Translation of "Buchungsabschluss" in English

Der Wechselkurs, zum Zeitpunkt des Buchungsabschluss, gilt als definitiv.
The exchange rate at the time the booking is concluded is definitive.
ParaCrawl v7.1
Nach Buchungsabschluss erhalten Sie von VisitBritain eine sofortige Zahlungsbestätigung.
Upon booking you will receive an immediate confirmation of payment from VisitBritain.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie die Stornierungsbedingungen bei Buchungsabschluss.
Please consider the cancellation policy carefully before making a booking.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung erfolgt nach Buchungsabschluss, das gebuchte Arrangement kann nicht verändert bzw. storniert werden.
Payment is required at the time of booking. The package is not modifiable and not refundable.
CCAligned v1
Bitte bedenken Sie vor Buchungsabschluss, dass die von der Singharaja Garden ECO -Lodge angebotene Unterbringung und Touren, einen gewissen Grad an Flexibilität und Teamfähigkeit erfordern und diese auch von Ihnen erwartet werden.
Before making a booking please remember that the accommodation and tours offered by Singharaja Garden ECO -Lodge require a certain amount of flexibility and team skills and that these are expected from you.
ParaCrawl v7.1
Dabei erhalten wir unter Umständen auch Daten zum Buchungsvorgang, wozu auch eine Kopie der Buchungsbestätigung als Beleg für den tatsächlichen Buchungsabschluss zählen kann.
In this context, we may also receive data regarding the booking process, with a copy of the booking confirmation serving as proof of the actual completion of a booking.
ParaCrawl v7.1
Ja, man kann Sonderwünsche wie Special Meal, Sitzplatz Präferenz oder jegliche andere Wünsche vor Buchungsabschluss eintragen.
Yes, you can record special requests such as extra meals, seat preference, or any other requests before booking completion.
CCAligned v1
Sollten Sie nach erfolgter online-Buchung auf der Austria Trend Website innerhalb von 24 Stunden nach Buchungsabschluss ein identisches Angebot mit den gleichen Buchungsbedingungen zu einem gÃ1?4nstigeren Preis finden, werden wir den Preis Ihrer bestehenden Reservierung entsprechend anpassen.
If you make a reservation online on the Austria Trend website and find an identical offer with the same booking terms for a lower price within 24 hours from the conclusion of the booking, we will adjust the price of your existing reservation accordingly.
ParaCrawl v7.1
Nach Buchungsabschluss ist eine kostenfreie Stornierung nicht möglich. Bei Stornierung, Nichtanreise oder vorzeitiger Abreise werden 90 % des Gesamtbetrages in Rechnung gestellt.
After booking conclusion a cancellation free of charge is not possible. In case of cancellation, no-show or earlier departure, 90 % of the total amount will be charged.
CCAligned v1
Das Flugticket wird sofort nach Buchungsabschluss durch einen automatischen Ticketingprozess ausgestellt (auch außerhalb der Servicezeiten).
The flight ticket will be issued immediately after booking closure by an automatic ticketing process (also outside the service hours).
CCAligned v1
Dabei erhalten wir unter Umständen auch Daten zum Buchungsvorgang, wozu auch eine Kopie der Buchungsbestätigung als Beleg fÃ1?4r den tatsächlichen Buchungsabschluss zählen kann.
This may sometimes involve data on the booking process, which could also include a copy of the booking confirmation as proof of the actual booking being made.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auf jeden Fall möglich, jedoch bitten wir Sie uns das zum Zeitpunkt des Check-in’s oder bei Buchungsabschluss mitzuteilen.
This is possible, of course, but you need to request it at the time you check in or when making the reservation.
ParaCrawl v7.1
Beim Buchungsabschluss ist eine Anzahlung erforderlich, der Restbetrag bei Ankuft – wir stellen für Sie gerne die Verbindung mit der Mietwagenfirma her.
A deposit will secure your booking, and the balance for the car hire is payable on arrival – we put you in touch with a car hire operator.
ParaCrawl v7.1
Sie haben uns innerhalb von 24 Stunden nach Buchungsabschluss kontaktiert: entweder per Anruf des Kundenservices während der Geschäftszeiten oder per Einreichung des Bestpreisgarantie-Online-Antrages.
You contacted us within 24 hours of making a booking, either by calling our Customer Service team during business hours or submitting the online Best Rate Guarantee form.
ParaCrawl v7.1
Der User wird Schritt für Schritt durch den gesamten Buchungsprozess geführt und alle für den Vorgang notwendigen Angaben werden automatisch umgewandelt und in die CRS Hauptmaske für den Buchungsabschluss übergeben.
The user is leaded step by step through the complete booking process and all necessary procedure details will be changed automatically and are transferred into the CRS main template to close the booking.
ParaCrawl v7.1
Dabei erhalten wir un-ter Umständen auch Daten zum Buchungsvorgang, wozu auch eine Kopie der Buchungsbestätigung als Beleg für den tatsächlichen Buchungsabschluss zählen kann.
In some circumstances, we may receive data about the booking process, which may include a copy of the booking confirmation as a receipt of the actual booking transaction.
ParaCrawl v7.1
Der Mieter weist Wimdu bereits mit dem Buchungsabschluss an, den Mietpreis 24 Stunden nach Beginn des Aufenthalts in der gemieteten Unterkunft an den Anbieter zu überweisen.
On conclusion of the booking process, the tenant instructs Wimdu to transfer the rent to the provider 24 hours after the start of his stay in the rented accommodation.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Bezahlung des Angeldes bzw. die Vorauszahlung nicht über Kreditkarte, sondern per Überweisung erfolgen, verpflichtet sich der Nutzer, innerhalb von 72 Stunden ab Buchungsabschluss dem Beherbergungsbetrieb einen Nachweis per Fax oder E-Mail zukommen zu lassen, der bestätigt, dass der erforderliche Betrag in Höhe von 30% bzw. 100% des gesamten Aufenthaltspreises überwiesen wurde.
In the event that the deposit or prepayment will not be made by credit card but by transfer, the User undertakes to forward within 72 hours of booking to tourist receipts (by fax or e-mail) stating the payment of the required amount of 30% or 100% of the total price.
ParaCrawl v7.1