Translation of "Buchsbaumholz" in English

In Mitteleuropa ist Buchsbaumholz mittlerweile selten geworden und daher recht teuer.
In Central Europe, boxwood has become rare and is therefore quite expensive.
ParaCrawl v7.1
Das von uns verwendete Buchsbaumholz stammt aus Südfrankreich und den Pyrenäen.
We use boxwood from the south of France and the Pyrenees.
ParaCrawl v7.1
Die gekämmte Baumwolle aus Buchsbaumholz bereichert das Garn sowohl technisch als auch ästhetisch.
The combed cotton of boxwood enriches the yarn both technically and aesthetically.
ParaCrawl v7.1
Die Flauto d'Amore wurde aus Buchsbaumholz, Elfenbein, Ebenholz und Silber gebaut.
Materials used to make Flauto d'Amore have included Boxwood, Ivory, Ebony and Silver.
ParaCrawl v7.1
Eine farbenfrohe Holzperlenmischung für Schmuckdesigns, hergestellt aus speziell gezüchtetem koreanischem Buchsbaumholz.
A colourful assortment for creating jewelry designs, beads are made from cultivated South Korean boxwood.
ParaCrawl v7.1
Sie können zum Beispielnach Nontron im Norden des Perigord fahren, wo von Hand ein Messer mit einem Griff aus Buchsbaumholz hergestellt wird, und dann über die Werft Dubourdieu im Becken von Arcachon in die Pyrenäen fahren, über Navarrenx im Béarn, um die Zigarrenfabrik zu besuchen...
For example, you can visit Nontron, in the north of the Perigord, and witness a knife being made by hand from boxwood; or even visit the Dubourdieu shipyard in the Arcachon Basin before heading on to the Pyrenees via Navarrenx, in the Béarn, to watch cigar production.
ParaCrawl v7.1
Seit dem weltweiten Verbot des Elfenbeinhandels Mitte der 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts werden Ojime und Netsuke hauptsächlich aus Buchsbaumholz gefertigt.
Since the global ban on the ivory trade mid-80s of the last century Ojime and netsuke are mainly made of boxwood.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht gewöhnlich aus Buchsbaumholz und besitzt acht Fingerlöcher, wodurch eine diatonische Tonleiter erzeugt wird (sie kann auch aus Zuckerrohr, Knochen oder Messing gefertigt sein).
It is generally made of boxwood with eight finger-holes producing a diatonic scale (can also be made in cane, bone or brass).
ParaCrawl v7.1
An der Nase entfaltet sich ein komplexes Bukett mit deutlichen, ansprechenden Aromen von roter Frucht, reifen Pflaumen, saftigen Kirschen und Beeren, eingerahmt von Gewürznoten, Vanille, Pfefferminz und Anklänge von Buchsbaumholz.
On the nose a complex bouquet unfolds with clear, appealing aromas of red fruit, ripe plums, juicy cherries and berries, framed by spicy notes, vanilla, peppermint and hints of boxwood.
ParaCrawl v7.1
Eze 27:6 und deine Ruder von Eichen aus Basan und deine Bänke von Elfenbein, gefasst in Buchsbaumholz aus den Inseln der Chittiter.
6 Of oaks from Bashan they made your oars; The company of Ashurites have inlaid your planks With ivory from the coasts of Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Das von uns verwendete Buchsbaumholz stammt aus Südfrankreich und den Pyrenäen. Nach sorgfältiger Lagerung wird das Holz gespalten, damit der Faserverlauf parallel zum späteren Instrument verläuft.
We use boxwood from the south of France and the Pyrenees. After careful storage the wood is split ensuring that the course grain runs parallel in the instrument. This painstaking procedure helps to avoid any warping of the finished instrument. Boxwood is actually not a tree but a bush.
ParaCrawl v7.1
Die originale Altblockflöte des in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts in Mailand wirkenden Joannes Maria Anciuti wird heute im Steiermärkischen Landesmuseum Joanneum in Graz aufbewahrt. Es ist mit der Jahreszahl 1717 datiert und ist aus gebeiztem Buchsbaumholz gefertigt.
The original Alto recorder was made by Joannes Maria Anciuti who worked in Milan during the first half of the 18th century. It can now be found in the Styrian State Museum Joanneum in Graz. It dates from 1717 and is made from stained boxwood.
ParaCrawl v7.1
Originale, profilierte graue Marmorplatte. Rosenholz, grün-gefärbtes Buchsbaumholz, vergoldete Bronze, Front „en goût grecque“, Schubladen „sans traverse“ gearbeitet.
Rosewood, green coloured boxwood and gilded bronze, front “en goût grecque”, drawers “sans traverse”, original profiled grey marble
CCAligned v1