Translation of "Buchungsfunktion" in English

Diese Buchungsfunktion wird von Viator, einem TripAdvisor-Unternehmen, betrieben.
This booking capability is powered by Viator, a TripAdvisor company.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Buchungsfunktion können auch für bestehende Buchungen noch zusätzliche Leistungen nachträglich hinzugebucht werden.
The new booking function can also be used to add other services to existing bookings at a later time.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa ist dabei der erste Qualitätscarrier weltweit, für den Google Flights diese direkte Buchungsfunktion anbietet.
Lufthansa is the first legacy carrier world-wide to which Google Flights offers this direct booking function.
ParaCrawl v7.1
Die Business Hotel Experten von eHotel haben aus diesem Grund die Funktion der eHotel Website - www.eHotel.de - mit einer neuen, stadtplanorientierten Buchungsfunktion erweitert.
The business hotel experts of eHotel have therefore added a new city map based booking functionality to the eHotel web site at www.eHotel.de.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Verzeichnis von Gästezimmern auf Ihrer Website bieten wollen oder bereits eine haben, fügen Sie eine umgehende Buchungsfunktion mit Instant World Booking.
If you wish to feature a directory of bed and breakfasts on your website, or already have one, add instant reservation capability with Instant World Booking.
ParaCrawl v7.1
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es in einem Gebührenerhebungssystem für gebührenpflichtige Verkehrsflächen durch die positionsabhängige automatische Buchungsfunktion möglich, dem Fahrer oder Halter des Fahrzeugs eine Nutzungsberechtigung für eine erste und eine zweite gebührenpflichtige Verkehrsfläche zuzuordnen, die er noch nicht befahren hat.
With the method according to some embodiments it is possible, in a toll collection system for traffic areas which are subject to tolls, to use the position-dependent automatic booking function to assign the driver or keeper of the vehicle a use authorization for a first and a second traffic area which are subject to tolls and which he has not yet traveled on.
EuroPat v2
Die Verarbeitung aller personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit der Buchungsfunktion von Vietnam Airlines erfolgt in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzbestimmungen, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO - Verordnung (EU) 2016/679).
Processing of all personal data relating to the Vietnam Airlines Booking facility will be compliant with the applicable Data Protection regulations, namely the General Data Protection Regulation (GDPR - Regulation (EU) 2016/679).
CCAligned v1
Session-Cookies, die nur für die Zeitdauer des aktuellen Besuchs auf unseren Onlineangeboten abgelegt werden (z.B. um die Speicherung Ihres Login-Status oder die Buchungsfunktion und somit die Nutzung unseres Onlineangebotes überhaupt ermöglichen zu können).
Session cookies that are only stored on our online services for the period of the actual visit (e.g. in order to permit storage of your login status or the booking function and thus enable use of our online service in the first place).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Verzeichnis von Hotels auf Ihrer Website bieten wollen oder bereits eine haben, fügen Sie eine umgehende Buchungsfunktion mit Instant World Booking.
If you wish to feature a directory of hotels on your website, or already have one, add instant reservation capability with Instant World Booking.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden beispielsweise einige Cookies, um einen nahtlosen Service zu gewährleisten, wenn Sie unsere Treueprogramme oder eine Buchungsfunktion verwenden bzw. eine Buchung nicht abgeschlossen haben (damit wir Sie darüber informieren und Sie unterstützen können), und andere Cookies für eine gezieltere Werbung, die Ihren Interessen entspricht.
For example, we use some cookies to provide a seamless service when you use our loyalty schemes, or complete a booking, or where you don't complete a booking (so we can inform you of this and provide assistance) and other cookies to improve our use of advertising to make it relevant to you.
ParaCrawl v7.1
Sie nehmen zur Kenntnis, dass die übermäßige Nutzung, verdächtiges Verhalten, Betrug oder Missbrauch der Buchungsfunktion dieser Website oder in Bezug auf diese dazu führen kann, dass Hotels.com alle Buchungen, die mit Ihrem Namen, Ihrer E-Mail-Adresse bzw. Ihrem Konto verknüpft sind, storniert und alle Ihre Hotels.com-Konten sperrt.
You understand that overuse, suspicious activity, signs of fraud, or abuse of the travel services reservation facilities of this website may result in Hotels.com cancelling any bookings associated with your name, email address, or account, and closing any associated Hotels.com accounts.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären weiterhin, dass Sie diese Buchungsfunktion auf dieser Website nur nutzen, um rechtmäßige Reservierungen für sich oder andere vorzunehmen, für die Sie zum Handeln berechtigt sind.
You further agree that you will use the booking functionality of this Website to make only legitimate reservations for you or others for whom you are legally authorized to act.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Verzeichnis von Jugendherbergen auf Ihrer Website bieten wollen oder bereits eine haben, fügen Sie eine umgehende Buchungsfunktion mit Instant World Booking.
If you wish to feature a directory of hostels on your website, or already have one, add instant reservation capability with Instant World Booking.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie personalisierte Dienste unserer Website wie die Buchungsfunktion nutzen möchten, müssen Sie sich zusätzlich registrieren.
If you decide to use personal services of our Website such as the booking service, you will be asked to register.
ParaCrawl v7.1
Doch für einzelne Kunden habe man die Buchungsfunktion wieder deaktivieren müssen, da sie dies ihren Reisenden nicht erlauben wollten.Das ist auch einer der Gründe, warum der DB Navigator, die App der Deutschen Bahn, von Privatreisenden bislang intensiver genutzt wird.
However, it had to deactivate the booking function for some customers because companies refused to let their employees use it. This is also one of the reasons why the Deutsche Bahn app DB Navigator is being used more by non-business travellers than business travellers.
ParaCrawl v7.1
Ein cobranded Button, entstanden aus dem Lufthansa Symbol für "Surprise & Fly" und den cabana Farben führt direkt zur Buchungsfunktion und läßt die enge Zusammenarbeit beider Unternehmen erkennen.
The co-branded button, created from the Lufthansa "Surprise & Fly" logo and cabana's colors, links directly to the reservation function, demonstrating the two companies' close cooperation.
ParaCrawl v7.1