Translation of "Buchungsinformation" in English

Die Buchungsinformation wurde Ihnen auf Ihre E-Mail-Adresse geschickt!
The booking information were sent to your e-mail address!
CCAligned v1
Bitte beachten Sie die Reisebedingungen und Hinweise in der aktuellen Hapimag Buchungsinformation.
Please observe the travel conditions and instructions in the Hapimag Booking Information.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf einen Hotelnamen um Fotos, Beschreibungen und Buchungsinformation zu finden.
Click on any hotel name to see photos, descriptions and booking information.
CCAligned v1
In der Buchungsinformation finden Sie jeweils eine Preisspanne «von – bis».
In the Booking Information, you will find a price range "from, to".
ParaCrawl v7.1
Hochsaisonpunkte können jederzeit eingesetzt werden (vgl. Punktetabelle in der Buchungsinformation).
High-season points can be used at any time (see points table in the Booking Information).
ParaCrawl v7.1
Die Preise in der Buchungsinformation sind bis und mit 3. November 2019 ausgeschrieben.
The prices in the Booking Information are advertised until and including 3 November 2019.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie im Bereich "Buchungsinformation" den Betrag, das Datum und die Beschreibung ein.
Enter in the Transfer Information pane the Amount, Date and Description.
ParaCrawl v7.1
Pro Ferienwohnung steht Ihnen ein gebührenpflichtiger Garagenplatz zur Verfügung (siehe aktuelle Buchungsinformation).
One garage space is available per holiday apartment, subject to a charge (see current Booking Information).
ParaCrawl v7.1
Buchungsinformation: Die angegebenen Preise sind Tagesmietpreise und wurden für einen Mindestaufenthalt ab 5 Nächten kalkuliert.
Booking information: The listed prices are rental prices per day and have been calculated for a minimum stay of 5 nights.
ParaCrawl v7.1
Parkmöglichkeiten im Resort gibt es ausschließlich in der gebührenpflichtigen Tiefgarage (siehe aktuelle Buchungsinformation).
The only parking available at the resort is underground parking, which is subject to a fee (see current Booking Information).
ParaCrawl v7.1
Die Verträge werden jeweils neu ausgehandelt und die Preise auf Basis der neuen Buchungsinformation neu kalkuliert.
The contracts are renegotiated and the prices are recalculated based on the new Booking Information.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie im März /April 2019 Ihre Buchungsinformation erhalten, wird der Zeitraum von November 2019 bis Oktober 2020 buchbar.
The period from November 2019 to October 2020 will become available to book when you receive your Booking Information in March/April 2019.
ParaCrawl v7.1
Was geschieht, wenn ich meine Buchungsanfrage per E-Mail sende, bevor die nächste Buchungsinformation veröffentlicht wurde?
What happens if I send my booking request via e-mail before the new Booking Information has been published?
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen, ein Login anzufordern und Ihre Buchungen nach Erscheinen der Buchungsinformation selbst im Buchungsportal vorzunehmen oder uns telefonisch zu kontaktieren unter 00800 3030 8080 (alternativ +41 (58) 7 33 70 10).
We recommend that you request login details and place your bookings yourself via the Booking Portal once the Booking Information has been published or get in touch with us by phone on 00800 3030 8080 (alternatively +41 (58) 7 33 70 10).
ParaCrawl v7.1
E-Mails, die nach Veröffentlichung der neuen Buchungsinformation bei uns eintreffen, werden selbstverständlich wie gewohnt bearbeitet.
We will of course continue to process e-mails received after the new Booking Information has been published as usual.
ParaCrawl v7.1
Die Voraussetzungen für die Vermarktung an Dritte sind klar geregelt und in der aktuellen Buchungsinformation 2017/2018 auf Seite 9 unter «Vermarktung an Dritte» ersichtlich.
The conditions for marketing to 3rd parties are clearly defined and are stated in the current Booking Information 2017/2018 on page 9 under "Marketing to non-members".
ParaCrawl v7.1
Sobald die neue Buchungsinformation im Web verfügbar ist, wird jeweils der neu veröffentlichte Zeitraum von November bis Oktober des nächsten Jahres buchbar.
As soon as the new Booking Information is available online, the new published period from November to October the following year is bookable.
ParaCrawl v7.1
Für Ihre Planung finden Sie die möglichen Punktepreise in der Buchungsinformation (Buchungsperiode vom November 2018 bis Oktober 2019).
To facilitate planning, you can find the various points prices in the Booking Information (the booking period from November 2018 to October 2019).
ParaCrawl v7.1
Für Ihre Planung finden Sie die möglichen Punktebelastungen in der Buchungsinformation (Buchungsperiode vom November 2018 bis Oktober 2019).
To facilitate planning, you can find potential points debited in the Booking Information (the booking period from November 2018 to October 2019).
ParaCrawl v7.1
Buchungsanfragen per E-Mail, welche eintreffen bevor die Buchungsinformation veröffentlicht ist, werden nicht archiviert und die Buchung wird nicht vorgenommen.
Booking requests sent via e-mail before the Booking Information has been published will not be archived, and the booking will not be made.
ParaCrawl v7.1
Falls die Anfrage allerdings einen Zeitraum betrifft, der weiter voraus liegt als die Buchungsinformation dies vorsieht – also für den es noch keine Buchungsmöglichkeiten gibt – werden wir die Anfrage erst in einem Zeitraum Anfang April (ab 2019, Zeitraum abhängig von den Ostertagen) bearbeiten.
However, if the request is for a period of time the current Booking Information does not yet cover – meaning there are not yet any booking options available for it – your request will not be processed until the beginning of April (from 2019 onwards, the exact dates depend on when Easter falls).
ParaCrawl v7.1
Keine Buchungseröffnungen und Frühbucheroptionen mehr Neu haben Sie die Möglichkeit, Ihren Urlaub bis 18 Monate im Voraus zu buchen: Sobald die neue Buchungsinformation gültig ist, wird der Zeitraum von November bis Oktober des nächsten Jahres buchbar.
You will then have the new option to book your holiday up to 18 months in advance: As soon as the new Booking Information enters into force, you will be able to place bookings for the period from November to October the following year.
ParaCrawl v7.1