Translation of "Budgeterstellung" in English
Weitere
relevante
Dokumente
sind
die
Anleitung
zur
Budgeterstellung
sowie
das
Firmen-
und
Bankdatenblatt
.
Other
relevant
documents
are
Guidance
on
Budgeting
and
Company
and
Banking
Details
.
ParaCrawl v7.1
Die
sorgfältige
Budgeterstellung
ist
der
erste
Schritt
bei
der
umfassenden
Pensionierungsplanung.
Carefully
planning
a
budget
is
the
first
step
towards
comprehensive
retirement
planning.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
der
Budgeterstellung
wird
als
Budgetierung
bezeichnet.
The
process
of
budget
writing
is
called
budgeting.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
davon
legen
Sie
anschließend
für
die
Budgeterstellung
geeignete
Budgetvorlagen
(Schemas)
an.
Next,
you
create
suitable
budget
templates
(schemes)
for
creating
budgets.
ParaCrawl v7.1
Yield-Management
schafft
die
Grundlage
für
die
Budgeterstellung
und
sollte
in
alle
Marketingaktivitäten
integriert
sein.
Yield
management
establishes
the
fundament
for
the
budget
compilation
and
has
to
be
integrated
in
all
activities
of
marketing.
CCAligned v1
Institutionalisierung
von
Öffentlichkeitsbeteiligung:
die
Form
der
Einbeziehung
der
Öffentlichkeit
in
die
Budgeterstellung
wird
strukturell
festgelegt.
Public
participation
is
institutionalized:
defined
structures
are
laid
down
for
involving
the
public
in
planning
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
dieser
neuen
Politik
stand
die
Budgeterstellung
unter
Beteiligung
der
Bevölkerung,
das
Partizipative
Budget.
The
centrepiece
of
the
new
policy
was
involving
the
population
in
planning
the
city
budget
-
participatory
budgeting.
ParaCrawl v7.1
Für
die
partizipative
Budgeterstellung
wurden
Elemente
direkter
und
repräsentativer
Demokratie
auf
folgende
Weise
kombiniert:
For
participatory
budgeting
elements
of
direct
and
representative
democracy
were
combined
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Art
der
Budgeterstellung
wurde
das
Verhältnis
zwischen
Stadtverwaltung
und
Zivilgesellschaft
grundlegend
verändert.
The
new
method
of
drawing
up
the
budget
radically
altered
the
relationship
between
the
city
administration
and
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
für
die
allgemeine
Strategie
der
EIB-Gruppe,
die
Planung
(Vorbereitung
des
Operativen
Gesamtplans
der
Bank),
die
Budgeterstellung,
die
Finanzkontrolle
und
-berichterstattung,
wirtschaftliche
und
finanzielle
Studien,
die
Kommunikation
nach
außen
und
die„Corporate
Social
Responsibility“
sowie
für
die
Gebäude
und
Anlagen
und
die
Logistik
zuständig
sein.
His
responsibilities
will
encompass
the
EIB
Group’s
general
strategy,
planning
(preparation
of
the
Bank’s
Corporate
Operational
Plan),
budget,
financial
control
and
reporting,
economic
and
financial
studies,
external
communication
and
corporate
social
responsibility
as
well
as
buildings,
facilities
and
logistics.
EUbookshop v2
Wissenschaftler,
die
innerhalb
eines
Zeitraums
von
12
Monaten
durch
Tätigkeiten
im
Bereich
der
wissenschaftlichen
Dienstleistungen
(WDL)
Einnahmen
für
die
Universität
erzielen,
die
über
35.000
Euro
hinausgehen,
sollten
schon
bei
der
Budgeterstellung
den
Aspekt
der
Steuerrückstellung
beachten.
