Translation of "Budgetsituation" in English
Auch
die
Lohnstückkosten
sowie
die
Budgetsituation
sind
in
einer
positiven
Verfassung.
Unit
labor
costs
and
the
budget
situation
are
also
in
good
shape.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kunde
kann
hier
ganz
nach
seiner
eige-
nen
Budgetsituation
und
seinen
individuellen
Anforderungen
entscheiden.
Each
customer
can
make
the
decision
based
on
his
budget
situation
and
individual
requirements.
ParaCrawl v7.1
Auftraggeber
sind
nationale
und
multinationale
Behörden,
deren
Budgetsituation
von
der
Lage
öffentlicher
Haushalte
abhängt.
The
customers
are
national
and
multinational
government
agencies
whose
budget
varies
with
the
level
of
public
spending.
ParaCrawl v7.1
Die
Budgetsituation
des
Staates
war
2011
aufgrund
sehr
niedriger
Zinsen
und
höherer
Steuereinnahmen
besser
als
erwartet.
The
country’s
budgetary
situation
was
better
than
anticipated
in
2011,
due
to
very
low
interest
rates
and
higher
tax
receipts.
ParaCrawl v7.1
Als
sich
die
Budgetsituation
verschlechterte,
wurden
die
Geldtransfers
zwischen
Buenos
Aires
und
den
Provinzregierungen
täglich
wieder
verhandelten
politischen
Zankapfel.
As
the
budget
situation
deteriorated,
transfers
from
Buenos
Aires
to
provincial
governments
became
a
matter
for
day-to-day
political
bargaining.
News-Commentary v14
Dennoch
hat
sich
aus
der
ursprünglich
rein
bipartiten
Kooperation
der
Sozialpartner
aufgrund
der
Budgetsituation
der
öffentlichen
Hand
inzwischen
ein
tripartiter
Dialog
gemeinsam
mit
der
Regierung
entwickelt.
However,
what
started
out
as
purely
bilateral
cooperation
between
the
social
partners
had
since
turned
into
a
trilateral
dialogue
including
the
government,
due
to
the
state
of
the
public
finances.
TildeMODEL v2018
Ein
stärkeres
Wachstum
in
den
Partnerländern
erleichtert
außerdem
in
den
Mitgliedsländern
mit
nach
wie
vor
ernsten
Haushaltsproblemen
die
Budgetsituation
(siehe
zur
Illustration
Tabelle
29)
und
erlaubt
es
auch
diesen
Ländern
nach
einer
gewissen
Zeit,
zum
gemeinsamen
Prozeß
der
Wachstumsbeschleunigung
beizutragen.
Stronger
growth
in
the
partner
countries
also
helps
to
improve
the
situation
of
the
member
countries
which
still
have
serious
budgetary
problems
(see
Table
29)
and
after
a
time
enables
them
to
contribute
to
the
common
process
of
accelerating
growth.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
der
gegenwärtigen
Budgetsituation
des
örtlichen
Schulbezirks
ist
es
besonders
hilfreich,
dass
diese
Broschüren
so
leicht
erhältlich
sind.
Given
the
state
of
local
school
district
budgets
recently,
it
is
especially
helpful
that
the
booklets
are
easily
obtained.
ParaCrawl v7.1
Wegen
Unsicherheiten
im
Zusammenhang
mit
der
Gesundheits-reform
„Affordable
Care
Act"
und
der
allgemeinen
Budgetsituation
werden
Investitionen
im
Krankenhausmarkt
nach
wie
vor
sehr
zurückhaltend
getätigt.
Hospitals
remain
reluctant
to
invest
due
to
uncertainty
surrounding
the
healthcare
reform
instituted
by
the
Affordable
Care
Act
and
the
general
budget
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlüsselrollen
in
den
Seedmech
Märkten
spielen
zum
einen
staatliche
Betriebe
mit
einer
angespannten
Budgetsituation
und
zum
anderen
internationale
Konzerne,
die
weiter
expandieren.
The
key
roles
in
the
SEEDMECH
markets
are
occupied
by
state-owned
enterprises
on
the
one
hand,
which
have
a
tight
budget
situation
and
by
international
groups
on
the
other,
which
are
continuing
to
expand.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Anzahl
der
pro
Quartal
vergebenen
Stipendien
und
die
Höhe
bewilligter
Zuschüsse
richten
sich
nach
der
Budgetsituation
der
GSGG.
Please
note:
The
number
of
grants
awarded
quarterly
as
well
as
the
amount
of
allowances
is
dependent
on
the
budget
situation
of
GSGG.
CCAligned v1
Wir
analysieren
Ihre
ganz
individuellen
Anforderungen
gemeinsam
mit
Ihnen
und
entwickeln
passende
Lösungsvorschläge,
die
nicht
nur
die
technische
Seite,
sondern
auch
ihre
Budgetsituation
berücksichtigen.
We
analyse
your
individual
requirements
together
with
you
and
develop
suitable
solutions
that
take
into
account
not
only
the
technical
side,
but
also
your
budget
situation.
ParaCrawl v7.1
Bei
HCS
kam
der
Gegenwind
vor
allem
aus
Nordamerika,
wo
Unsicherheiten
rund
um
die
Einführung
der
Gesundheitsreform
„Patient
Protection
and
Affordable
Care
Act“
(„Obamacare“)
und
die
allgemeine
Budgetsituation
(„fiscal
cliff“)
zu
einem
Rückgang
bei
Investitionen
im
Krankenhausmarkt
führten.
For
HCS,
the
headwinds
mainly
came
from
North
America,
where
uncertainties
surrounding
the
rollout
of
the
Patient
Protection
and
Affordable
Care
Act
(Obamacare)
healthcare
reform
and
the
general
budget
situation
(fiscal
cliff)
led
to
a
decline
in
investments
in
the
hospital
market.
ParaCrawl v7.1
So
zeigt
die
niederländische
Entscheidung
ihre
Panzerbataillone
aufzugeben,
wie
sehr
die
Budgetsituation
bereits
unsere
militärpolitischen
Beschlüsse
bestimmt.
The
decision
by
the
Netherlands
to
give
up
its
tank
battalions
shows
the
extent
to
which
the
budget
situation
is
already
determining
military
policy
decisions.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
Ihre
ganz
individuellen
Anforderungen
gemeinsam
mit
Ihnen
und
entwickeln
passende
Lösungsvorschläge,
die
nicht
nur
die
technische
Seite
sondern
auch
ihre
Budgetsituation
berücksichtigen.
We
work
with
you
to
analyse
individual
requirements
and
develop
the
solutions
that
consider
not
just
your
technical
needs
but
your
budget
as
well.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
enge
Budgetsituation
konnte
daher
2009/2010
die
Provenienzforschung
nur
auf
einer
Basis
von
10
Wochenstunden
begonnen
werden.
Because
of
the
tight
budget
situation,
provenance
research
in
2009/2010
could
be
commenced
only
on
the
basis
of
10
hours/week.
ParaCrawl v7.1