Translation of "Buckelwal" in English

Hier ist ein Blauwalruf aus 80-Meter-Entfernung, der für den Buckelwal weit war.
Here's a blue whale call at 50 miles, which was distant for the humpback.
TED2013 v1.1
Ein Buckelwal kann ein Geräusch über einen ganzen Ozean senden.
A humpback can transmit a sound across a whole ocean.
TED2020 v1
In einer Aufnahme singt ein Buckelwal 22 Stunden am Stück.
In one recorded session, a humpback whale sang for 22 hours.
TED2020 v1
Der Buckelwal hat Schwimmflossen mit Wellenkanten.
Humpback whale has scalloped edges on its flippers.
TED2020 v1
Das ist der Buckelwal unter den Ideen.
That's a whale of a good idea.
OpenSubtitles v2018
In ihm steckt mehr Scheiße als in einem Buckelwal!
Oh, hell, he's more full of shit than a goddamn humpback whale!
OpenSubtitles v2018
Die haben einen Buckelwal im Netz.
They had a humpback in their nets.
OpenSubtitles v2018
Wir glauben, dass nur der ausgestorbene Buckelwal der Sonde antworten kann.
It is our opinion that only the extinct humpback whale can give a proper response to the probe.
OpenSubtitles v2018
Der Wal, der am häufigsten die Nordsee besucht, ist der Buckelwal.
The whale which visits the North Sea the most is the humpback whale.
ParaCrawl v7.1
Der Buckelwal hat ein großes Herz.
The humpback whale has a huge heart.
ParaCrawl v7.1
Der Buckelwal ist der Clown der Meere.
The Humpback is the clown of the seas.
ParaCrawl v7.1
Um weiteres Tierleiden zu verhindern, beschloss das Ministerium, den Buckelwal einzuschläfern.
To prevent more suffrage, the Ministry decided to put the humpback to sleep.
ParaCrawl v7.1
Ein Buckelwal kam ab und zu bis dicht an den Deich.
A humpback whale occasionally swam close to the dike.
ParaCrawl v7.1
Der Buckelwal ist unter Wissenschaftlern mit dem Namen Megaptera Novaeangliae bekannt.
Among scientists, the Pacific humpback whale is known under the name Megaptera novaeangliae.
ParaCrawl v7.1
Der Name Buckelwal kommt von seinem Tauchverhalten.
The name humpback whale comes from their diving behavior.
ParaCrawl v7.1
Zwischen beiden Extremen bewegt sich der Buckelwal.
The humpback whale lives between these two extremes.
ParaCrawl v7.1
Buckelwal steckt seinen Kopf aus dem Wasser (Foto Ecomare)
Humpback sticks its head out of the water (photo Ecomare)
ParaCrawl v7.1
Aber in der Nahrungskette der Firma bin ich ein Buckelwal und du bist ein Phytoplankton.
But in the firm's food chain, I am a humpback whale, and you are phytoplankton.
OpenSubtitles v2018
Vor hunderttausend Jahren vergewaltigt ein Buckelwal einen Delphin, und das hier kommt dabei heraus.
A hundred thousand years ago, some humpback violates a dolphin, and this is what we get.
OpenSubtitles v2018
Auch die Größenunterschiede zwischen diesem kleinen Meeresdrachen und diesem riesigen Buckelwal sind wie aus einem Science-Fiction-Film.
And the differences in scale between this tiny sea dragon and this enormous humpback whale was like something out of a science-fiction movie.
TED2013 v1.1
Der Buckelwal ist ein Bartenwal.
The humpback is a baleen whale.
OpenSubtitles v2018