Translation of "Buchstabenschrift" in English

Die koreanische Schrift ist eine Buchstabenschrift.
The Korean writing system is a letter system.
ParaCrawl v7.1
Civilization II ist auf Buchstabenschrift basiert.
Civilization II is based on alphabetic writing.
ParaCrawl v7.1
Die albanische Buchstabenschrift wird mit dem Namen von Mesrop Mashtots im Zusammenhang gebracht.
The Albanian writing system is associated with Mesrop Mashtots.
ParaCrawl v7.1
Die ______e Schrift ist eine Buchstabenschrift.
The ______ writing system is a letter system.
ParaCrawl v7.1
Eine Buchstabenschrift, bei der es zu jedem Konsonant nur 2 Silbenzeichen gibt.
A syllable writing at which with each consonant there are only 2 syllable signs.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Buchstabenschrift sind also Sprache und Schrift in kleineren Schritten synchronisiert als bei einer Silbenschrift.
So, with a letter writing, language and writing are synchronized in smaller steps.
ParaCrawl v7.1
Buchstabenschrift, bei der auch Vokalpaare und Konsonantenpaare (vokalische und konsonantische Diphtonge) eigene Schriftzeichen haben.
Letter writing, at which also pairs of vowels and pairs of consonants (vocalic and consonantic diphthongs) have their own signs.
ParaCrawl v7.1
Kapitel 2 - Die zweite Art von Zivilisation entstand nach Buchstabenschrift weit hatte im Mittleren Osten verbreitet, in Südasien und dem Mittelmeerraum.
Chapter 2 - The second type of civilization arose after alphabetic writing had spread widely in the middle east, south Asia, and the Mediterranean region.
ParaCrawl v7.1
Wie im Hauptartikel beschrieben, sind bei Buchstabenschrift 2 nicht geschriebene Füll-Laute (1 Vokal und 1 Konsonant, z.B. i, j) nötig, um unsprechbare Buchstabengruppen leicht sprechbar zu machen.
It was already explained in the main article: if a phonetic picture-writing is realized as a letter writing, 2 not written filling sounds (1 vowel, 1 consonant) are necessary to make speakable any combination of letters.
ParaCrawl v7.1
Lange bevor Menschen die erste Buchstabenschrift entwickelten, gestalteten sie die Wände ihrer Höhlen mit Malereien, Zeichen und Linien.
Long before people developed the first written letters they covered cave walls with paintings, drawings and lines.
ParaCrawl v7.1
Aber manche Begriffe lassen sich mit einem einfachem Zeichensatz, aber mehr Zeichen pro Ideogramm besser darstellen - dafür ist eine Buchstabenschrift zweckmäßiger.
But some ideas seem to be expressed better with a set of simple signs, but more signs per ideogram - then a letter writing was better.
ParaCrawl v7.1
Sie unterscheiden sich im Grundkonzept (Silbenschrift, Buchstabenschrift, Positionsschrift) sowie in Zeichensatz, Lauten, Zuordnung Laute - Zeichen, und Wortschatz (oft sind für einen Begriff mehrere gute Bildworte möglich), u.U. auch in der Grammatik.
They differ in the basic principle (letter writing, syllable writing, position writing) and in signs, sounds, attachment of sounds to signs, dictionary (often, to portray a thing, more than one good ideogram is possible), maybe also in grammar.
ParaCrawl v7.1
Jernej Kopitar und sein Schüler Metelko versuchten eine neue Buchstabenschrift, genaugenommen zwölf neue Buchstaben einzuführen, die inhaltlich wie auch ästhetisch unbegründet waren.
Kopitar and his student Metelko tried to introduce a new alphabet, or rather twelve new letters, for which there were no grounds either in terms of substance or aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit den Veränderungen in der Gesellschaft gekommen sind, einen Übergang von ideographic und Buchstabenschrift in handgeschriebener Formulare gedruckte Literatur, um Bilder elektronisch übertragen und schließlich auf Computer-Nachrichten.
Along with the changes in society have come a transition from ideographic and alphabetic writing in handwritten forms to printed literature, to images broadcast electronically, and finally to computer messages.
ParaCrawl v7.1
Cölestius schrieb, wie Gennadius erzählt, aus seinem Kloster drei ausführliche Briefe an seine Eltern, woraus hervorgeht, daß im 4. Jahrhundert die Buchstabenschrift in Irland bekannt war.
According to Gennadius,[14] Celestius wrote three detailed letters to his parents from the monastery, and from them it can be seen that alphabetical writing was known in Ireland in the fourth century.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Buchstabenschrift mit 12 Buchstaben ist die entsprechende Reaktionszeit für 2 Buchstaben = 2 * (200 + 180 * 3,6) = 1698 msec, also gut 50 % höher.
With a letter writing with 12 letters, the corresponding reaction time for 2 letters is = 2 * (200 + 180 * 3,6) = 1698 msec, thus well 50 % more.
ParaCrawl v7.1
An seiner Stelle meldete sich der tschechische Dichter Èelakovsky zu Wort, welcher die Reform der Buchstabenschrift ablehnte, gleichzeitig aber, in Bewertung der ersten drei Hefte der Kranjska èbelica, die Poesie von Pre1eren lobte.
The Czech poet ?elakovsky spoke in his place, rejecting the alphabet reform and at the same time, in his review of the first three volumes of Kranjska ?belica, praising Prešeren's poetry.
ParaCrawl v7.1
Eine Diphtongschrift ist empfehlenswert, wenn eine Buchstabenschrift zu wenige Zeichen hätte, eine Silbenschrift zu viele.
A diphthong writing is recommendable, if a letter writing had too less signs and a syllable writing too many.
ParaCrawl v7.1