Translation of "Buckelschweißen" in English

Beim Buckelschweißen werden die aufeinander gepressten Bauteile durch ausreichende Erwärmung der Fügestelle verbunden.
In projection welding the parts are pressed onto each other and connected through sufficient heating of the joint.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann die Ausführung mit der Zündspitze beispielsweise vergleichbar mit dem Anschweißen beim Buckelschweißen sein.
The use of the arc initiation tip is comparable, for example, to the projection welding process.
EuroPat v2
Es wird bevorzugt, dass die Abblendkappe mit dem Wendelabgang durch Buckelschweißen verbunden ist.
It is preferred that the anti-dazzle device is connected to the outgoing filament end by means of projection welding.
EuroPat v2
Das Buckelschweißen hat weiterhin den Vorteil, dass eine stabile Verbindung bei kleinen Abmessungen hergestellt wird.
Projection welding also has the advantage that a stable connection with small dimensions is established.
EuroPat v2
An diesen anliegenden Stellen sind die Hülsen 8 beispielsweise gefügt, insbesondere durch Buckelschweißen.
The sleeves 8 are joined to these contact points, particularly by projection welding.
EuroPat v2
Die Blechbahnen können jedoch auch auf andere Weise miteinander verschweißt werden, beispielsweise durch Buckelschweißen oder unter Verwendung eines Laserstrahls.
The sheet metal webs can also be welded to one another in other ways, for example through projection welding or through the use of a laser beam.
EuroPat v2
Diese Preßkraft reicht in Verbindung mit der so gering wie möglich gehaltenen Masse der bewegten Elektrode 1 bzw. 3 aus, um der bewegten Elektrode bei der Erweichung und Zusammendrückung des Buckels während des Schweißstromflusses beim Buckelschweißen bzw. bei einer Erweichung des Werkstückmaterials auf den den Elektroden zugewandten Werkstückseiten während des Schweißstromflusses beim Punktschweißen eine für ein verzögerungsfreies Nachsetzen ausreichend hohe Beschleunigung zu erteilen.
This pressure-force, in conjunction with the fact that the mass of the movable electrode (1 or 3) is kept as small as possible, is sufficient to impart adequate acceleration to the movable electrode for delay-free follow-up when the projection is softened and compressed in projection welding during the flow of the welding current, or when the material of the workpiece-sides facing the electrodes is softened in spot-welding during the flow of the welding current.
EuroPat v2
Das ist insbesondere für das Punktschweißen von Bedeutung, weil dort auch noch wesentlich höhere Preßkrafte angewandt werden können, während die Höhe der Preßkraft beim Buckelschweißen im allgemeinen durch die Stabilität des Buckels begrenzt wird.
This is particularly important in the case of spot-welding where substantially higher pressure-forces can be used, whereas in projection welding the amount of pressure applied is usually restricted by the stability of the projection.
EuroPat v2
Wird beim Buckelschweißen die Elektrode nicht ausreichend schnell nachgesetzt, vermindert sich insbesondere der Kontaktdruck zwischen dem angeprägten Buckel des einen Bleches und dem Gegenblech, wodurch es zu einem Wegspritzen des erweichten Buckels oder einer Porenbildung in der Schweißlinse kommen kann.
If, during projection welding, the electrode is not adequately rapidly replenished, the contact pressure between the impressed projection of the one piece of sheet metal and the counter-sheet reduces, whereby the softened projection can spray away or pore formation can arise in the welding spot.
EuroPat v2
Beim Buckelschweißen bewirkt das zu schnelle Aufsetzen eine unkontrollierte Kaltverformung der Buckel vor dem Einschalten des Schweißstromes und somit ein unsicheres Schweißergebnis.
During projection welding the too rapid placement brings about an uncontrolled cold deformation of the projection prior to switching on of the welding current, and thus to an uncertain welding result.
