Translation of "Budgetkonsolidierung" in English

Langfristig sollte die Budgetkonsolidierung durchaus eine Voraussetzung für die Hilfeleistung internationaler Organisationen sein.

Bezüglich der Budgetkonsolidierung plädiert er für eine vorsichtige Herangehensweise.

Ich komme im Zusammenhang mit der Budgetkonsolidierung zum nächsten Punkt: Wir brauchen weitere Investitionen.

Es wurde später als verfassungswidrig eingestuft, aber es hat einen Prozess der Budgetkonsolidierung eingeleitet.

Dies würde die Entschlossenheit der Politik zur Budgetkonsolidierung verstärken und die Glaubwürdigkeit ihrer Maßnahmen erhöhen.

Dass eine wachstumsfreundlichere Budgetkonsolidierung möglich ist, darüber waren sich die Panellisten großteils einig.

Bezüglich der österreichischen Budgetkonsolidierung wartet die Kommission mit ihrer Beurteilung die konkreten Maßnahmen ab.

Die Programme der einzelnen Mitgliedstaaten, die jetzt unter dem Deckmantel der Budgetkonsolidierung umgesetzt werden sollen, richten sich in vielen Bereichen ganz konkret gegen Frauen, gegen die Chance der Frauen auf Bildung, gegen die Chance der Frauen auf ein existenzsicherndes Einkommen, gegen die Chance der Frauen, an der politischen Entwicklung teilzuhaben.

Aber durch die gegenwärtigen Regelungen im WSP werden Reformen dieser Art nicht gefördert, da vorläufige Haushaltsdefizite verboten sind - selbst wenn sie einer langfristigen Budgetkonsolidierung dienen.

Angesichts der angespannten Budgetlage und des prognostizierten Ansteigens der Staatsverschuldung auf ein untragbares Niveau, sofern sich die Politik nicht ändert, bedeutet die zwingend notwendige Budgetkonsolidierung Einschnitte für alle Politik­bereiche einschließlich Renten und Pensionen.

Damit bestimmte prioritäre Staatsaufgaben (z.B. Forschung, Bildung, Infrastruktur, etc.) nicht unter der in vielen Fällen noch notwendigen Budgetkonsolidierung zu leiden haben, könnten in den nationalen Stabilitätsprogrammen Referenzwerte für diese Ausgabenkategorien eingeführt und auf Gemeinschaftsebene überwacht werden.

Das Ausmaß der Verschlechterung der Budgetlage im Gefolge der Krise macht 20 Jahre Budgetkonsolidierung zunichte und bedeutet, dass die nächsten zehn Jahre von budgetären Zwängen geprägt sein werden.

Die Kommission ist der Auffassung, dass die Anstrengungen zur Budgetkonsolidierung angesichts der günstigen Wirtschaftslage, insbesondere im Jahr 2012, beschleunigt und die Finanzbeziehungen zwischen den verschiedenen Regierungsebenen weiter reformiert werden sollten.

Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik vom 22. Dezember 1993 (die inzwischen vom ECOFIN-Rat am 11.7.1994 noch einmal bestätigt wurden) beinhalten14, daß die Mitgliedstaaten in 1994 eine weitere Verschlechterung ihrer Haushaltslage verhindern und die Budgetkonsolidierung festsetzen.

Dieser Weg, die Budgetkonsolidierung vornehmlich an Austerität zu orientieren, ist somit nicht nur sozial bedenklich, er unterminiert auch die Möglichkeit zukunftsorientierter wirtschaftlicher Erholung.

Dieser Weg, die Budgetkonsolidierung vor­nehmlich an Austerität zu orientieren, ist somit nicht nur sozial bedenklich, er unterminiert auch die Möglichkeit zukunftsorientierter wirtschaftlicher Erholung.

Gemessen in % des BIP ist der Umfang der makroökonomischen Lohnan­passung eher noch umfangreicher als die Budgetkonsolidierung der 90er Jahre (für EU-15: 5 bis 10% Punkte des BIP, für IRL: 15 bis 20 % Punkte des BIP).

Gemessen in % des BIP ist der Umfang der makroöko­nomischen Lohnanpassung eher noch umfangreicher als die Budgetkonsolidierung der 90er Jahre (für EU-15: 5 bis 10 %-Punkte des BIP, für IRL: 15 bis 20 %-Punkte des BIP).

Während wir die Strukturreformen beschleunigen, die Governance verbessern und die Wirtschaftspolitik stärker koordinieren, müssen wir auch die richtige Gewichtung zwischen Budgetkonsolidierung und einer Politik finden, die Wachstum fördert und Arbeitsplätze schafft.

Um den Prozeß der Budgetkonsolidierung mittelfristig zu unterstützen, sieht das aktualisierte Stabilitätsprogramm verschiedene Reformvorhaben vor, am bemerkens­wertesten sind dabei die Einführung eines neuen Haushaltsrahmengesetzes, eines neues Sozialrentengesetzes und Maßnahmen in der Krankenversicherung.

Österreich hat nach Luxemburg die bei weitem niedrigste Arbeitslosenrate in der EU und verwirklicht gerade eine von allen Seiten anerkannte konsensbasierte Budgetkonsolidierung.

Manche Mitgliedsstaaten planten in ihrem Stabilitätsprogramm für 2006 keine oder nur geringe Verbesserungen ihrer strukturellen Saldos, obschon der Stabilitäts-und Wachstumspakt in guten Zeiten Budgetkonsolidierung über den Richtwert von 0.5% des BIP hinaus verlangt.

Angesichts der angespannten Budgetlage und des prognostizierten Ansteigens der Staatsverschuldung auf ein untragbares Niveau, sofern sich die Politik nicht ändert, bedeutet die zwingend notwendige Budgetkonsolidierung Einschnitte für alle Politik bereiche einschließlich Renten und Pensionen.

Gerade die Diskussion über das Sparpaket zur Budgetkonsolidierung des Staates bringt positive Aspekte zugunsten einer betrieblichen Altersversorgung, die doch in gewissem Rahmen steuerlich begünstigt ist.

Für 1995 wird angesichts der eher dämpfenden Effekte, die von der Budgetkonsolidierung in Österreich und der fiskalpolitischen Restriktion in Deutschland ausgehen, und der im Vergleich zu 1994 geringeren Zahl der Arbeitstage ein Wachstum von 3 % angenommen.