Translation of "Buchstabensuppe" in English
Da
ist
nichts
drauf,
nur
eine
Buchstabensuppe.
There's
nothing
there.
That's
alphabet
soup.
OpenSubtitles v2018
Eine
Buchstabensuppe
ist
nach
meinem
Namen
benannt,
falls
das
einen
Unterschied
macht.
Got
an
alphabet
soup
after
my
name
if
that
makes
any
difference.
OpenSubtitles v2018
Dagobert
ißt
Buchstabensuppe
-
mit
Nudeln
in
Form
von
Dollarzeichen.
Scrooge
eats
letter
soup
-
with
noodles
formed
like
dollar
signs.
CCAligned v1
Der
Inhalt,
eine
Buchstabensuppe,
wird
von
einem
Sprachchirurgen
gekocht
und
sortiert.
Born
is
a
soup
-
an
alphabet
soup
-
which
is
cooked
and
arranged
by
a
linguistic
surgeon.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchstabensuppe
begeistert
mit
einer
würzigen
Bouillonbasis
mit
vielen
ABC-Teigwaren
und
Gemüseeinlagen.
The
alphabet
soup
has
a
spicy
bouillon
base
with
lots
of
alphabet
pasta
and
vegetables.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
eine
Schüssel,
in
der
die
Buchstabensuppe
der
US-Finanzregulierer
ab
und
zu
umgerührt
wird.
It
is
a
bowl
in
which
the
alphabet
soup
of
US
financial
regulators
is
stirred
from
time
to
time.
News-Commentary v14
Eva
mag
Buchstaben
und
Buchstabensuppe.
Eva
likes
the
alphabet
and
alphabet
soup.
CCAligned v1
Diese
Buchstabensuppe
ist
eine
neue
Art,
Proteine
zu
markieren
–
nicht
mit
Farbe,
sondern
wortwörtlich
mit
Buchstaben.
This
kind
of
alphabet
soup
is
a
new
way
to
mark
proteins
--
not
only
by
color
but
literally
by
alphabet
letters.
TED2013 v1.1
Wie
Mounk
feststellt,
liegen
die
politischen
Entscheidungen
auch
hier
bei
einer
Buchstabensuppe
von
Regulierungseinrichtungen
–
von
der
Umweltbehörde
(EPA)
bis
zur
Lebensmittel-
und
Arzneimittelbehörde
(FDA).
As
Mounk
notes,
policymaking
is
the
province
of
an
alphabet
soup
of
regulatory
bodies
–
from
the
Environmental
Protection
Agency
(EPA)
to
the
Food
and
Drug
Administration
(FDA).
News-Commentary v14
In
der
Buchstabensuppe
der
internationalen
Politik
könnte
sich
ein
Zungenbrecher
wie
BICSMIKTA
mit
neun
Mitgliedern
letztlich
als
zu
sperrig
erweisen,
um
funktionieren
zu
können.
In
the
alphabet
soup
of
international
politics,
a
nine-member
jawbreaker
like
BICSMIKTA
might
eventually
prove
too
unwieldy
to
be
workable.
News-Commentary v14
Diese
Kräfte
verabscheuen
die
Buchstabensuppe
supranationaler
Regierungsorganisationen
–
wie
EU,
UNO,
WTO
und
IWF
–,
die
die
Globalisierung
erfordert.
These
forces
loathe
the
alphabet
soup
of
supra-national
governance
institutions
–
the
EU,
the
UN,
the
WTO,
and
the
IMF,
among
others
–
that
globalization
requires.
News-Commentary v14
Aber
in
etwa
fünf
Minuten...
bringen
Freunde
von
mir
Sie
in
einem
Transporter
nach
Washington
D.C...
wo
eine
Buchstabensuppe
aus
FBI,
DEA
und
ATF
auf
Sie
wartet...
um
Sie
in
die
Mangel
zu
nehmen.
I
wish
our
visit
could
last
longer,
but
in
about
five
minutes,
some
friends
of
mine
are
gonna
come
throw
you
in
a
van
and
drive
you
to
D.C.,
where
a
damn
alphabet
soup
of
FBI,
DEA,
ATF
and
DOJ
will
be
waiting
to
QA.
OpenSubtitles v2018
Wer
will
schon
Buchstabensuppe?
Who
would
want
some
alphabet
soup?
OpenSubtitles v2018
Diese
Buchstabensuppe
ist
eine
neue
Art,
Proteine
zu
markieren
-
nicht
mit
Farbe,
sondern
wortwörtlich
mit
Buchstaben.
This
kind
of
alphabet
soup
is
a
new
way
to
mark
proteins
--
not
only
by
color
but
literally
by
alphabet
letters.
QED v2.0a
Zwar
konzentriert
man
sich
fleißig
auf
das
sogenannte
Ranken
bei
Google,
indem
man
SEO-optimierte
Texte
erstellt,
aber
bitte
wieder
sinnvoll
und
ohne
Buchstabensuppe,
sowie
einer
unangenehmen
Fülle
an
Nonsens.
Although
one
concentrates
diligently
on
the
so-called
tendrils
with
Google,
by
creating
SEO-optimized
texts,
but
again
meaningful
and
without
alphabet
soup,
as
well
as
an
unpleasant
abundance
of
nonsense.
