Translation of "Buchsenleiste" in English
Die
Kontaktfederführung
41
ist
mit
der
Buchsenleiste
40
mit
Spiel
gekoppelt.
The
contact
clip
guide
41
is
coupled
with
the
female
multipoint
connector
40
with
play.
EuroPat v2
Stecker
3,
Zwischenstecker
5
und
Buchsenleiste
2
sind
in
Fig.
Connector
3,
intermediate
connector
5
and
socket
strip
2
are
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Das
Kontaktmaterial
der
Buchsenleiste
besteht
aus
einer
CuSn-Legierung.
The
contact
material
of
the
socket
connector
is
made
of
a
CuSn
alloy.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Buchsenleiste
11
und
die
damit
zusammenwirkende
Leiterplatte
23
ist
die
Erfindung
jedoch
nicht
erschöpft.
The
female
multipoint
connector
11
and
the
printed
circuit
board
23
cooperating
do
not
exhaust
the
present
invention.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Buchsenleiste
von
den
Führungsstiften
entlang
der
Steckrichtung
(Pfeilrichtung
A)
geführt.
To
reach
this
position,
the
socket
connector
is
guided
by
the
guide
pins
along
the
connector
direction
(Arrow
A).
EuroPat v2
Hat
die
Buchsenleiste
den
Zungenabschnitt
6
überschritten,
fallen
die
federnden
Zungen
in
die
Ausgangsposition
zurück.
Once
the
socket
connector
has
passed
the
tab
segment
6,
the
spring
tabs
fall
back
into
the
initial
position.
EuroPat v2
Wir
stellen
das
Board
einmal
mit
der
6
poligen
Buchsenleiste
und
einmal
ohne
her.
We
manufacture
it
with
6
pin
connector
or
without.
ParaCrawl v7.1
Die
Entriegelungsvorrichtung
unterstützt
in
einfacher
Weise
das
Lösen
der
Steckverbindung
zwischen
der
Steck-
und
der
Buchsenleiste.
The
unlocking
means
provides
for
the
release
of
the
plug
connection
between
the
male
and
female
connector
strips
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Buchsenleiste
zum
Anschluss
eines
kleinen,
preiswerten
LCD
(LCD
im
Lieferumfang
enthalten).
Female
header
for
connecting
a
small,
inexpensive
LCD
(LCD
included
as
part
of
the
kit)
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
unverlierbar
in
den
geeignet
ausgeformten
Schlitzöffnungen
19
in
den
ebenen
Längswänden
des
Grundkörpers
12
so
gelagert,
dass
sie
mit
ihren
Bereichen
33
deutlich
aus
den
Oeffnungen
19
über
die
Längsseiten
20
ragen
und
andererseits
die
(ersten)
Kontaktelemente
25
im
Innern
der
Buchsenleiste
11
leicht
berühren.
They
are
disposed
captively
in
the
suitably
formed
slot
openings
19
of
the
planar
longitudinal
walls
of
the
basic
body
12
and
cannot
be
lost.
The
elastic
elements
31
protrude
with
their
regions
33
clearly
from
the
openings
19
beyond
the
longitudinal
sides
20
and
on
the
other
side
contact
slightly
the
conducting
electrical
contact
elements
25
in
the
inside
of
the
female
multipoint
connector
11.
EuroPat v2
Bei
vollständig
eingeschobener
Leiterplatte
23
werden
die
Elastikelemente
31
durch
die
Bereiche
konstanter
lichter
Weite
43
maximal
verformt
und
in
das
Innere
der
Buchsenleiste
11
gedrückt.
Upon
completely
inserted
printed
circuit
board
23
the
elastic
elements
31
are
maximal
deformed
by
the
regions
of
constant
inner
diameter
43
and
are
pressed
into
the
interior
of
the
female
multipoint
connector
11.
EuroPat v2
Der
Linearteil
62
schliesst
auf
diese
Weise
mit
seiner
etwa
ebenen
Aussenseite
63
die
Schlitzöffnung
19
zur
Innenseite
64
der
Buchsenleiste
11
ab
und
berührt
das
Kontaktelement
25
an
dessen
Rückseite.
This
way
the
nearly
linear
part
62
closes
with
its
about
planar
outer
surface
63
the
slot
opening
19
toward
the
inside
64
of
the
multipoint
connector
11
and
touches
the
contact
element
25
at
its
back
side.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
in
der
Anordnung
einer
gleitfähigen
Zwischenschicht
zwischen
den
genannten
Elementen,
die
beispielsweise
zusätzlich
an
der
Buchsenleiste
11
so
angebracht
ist,
dass
sie
die
Bereiche
33
der
Elastikelemente
31,
die
über
die
Längsseiten
20
des
Buchsenelements
herausragen,
überdecken.
A
further
possibility
is
provided
in
the
disposing
of
a
low
friction
intermediate
layer
between
the
elements
cited,
which
for
example
is
additionally
placed
at
the
female
multipoint
connector
11
such
that
the
regions
33
of
the
elastic
elements
31
protruding
over
the
longitudinal
sides
20
of
the
female
multipoint
connector
are
covered.
EuroPat v2
Die
Verbindungseinrichtung
ermöglicht
trotz
ihrer
Einfachheit,
daß
eine
Buchsenleiste
in
einem
Gestellrahmen
'schwimmend
gelagert
werden
kann
und
trotzdem
die
Kontaktfedern
direkt
mit
einer
Verdrahtungsplatte
verbunden
sind.
