Translation of "Budgetentwurf" in English

Wir alle wissen, dass diesem Anliegen im vorliegenden Budgetentwurf nicht Rechnung getragen wurde.
We are all aware that this objective has not been taken into account in the current budget proposal.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verfügt bereits über einen Budgetentwurf für die im Frühjahr und Sommer 2019 geplanten Messungen.
The Company has a survey and budget proposal in-hand for work this spring and summer, 2019 .
ParaCrawl v7.1
Der Budgetentwurf verzögerte die Modernisierung für ein weiteres Jahr, obwohl die Regierung früher eine Steigerung der Mittel für neue Waffen und Ausrüstung im Haushaltsjahr 1997 angekündigt hatte.
The budget proposal delayed modernization for another year, even though the administration earlier had said it would recommend increased funding for new weapons and equipment for FY 1997.
Wikipedia v1.0
Einen ähnlichen Budgetentwurf namens The Path to Prosperity: A Blueprint for American Renewal für das Jahr 2013 stellte er im März 2012 vor.
It was succeeded in March 2012 by "The Path to Prosperity: A Blueprint for American Renewal", the Republican budget proposal for 2013.
WikiMatrix v1
Unter dem am 12. Februar 2012 herausgegebenen Budgetentwurf von Präsident Obama hat die NASA ihre Beteiligung an ExoMars wegen Budgetkürzungen beendet, um die erhöhten Kosten des James Webb Space Telescope zu zahlen.
Under the FY2013 Budget President Obama released on 13 February 2012, NASA terminated its participation in ExoMars due to budgetary cuts in order to pay for the cost overruns of the James Webb Space Telescope.
WikiMatrix v1
Die Kommission fasst diese Vorschläge in einem Budgetentwurf zusammen, der die Vorausschau der Einnahmen und die Vorausschau der Ausgaben umfasst.
The Commission consolidates these estimates in a draft budget, which contains an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
EUbookshop v2
Seither ist der pragmatische Zeitplan stets angewendet worden, außer bei der Aufstellung des Haushaltsplans für 1988, denn der Rat hatte den amtlichen Zeitplan nicht eingehalten, weil er seinen ersten Budgetentwurf nicht vor dem 5. Oktober 1987 verabschieden konnte (siehe S. 216).
Budgetary conciliation is also mentioned in Part 111(1 ) of the Joint Declaration of 30 June 1982: 'The discussion of Parliament's views on the Commission's preliminary draft budget, which is scheduled to precede the Council's establishment of the draft budget, shall be held early enough for the Council to be able to give due weight to Parliament's proposals'.
EUbookshop v2
Er muß auch das Verzeichnis der bereits angemeldeten Unternehmen enthalten und, wenn möglich, eine Aufstellung über den Stand der Ausgaben im Vergleich zu den Ansätzen im Budgetentwurf enthalten.
It should also list the firms already committed to attend and if possible state expenditure in terms of the budgetary forecasts in the proposal.
EUbookshop v2
Der COP erstellte auf Grundlage der Vorgaben aus den Stadtteil- und thematischen Foren einen Budgetentwurf mit Investitionsplan, der dem Stadtparlament zur Begutachtung und Entscheidung vorgelegt wurde.
On the basis of the directives from the district and issue-related assemblies the COP drew up a draft budget plus investment plan, and submitted these to the city council for assessment and final decision.
ParaCrawl v7.1
Da die Berechenbarkeit der Elemente des Steuersystems für Investoren die wichtigste Erwartung bildet, können wir mit Freude zur Kenntnis nehmen, dass laut dem Budgetentwurf für das Jahr 2019 keine unvorhergesehenen und signifikanten Änderungen in Ungarn zu erwarten sind.
Since investors mainly want predictability when it comes to the elements of a tax regime, we were happy to see that based on the budget forecast we do not expect any major, unforeseen changes in 2019.
ParaCrawl v7.1
Als Kommentar auf den Budgetentwurf der Regierung für 2013 hob Petrovic hervor, die geplante Verringerung des Budgetdefizits auf 3,6% des BNE stelle einen guten Wendepunkt der fiskalischen Politik dar, aber er drückte seine Befürchtung aus, dass dieses Ziel nicht vollständig erfüllt wird.
Assessing the 2013 draft budget, Petrovic said that the planned reduction of the budget deficit to 3.6% of the GDP is good fiscal policy shift, but expressed concern that this goal will not be completely achieved.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialdemokrat_innen, die das Land fast das ganze 20. Jahrhundert über regierten – allein oder in Koalition mit einer oder zwei Parteien – schafften es nun nicht einmal, eine Parlamentsmehrheit für ihren Budgetentwurf zu bilden.
In a country where the social democrats held power – singlehandedly or supported by one or two other parties – during almost all of the 20th century, they are now unable to form even a coalition capable of getting the budget through parliament.
ParaCrawl v7.1
Präsident Sergio Mattarella kann den Budgetentwurf noch ablehnen, doch könnte das nach hinten losgehen, erörtert La Stampa:
President Sergio Mattarella could still reject the draft budget but that could also backfire, La Stampa explains:
ParaCrawl v7.1
Ein Budgetentwurf wurde in diesem Rahmen präsentiert, der die Entwicklung der Mitarbeiterbeteiligung in allen Ländern der EU vorsieht...
A budget proposal was laid on the table of the Parliament for supporting the development of employee ownership in all European countries...
ParaCrawl v7.1