EuroPat v2
Dieser Vorteil wirkt sich in Verbindung mit dem nachfolgenden schnellen Nachsetzen der Elektrode besonders günstig beim Buckelschweißen vom Aluminium und ähnlich formweichen Werkstoffen aus.
This advantage also proves to be particularly favorable in conjunction with the subsequent rapid follow-up movement of the electrode during the projection welding of aluminum and similar materials of soft form.
EuroPat v2
Da erfindungsgemäß der maximal mögliche Hub der pneumatisch beaufschlagten Arbeitskolben-Zylindereinheit aus der Bereitschaftsposition heraus im wesentlichen nur dem benötigten Arbeitshub der Schweißelektrode für den Eindringweg der Punktschweißelektroden in den teigigen Werkstoff beim Punktschweißen und/oder für den Nachsetzweg der zusammenbrechenden Buckel beim Buckelschweißen entspricht, muß lediglich ein sehr kleines Arbeitszylindervolumen mit Druckluft beaufschlagt werden, um den Arbeitskolben und somit die Schweißelektrode in Richtung des Werkstückes zu verfahren.
Since, in accordance with the invention, the maximum possible stroke of the pneumatically actuated piston-cylinder unit out of the position ready for use essentially only corresponds to the required working stroke of the welding electrode for the penetration path of the spot welding electrodes into the pasty material during spot welding and/or for the follow-up movement path of the collapsing projections during projection welding, only a very small working cylinder volume has to be loaded with compressed air in order to move the working piston and thus the working electrode in the direction of the workpiece.
EuroPat v2
Dadurch können sie einfach und kontrolliert durch Kleben oder Schweißen formschlüssig mit dem Platinenrohr verbunden werden, z.B. durch Buckelschweißen.
As a result, they can be joined to the mounting tube simply and in controlled fashion positively by adhesive bonding or welding, for instance projection welding.
EuroPat v2
Danach besteht der Grundgedanke der Erfindung darin, daß anstelle der Nutverfüllung durch Auftragsschweißung ein passend vorgeformter Stahlkörper (Schließplättchen) durch Buckelschweißen in die Nut eingeschweißt wird.
In accordance therewith, the basic idea of the invention is that, instead of filling the groove by build-up welding, an appropriately pre-molded steel body (closure platelet) is welded into the groove by projection welding.
EuroPat v2
Auch beim Buckelschweißen ergibt sich dadurch, daß die auf die Buckelspitze beschränkte Auflagefläche des mit dem Buckel versehenen Bleches auf dem anderen Blech relativ klein und dementsprechend der Stromflußquerschnitt in diesem Auflagebereich relativ gering ist, eine beträchtliche Erhöhung des Widerstandsanteils von Metall und innenliegenden Oxidschichten am Gesamtwiderstand der Schweißstelle zwischen den Elektroden.
Also in the case of projection welding, there results-because of the fact that the bearing surface between the sheet carrying the projection and the other sheet is restricted to the tip of the projection and is therefore, just as the current-flow cross-section in this area, relatively small-a not inconsiderable increase of the portion of the overall resistance of the point of weld formed by the metal and the internal layers of oxide.
EuroPat v2
Die letztgenannte Verfahrensvariante ist insbesondere hinsichtlich der Einstellung der Einschaltdauer relativ unkritisch, sie führt aber zu einer etwas stärkeren Erweichung der äußeren Blechoberflächen an der Schweißstelle und eignet sich daher mehr für das Buckelschweißen entsprechend dem Ausführungsbeispiel in Fig.
The last mentioned alternative is not critical in the adjustment of the time during which the current is switched-on, but it leads to somewhat increased softening of the outer surfaces of the sheets at the point of weld and is therefore more suitable for projection-welding according to the embodiment in FIG.
EuroPat v2
Bei mehreren Verbindungsstellen eines Rahmens können diese nacheinander, aber auch gleichzeitig, durch Buckelschweißen geheftet werden.
If a frame has various joints, these can be tacked successively, but also simultaneously, through projection welding.