For
work
associated
with
scientific
services
(WDL),
researchers
who
generate
revenue
for
the
university
exceeding
35,000
euros
within
a
12-month
period
should
make
provisions
in
the
budget
for
any
applicable
taxes.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Bürgerhaushalts
ist
neben
einer
stärkeren
Orientierung
an
den
Bedürfnissen
der
BürgerInnen
des
Bezirks,
ein
effektiverer
Einsatz
der
Finanzmittel,
mehr
Gerechtigkeit
im
Mitteleinsatz
und
mehr
Transparenz
bei
der
Budgeterstellung.
The
citizens’
budget
is
intended
to
take
more
account
of
district
residents’
needs,
to
make
more
effective
use
of
the
funds
available,
to
employ
them
in
a
fairer
way
and
to
make
the
budget
planning
process
more
transparent.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Budgeterstellung
ist
die
inhaltliche
Abgrenzung
der
technischen
Fachberatung
(unter
"direkte
Kosten")
von
den
allgemeineren
Aufgaben
der
Projektadministration
(unter
"indirekte
Kosten")
zu
beachten.
In
budgeting,
the
contents
of
technical
expert
advice
(under
direct
costs)
must
be
demarcated
from
more
general
tasks
of
project
administration
(under
indirect
costs).
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
wir
die
Möglichkeit
geschaffen,
die
finanziellen
Daten
und
Parameter,
die
in
den
Verträgen
enthalten
sind
auf
Knopfdruck
in
unser
Controlling
System
CP
sports
edition
zu
übernehmen
und
somit
–
basierend
auf
den
Verträgen
–
die
Budgeterstellung
und
Planung
massiv
zu
erleichtern.
We
have
also
created
the
possibility
of
transferring
financial
data
and
parameters
contained
in
the
contract
to
our
controlling
system
CP
sports
edition
at
the
push
of
a
button
and
to
simplify
noticeably
budget
preparation
and
planning
on
the
basis
of
the
contracts.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
gibt
es
Bestrebungen
zur
Einführung
partizipativer
Budgeterstellung
vor
allem
auf
Wiener
Bezirksebene,
aber
noch
keine
konkrete
Umsetzung.
In
Austria
efforts
are
being
made
to
introduce
participatory
budgeting
particularly
at
the
district
level
in
Vienna,
though
actual
implementation
is
yet
to
come.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
an
die
Budgeterstellung
gekoppelt
und
wird
sowohl
in
die
Zwölfmonats-
als
auch
in
die
Mehrjahresplanung
einbezogen.
It
is
linked
to
the
budget
preparation
process
and
is
included
in
both
the
twelve-month
and
the
multi-year
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
berühmten
ZDFs
(Zahlen
-Daten
-
Fakten)
sind
wichtige
Quellen
des
Unternehmenserfolges
und
es
gibt
viele
wichtige
und
nützliche
betriebswirtschaftliche
Konzepte,
die
u.a.
in
Planung
und
Budgeterstellung,
Marketing,
Controlling,
Projektmanagement
usw.
eingesetzt
werden.
Hard
facts
and
numbers
lie
at
the
root
of
every
successful
business,
and
there
are
a
number
of
important
concepts
and
tools
in
planning
and
budgeting,
marketing,
controlling,
performance
management
and
other
fields.
ParaCrawl v7.1
So
folgt
zum
Ende
jedes
Geschäftsjahres
aus
der
Definition
der
strategischen
Ziele
die
Budgeterstellung
fÃ1?4r
die
kommenden
zwölf
Monate
sowie
die
Mehrjahresplanung.
The
budget
preparation
process
for
the
next
twelve
months
follows
from
the
definition
of
the
strategic
goals
at
the
end
of
each
financial
year,
as
does
the
multi-year
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Schritte
des
Planungsprozesses
—
das
Monatsberichtswesen,
die
Budgeterstellung
sowie
die
Mehrjahresplanung
—
werden
systematisch
aufeinander
abgestimmt.