ParaCrawl v7.1
Meine
Lieblingsstücken
sind`
Pepito
geht
nach
Lateinamerika,
`Doña
Blanca,
und
`Das
Haus
der
Hexe
und
ihre
Buchstabensuppe'.
My
favorite
works
are
`Pepito
goes
to
Latin-America`
'Doña
Blancá'
and
'The
House
of
the
Witch
and
her
Soup
of
Letters'.
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
eine
Buchstabensuppe!
You
are
an
alphabet
soup!
ParaCrawl v7.1
In
der
„Buchstabensuppe“
von
Akronymen,
die
manchmal
unsere
Branche
zu
definieren
scheint,
sind
in
letzter
Zeit
zwei
Begriffe
-
CWDM
und
DWDM
-
bei
Serviceanbietern
an
erster
Stelle.
In
the
“alphabet
soup”
of
acronyms
that
sometimes
seems
to
define
our
industry,
two
terms—CWDM
and
DWDM—have
recently
become
top
of
mind
with
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Begriff
"digital"
an
eine
ganze
Buchstabensuppe
aus
Abkürzungen
erinnert
—
SEO,
SEM,
CTR,
PPC
und
viele
weitere—
übersehen
Einzelhändler
oft
zwei
andere
Abkürzungen,
die
tatsächlich
einen
Einfluss
auf
ihre
Margen
haben
können:
ERP
und
CRM.
While
"digital"
may
bring
to
mind
a
whole
alphabet
soup
of
acronyms—SEO,
SEM,
CTR,
PPC
and
more,
retailers
often
overlook
two
other
acronyms
that
truly
make
a
difference
with
margins:
ERP
and
CRM.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Nudelsuppe,
Grießnockerlsuppe
oder
Buchstabensuppe,
bei
MAGGI
Guten
Appetit
ist
für
jeden
etwas
dabei.
Whether
noodle
soup,
semolina
dumpling
soup
or
alphabet
soup,
MAGGI
Guten
Appetit
soups
are
something
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Wie
eine
unverdauliche
Buchstabensuppe
hören
sich
für
Außenstehende
die
neuen
EU-Institutionen
an,
die
sich
nach
Inkrafttreten
des
Lissabon-Vertrags
mit
Außenpolitik
beschäftigen.
What
to
many
may
seem
an
indigestible
alphabet
soup
of
new
EU
institutions
dealing
with
foreign
policy
after
the
Lisbon
treaty,
is
actually
a
smorgasbord
of
patronage,
favour
and
influence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Tim
und
Carmine
den
naechsten
Teil
ihrer
musikalischen
Buchstabensuppe,
DBA
mit
Rick
Derringer,
herausgeben,
werden
wir
uns
natuerlich
eine
Kopie
beschaffen
und
Euch
vorstellen.
When
Tim
and
Carmine
release
the
next
part
of
their
musical
alphabet
soup,
DBA,
with
Rick
Derringer,
we’ll
be
sure
to
get
a
copy
and
go
over
it
in
a
review.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Untergang
von
Bear
Stearns,
dem
Zusammenbruch
von
Lehman
Brothers
und
der
Kreditkrise
entdeckte
eine
Reihe
von
Anlegern,
dass
es
zu
Beginn
der
Krise
eine
Buchstabensuppe
von
Kreditprodukten
gab.
Following
the
Bear
Stearns
demise,
Lehman
collapse
and
the
credit
crunch,
a
number
of
investors
discovered
that
an
alphabet
soup
of
credit
products
were
at
the
onset
of
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Buchstabensuppe
von
teilweisen
und
erbärmlichen
Versuchen,
den
Gebrauch
von
Nuklearwaffen
zu
kontrollieren,
einschließlich
von
Verträgen
wie
CTBE,
NPT,
START,
SALT,
ABM
etc.,
ist
nicht
nur
die
Tatsache
ihrer
bloßen
Existenz,
sondern
die
ihrer
tatsächlichen
Modernisierung
zu
exorbitanten
Kosten
ein
weltweites
finanzielles,
psychologisches,
politisches,
geostrategisches
und
gesellschaftliches
Verbrechen,
und
das
Versagen
der
Vereinten
Nationen,
dieses
Problem
nicht
erfolgreich
zu
thematisieren,
ist
so
groß,
daß
es
letztlich
möglicherweise
zu
der
Verletzung
des
Versprechens
der
Vereinten
Nationen
führt,
die
Menschheit
vor
"der
Geißel
des
Krieges"
zu
bewahren,
wozu
die
Vereinten
Nationen
gegründet
worden
sind.
Where
there
has
been
an
alphabet
soup
of
partial
and
paltry
attempts
to
control
the
use
of
nuclear
weapons,
including
the
CTBE,
the
NPT,
START,
SALT,
ABM
treaties,
etc.,
the
fact
that
nuclear
weapons
not
only
still
exist,
but
are
actually
being
upgraded
at
exorbitant
cost,
financially,
psychologically
politically
geo-strategically,
socially,
is
a
global
crime,
and
the
failure
of
the
United
Nations
to
successfully
address
this
problem
is
so
great
that
it
may
ultimately
result
in
the
violation
of
the
United
Nations
pledge
to
save
humanity
from
the
"scourge
of
war"
that
the
United
Nations
was
created
to
prevent.
ParaCrawl v7.1