EuroPat v2
Das Punkt- und Buckelschweißen von Aluminiumblechen war hauptsächlich wegen der oberflächlichen Oxidschichten bisher immer mit Schwierigkeiten verbunden, die auch durch Abbeizen der Oxidschichten nur teilweise beseitigt werden konnten.
Spot- and projection-welding of aluminum sheets has always been connected with difficulties mainly because of the surface layers of aluminum oxide, and even by pickling, these difficulties could be only partly eliminated.
EuroPat v2
Unsere Stärken liegen hier in den Bereichen Pressstumpfschweißen, Quetschnahtschweißen, Buckelschweißen, Kontaktschweißen, Litze-Kompaktieren, Mutternschweißen sowie Widerstandslöten und -glühen.
Our strengths are in the areas of resistance butt welding, mash seam welding, projection welding, contact welding/soldering, compacting strands, nut welding and soldering.
ParaCrawl v7.1
Es wird bevorzugt, wenn der Schweißbuckel an der Abblendkappe für das Buckelschweißen im Querschnitt die Form eines Ringabschnitts, vorzugsweise mit einem Winkel von 90°, aufweist.
It is preferred if the welding projection on the anti-dazzle device for the projection welding has, in cross section, the form of a ring segment, preferably with an angle of 90°.
EuroPat v2
Als Schweißverfahren sind neben dem Buckelschweißen insbesondere auch das Laserschweißen, Reibschweißen aber auch andere Schweißverfahren geeignet.
In addition to projection welding, laser welding, friction welding and also other welding methods are also suitable.
EuroPat v2
Unter den standardisierten Punktschweißverfahren ist das elektrische Widerstands-Preßschweißen, einschließlich das Punkt- oder Buckelschweißen, besonders verbreitet.
Among the standardized spot welding methods, electric resistance/press welding including spot or projection welding is widely used.
EuroPat v2
Dementsprechend kann es beim Buckelschweißen von Buchsen mit Schweißbuckel an umgeformten Bauteilen zu suboptimalen Schweißverbindungen kommen, die nachgearbeitet werden müssen.
Sub-optimal weld joints, which will require refinishing, may correspondingly be obtained in case of the projection welding of bushings with weld projections on shaped components.
EuroPat v2
Für Aluminiummaterial werden bisher MIG- und WIG-Schweißverfahren verwendet, aber auch hier ist inzwischen das Buckelschweißen von vorgeformten Ausgleichsblechen möglich.
Previously MIG and WIG welding were used for aluminium material but, in the meantime, projection welding of pre-shaped compensating sheets is also possible here.
EuroPat v2
Das Buckelschweißen hat schließlich den Vorteil, dass der Arbeitsschritt nur kurze Zeit benötigt und das durch das Schweißen entstandene Werkstück umgehend weiterverarbeitet werden kann.
Finally, projection welding has the advantage that the working step requires only a short time and the workpiece produced by the welding can be further processed immediately.
EuroPat v2
Es ist natürlich grundsätzlich auch ein Verkleben oder Löten der Statorbleche mit dem Halter möglich, doch ist die dafür benötigte Zeit größer als die für das Buckelschweißen benötigte Zeit.
Of course, adhesive bonding or soldering of the stator laminations to the holder is also possible in principle, but the time required for this is greater than the time required for projection welding.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß verbesserten Nachsetzeigenschaften sind auch beim Punkt- und Buckelschweißen von Stahlblechen mit metallischen Überzügen und Nichteisenmetallen vorteilhaft, da eine mangelnde Kraftschlüssigkeit hierbei zu einer Überhitzung der Werkstückoberfläche führen würde.
The improved follow-up movement characteristics in accordance with the invention are also advantageous during the spot and projection welding of sheet steel with metallic coatings and with non-ferrous metals, because a lack of force-transmitting capability would in this case lead to overheating of the workpiece surface.
EuroPat v2