPat v2
Die Gleit­stufen 6a, b, c, d entspringen im Bugbereich aus der Bodenhimmelfläche 5 in einer quer zur Mittschiffsebene angeordneten Kante 7 und mit einem schräg, vorzugsweise flachbogenförmig, nach unten ragenden Bogen 7a und gehen in einen horizontalen Teil 7b über.
The sliding steps 6a, b, c, d rise in the bow area from the bottom surface facing the water 5 in an edge 7 which is arranged transversely to the midships plane and having a curve 7a which projects downwards and is inclined, preferably in a flat curve, and changes over to a horizontal portion 7b.
EuroPat v2
Beispielsweise bei Schienenfahrzeugen müssen zur Einführung neuer Sicherheitsanforderungen im vorderen Bugbereich einer Lokomotive Verfomungsbereiche vorgesehen werden, die, bedingt durch die enorm hohen Zugmassen, im Frontbereich große Energiemengen aufnehmen können.
In order to introduce new safety features in rolling stock, for example, in the frontal area of a locomotive, deforming regions must be provided which, in view of the enormous mass of the train, are capable of absorbing high amounts of energy.
EuroPat v2
Eigenwellen im Bugbereich können bei einem Schiff gemäß der Erfindung mit einem Antrieb im Frontbereich verhindert werden.
Inherent waves in the bow region can be prevented in a ship according to the invention having a propulsion unit in the front region.
EuroPat v2
Die Wassermulde im Bugbereich und die Wassererhöhung im Heckbereich wirken sich auf die notwendige Antriebsleistung äußerst positiv aus.
The trough in the water in the bow region and the rise of water in the stern region have an exceptionally positive effect on the requisite propulsion power.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Kraftfahrzeug der eingangs genannten Gattung (Porsche 911 Cabrio) ist für eine im Bugbereich angeordnete erste Haube und eine im Heckbereich vorgesehene zweite Haube jeweils eine Einrichtung zum Entriegeln vom Fahrgastraum aus vorgesehen, wobei für jede Haube im Fahrgastraum eine separate Bedienungseinrichtung mit einem Betätigungsgriff ausgebildet ist.
In a known motor vehicle of the type referred to above (Porsche 911 Cabrio), a device for unlocking from the passenger compartment is provided for a first hood located in the front area and a second hood provided in the rear area, with a separate operating device with an operating handle being provided in the passenger compartment for each hood.
EuroPat v2
Ich bin meistens für den Bugbereich zuständig, bei jeder 747-8 muss ich dort erst mal 72 Fenster abkleben.
I usually work on the nose of the plane. With a 747-8, that means taping 72 windows, all by hand.
ParaCrawl v7.1
Bugbereich 45 und Heckbereich 47 sind so geformt, daß sie in den Kopfbereich 25 bzw. den Fußbereich 27 der Ausnehmung 20 in der Grundkarte 10 passen.
Bow area 45 and rear area 47 are so formed as to fit into the head area 25 and foot area 27, respectively, of the recess 20 in the base card 10 .
EuroPat v2
Die Gestaltung des Untergehäuses 40 ist mithin so, daß eine Grundkarte 10 darauf aufgesetzt werden kann, wobei die in der Grundkarte 10 enthaltene Einsatzkarte 30 in der Aufnehmung 46 zu liegen kommt und der Bugbereich 45 bzw. der Heckbereich 47 des Untergehäuses 40 in den Kopfbereich 25 bzw. Fußbereich 27 der Ausnehmung 20 greifen.
The design of the lower housing 40 is therefore such that a base card 10 can be placed thereon whereby the insertion card 30 contained in the base card 10 comes to lie in the seat 46 and the bow area 45 and rear area 47 of the lower housing 40 engage the head area 25 and foot area 27 of the recess 20, respectively.
EuroPat v2
Durch die Wasserstrahlumlenkvorrichtung wird der von der schwimmenden Vorrichtung nach hinten ausgestoßene Wasserstrahl aufgenommen, vorzugsweise nach oben umgelenkt und vorzugsweise oberhalb der Wasseroberfläche entlang einer Außenfläche der schwimmenden Vorrichtung zum Bugbereich der schwimmenden Vorrichtung geleitet.
By means of the water jet deflecting device, the water jet, which is ejected backwards by the floating device, is received, is preferably deflected upwards and is preferably guided above the water surface along an outer surface of the floating device to the bow area of the floating device.
EuroPat v2