The
individual
steps
of
the
planning
processes
—
monthly
reporting,
budget
preparation
and
the
multi-year
plan
—
are
coordinated
systematically.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abschnitt
enthält
Ressourcen
zur
Verwaltung
von
Geld,
Budgeterstellung,
zu
Sparen,
Krediten,
Geld
leihen,
Schulden,
Online-Käufen
und
sozial
verantwortlichen
Investmentfonds.
This
section
includes
resources
on
managing
money,
budgeting,
saving,
credit,
borrowing
money,
debt,
online
buying
and
socially
responsible
investment
funds.
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
Partizipativen
Budget
geht
es
darum,
den
Prozess
der
Budgeterstellung
transparent
zu
gestalten
und
einerseits
Know-how
von
Gender-ExpertInnen
aus
Wissenschaft
und
NGO's
einzubeziehen
aber
auch
die
Teilhabe
von
interessierten
BürgerInnen
zu
ermöglichen.
As
with
participatory
budgeting,
it
is
essential
to
make
the
process
of
planning
the
budget
transparent,
while
tapping
the
know-how
of
gender
experts
from
the
scientific
community
and
NGOs
and
making
it
possible
for
interested
citizens
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ministerratsbeschluss
vom
5.
März
2008
wurde
die
Anwendung
der
zwei
im
Auftrag
der
Frauenministerin
erstellten
Leitfäden
zur
Umsetzung
von
Gender
Mainstreaming
im
Rahmen
der
legistischen
Vorhaben
und
im
Bereich
der
Budgeterstellung
bekräftigt.
The
Council
of
Minister
resolution
of
5
March
2008
affirmed
the
application
of
the
two
codes
of
practice
compiled
on
behalf
of
the
Minister
of
Women
for
implementing
gender
mainstreaming
as
part
of
legislative
plans
and
in
the
field
of
budget
preparation.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
innovative
Art
der
Budgeterstellung
wurde
für
BürgerInnen
ein
verstärkter
materieller
Anreiz
geschaffen
sich
politisch
zu
engagieren
und
organisieren.
This
innovative
way
of
planning
a
budget
increased
the
material
incentive
for
citizens
to
take
an
active
part
in
politics
and
to
organize
themselves.
ParaCrawl v7.1
Zusammenarbeit
mit
der
Michael
Birk
Veranstaltungslogistik
bedeutet:
in
jeder
Planungs-
und
Veranstaltungsphase
detaillierte
Informationen
über
die
Budgeterstellung
und
-pflege.
Working
with
Michael
Birk
Event
Logistics
means:
detailed
information
on
budgeting
in
each
phase
of
the
event
from
planning
to
realization.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Ebenen
des
Planungsprozesses
—
die
Strategieplanung,
die
Mehrjahresplanung,
die
Budgeterstellung
sowie
das
Monatsberichtswesen
—
bauen
aufeinander
auf
und
sind
eng
mit
unserem
Risikomanagement
verknüpft.
The
different
levels
in
the
planning
process
—
strategic
planning,
multi-year
planning,
budget
preparation
and
monthly
reporting
—
build
on
each
other
and
are
closely
linked
to
our
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollen
sowohl
das
laufende
Reporting
als
auch
die
Budgeterstellung
mittels
einer
Software
erfolgen,
die
auch
dezentral
genutzt
werden
kann.
In
addition,
both
the
day-to-day
reporting
and
the
budgeting
are
to
be
carried
out
by
means
of
software
that
can
also
be
used
locally.
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
Partizipativen
Budget
geht
es
darum,
den
Prozess
der
Budgeterstellung
transparent
zu
gestalten
und
einerseits
Know-how
von
Gender-ExpertInnen
aus
Wissenschaft
und
NGO’s
einzubeziehen
aber
auch
die
Teilhabe
von
interessierten
BürgerInnen
zu
ermöglichen.
As
with
participatory
budgeting,
it
is
essential
to
make
the
process
of
planning
the
budget
transparent,
while
tapping
the
know-how
of
gender
experts
from
the
scientific
community
and
NGOs
and
making
it
possible
for
interested
citizens
to
participate.
ParaCrawl v7.1