The
connector
unit,
despite
its
simplicity,
makes
it
possible
for
a
female
multipoint
connector
to
be
mounted
floating
in
a
rack,
and
despite
this
the
contact
clips
are
directly
connected
with
a
printed
wiring
board.
EuroPat v2
Da
die
Buchsenleiste
mit
der
Kontaktfederführung
mit
Spiel
gekoppelt
ist,
werden
ihre
Bewegungen
innerhalb
eines
gewissen
Umfangs
nicht
auf
die
Kontaktfederführung
übertragen
und
die
Verbindungen
der
Kontaktfedern
mit
einer
Verdrahtungsplatte
nicht
belastet.
Since
the
female
multipoint
connector
is
coupled
with
the
contact
clip
guide
with
clearance,
its
movements
within
a
certain
range
are
not
transmitted
to
the
contact
clip
guide
and
the
connections
between
the
contact
clips
and
a
printed
wiring
board
are
not
strained.
EuroPat v2
Schließlich
besitzt
der
Führungskamm
36
im
Bereich
seines
Mittelsteges
34
rechteckförmige
Abstandselemente
35,
auf
denen
sich
der
Führungskamm
und
damit
die
mit
dem
Führungskamm
36
verbundene
Buchsenleiste
5
an
der
Verdrahtungsplatte
2
abstützt,
womit
eine
großflächige
Anlage
des
Führungskammes
und
damit
die
Bildung
von
Lotkriechstrecken
verhindert
wird.
Finally,
the
guide
comb
36,
in
the
region
of
its
central
fillet
34,
has
rectangular
spacer
elements
35
on
which
the
guide
comb
and
with
this
the
female
multipoint
connector
5
connected
with
the
guide
comb
36
are
supported
on
the
printed
wiring
board
2,
in
which
way
a
large
surface
area
of
support
of
the
guide
comb
is
avoided,
and
so
is
the
formation
of
vertical
leakage
paths.
EuroPat v2
Gleichzeitig
besitzt
die
Buchsenleiste
5
aufgrund
ihrer
schwimmenden
Lagerung
die
Möglichkeit,
sich
der
Einsteckbahn
der
Steckbaugruppe
4
anzupassen.
At
the
same
time,
the
female
multipoint
connector
5,
because
of
its
floating
mounting,
has
the
capability
of
adapting
itself
to
the
plug-in
path
of
the
plug-in
module
4.
EuroPat v2
Die
bei
der
Bewegung
der
Buchsenleiste
5
senkrecht
zur
Einsteckrichtung
entstehenden
Kräfte
können
sich
aufgrund
der
besonderen
Ausgestaltung
der
Kontaktfedern
6
nicht
auf
die
Lötstellen
15
(Fig.
The
forces
arising
from
the
motion
of
the
female
multipoint
5
perpendicularly
to
the
plug-in
direction
cannot
be
transmitted
to
the
soldered
junctions
15
(FIG.
EuroPat v2
Die
Halbleisten
42
der
Buchsenleiste
40
sind
jeweils
mit
einer
Halteleiste
48
versehen,
die
auf
die
Längsfläche
45
so
aufgesetzt
ist,
daß
sie
die
Kontaktfedern
44
an
ihr
festhält
bzw.
sie
fixiert.
The
half
connectors
42
of
the
female
multipoint
connector
40
are
each
provided
with
a
retaining
strip
48
which
is
put
on
the
lengthwise
surface
45
in
such
a
way
that
it
secures
or
fixes
the
contact
clips
44
onto
it.
EuroPat v2
Nach
dem
Einlegen
der
Kontaktfedern
in
die
Kammern
47
wird
die
Halteleiste
48,
die
wie
die
Buchsenleiste
40
zweckmäßig
aus
Kunststoff,
beispielsweise
aus
glasfaserverstärktem
Polycarbonat
besteht,
mit
der
jeweiligen
Halbleiste
42
durch
Verschweißen
unlösbar
verbunden.
After
the
contact
clips
are
inserted
into
the
chambers
47,
the
retaining
strip
48,
which
like
the
female
multipoint
connector
40
suitably
consists
of
plastic,
for
example
of
glass
fiber
laminated
polycarbonate,
is
unreleasably
attached
to
the
respective
half
connector
42
by
welding.
EuroPat v2
Die
Stütze
51
ist
an
ihrem
freien
Ende
mit
einer
z.
B.
rechteckförmigen
Öffnung
50
versehen,
die
in
eine
Rastnase
52
an
der
jeweiligen
Halbleiste
42
der
Buchsenleiste
40
eingehängt
ist.
The
support
51
is
provided
at
its
free
end
with
an
opening
50,
rectangular
for
example,
which
is
suspended
on
a
detent
52
on
the
particular
half
connector
42
of
the
female
multipoint
connector
40.
EuroPat v2
Die
Ausbiegungen
60
der
Kontaktfedern
44
nehmen
eventuelle
Bewegungen
der
Buchsenleiste
40
auf,
sind
aber
in
ihren
Kammern
57
so
gehalten,
daß
die
gegenseitige
Orientierung
und
Ausrichtung
der
Kontaktfedern
44
nicht
gestört
wird.
The
bends
60
in
the
contact
clips
44
absorb
any
possible
movements
of
the
female
multipoint
connector
40,
but
are
retained
in
their
chambers
57
in
such
a
way
that
the
mutual
orientation
and
alignment
of
the
contact
clips
44
is
not
disturbed.
EuroPat v2