Translation of "Buchsachverständige" in English

Die Geldwäschevorschriften beziehen sich auf all diejenigen Personen und Einrichtungen, zu denen auch Rechtsanwälte und Buchsachverständige gehören, die bank-, anlage- bzw. versicherungsrelevante Geschäfte tätigen.
The money laundering regulations cover all persons and institutions, including lawyers and accountants, when undertaking banking, investment or insurance-related business.
TildeMODEL v2018
Es wird daher vorgeschlagen, Immobilienmakler, Buchsachverständige, Abschlußprüfer sowie Kasinobetreiber, -eigentümer und -verwalter voll in den Kampf gegen das organisierte Verbrechen einzubeziehen.
The proposal would therefore require the real estate sector, accountants and auditors and casinos to be fully involved in the fight against organised crime.
TildeMODEL v2018
Die Verpflichtungen auf Grund der Richtlinie werden auf bestimmte nichtfinanzielle Tätigkeiten und Berufe, z. B. externe Buchsachverständige und Abschlußprüfer, ausgeweitet.
The obligations of the Directive are extended to certain non-financial activities and professions, e.g. external accountants and auditors, real estate agents and dealers in high-value goods.
TildeMODEL v2018
Nunmehr sind auch externe Buchsachverständige und Abschlussprüfer, Immobilienmakler, Notare, Rechtsanwälte, Personen, die mit hochwertigen Gütern wie Edelsteinen und Edelmetallen oder Kunstwerken handeln, Auktionäre, Geldtransportunternehmen und Kasinos zur Feststellung der Kundenidentität, zur Aufbewahrung von Belegen und zur Meldung verdächtiger Transaktionen verpflichtet.
Requirements as regards client identification, record keeping and reporting of suspicious transactions are therefore extended to external accountants and auditors, real estate agents, notaries, lawyers, dealers in high value goods such as precious stones and metals or works of art, auctioneers, transporters of funds and casinos.
TildeMODEL v2018
Nunmehr sind auch externe Buchsachverständige und Abschlussprüfer, Immobilienmakler, Notare, Rechtsanwälte, Personen, die mit hochwertigen Gütern wie Edelsteinen, Edelmetallen oder Kunstwerken handeln, Auktionatoren, Geldtransportunternehmen und Kasinos zur Feststellung der Kundenidentität, zur Aufbewahrung von Belegen und zur Meldung verdächtiger Transaktionen verpflichtet.
Requirements as regards client identification, record keeping and reporting of suspicious transactions are therefore extended to external accountants and auditors, real estate agents, notaries, lawyers, dealers in high value goods such as precious stones and metals or works of art, auctioneers, transporters of funds and casinos.
TildeMODEL v2018
Unternehmen, Buchsachverständige, Abschlussprüfer und andere Marktteilnehmer müssen bei ihrer Arbeit die höchstmöglichen ethischen Standards zu Grunde legen.
Companies, accountants, auditors and other market participants must apply the highest ethical standards in their work.
TildeMODEL v2018
Dadurch wären auch externe Buchsachverständige und Abschlussprüfer, Immobilienmakler, Notare, Rechtsanwälte, Personen, die mit hochwertigen Gütern wie Edelsteinen und Edelmetallen oder Kunstwerken handeln, Auktionäre, Geldtransportunternehmen und Kasinos zur Feststellung der Kundenidentität, zur Aufbewahrung von Belegen und zur Meldung verdächtiger Transaktionen verpflichtet.
Requirements as regards client identification, record keeping and reporting of suspicious transactions would therefore be extended to external accountants and auditors, real estate agents, notaries, lawyers, dealers in high value goods such as precious stones and metals or works of art, auctioneers, transporters of funds and casinos.
TildeMODEL v2018
Dadurch wären auch externe Buchsachverständige und Abschlußprüfer, Immobilienmakler, Notare und Rechtsanwälte, die Finanzgeschäfte vornehmen, sowie Edelstein- und Edelmetallhändler, Geldtransportunternehmen und Kasinos zur Feststellung der Kundenidentität, zur Aufbewahrung von Belegen und zur Meldung verdächtiger Transaktionen verpflichtet.
Requirements as regards client identification, record keeping and reporting of suspicious transactions would therefore be extended to external accountants and auditors, real estate agents, notaries and lawyers carrying on financial transactions, dealers in precious stones and metals, transporters of funds and casinos.
TildeMODEL v2018
Sie hält es nicht für übertrieben, Immobilienmakler, Buchsachverständige, Wirtschaftsprüfer sowie Kasinobetreiber, -eigentümer und –verwalter voll in die Bekämpfung des organisierten Verbrechens miteinzubeziehen.
It believes that it is not unreasonable fully to involve the real estate sector, accountants and auditors and casinos in the fight against organised crime.
TildeMODEL v2018
Andererseits werden die in der Richtlinie vorgeschriebenen Verpflichtungen uneingeschränkt auf verschiedene Berufe außerhalb des Finanzsektors ausgedehnt (Wirtschaftsprüfer und Buchsachverständige, Immobilienmakler, Edelstein- und Edelmetallhändler, Geldtransportunternehmer, Kasinobetreiber, -eigentümer und -verwalter).
Secondly, the obligations imposed by the directive have been extended unreservedly to various non-financial activities and professions, such as auditors and accountants, estate agents, traders in precious stones and metals, money carriers, managers, owners and directors of casinos.
Europarl v8
Außerdem sollten wir die Bedingungen dafür schaffen, daß Buchsachverständige ihre Dienstleistungen ungehindert in ganz Europa erbringen können.
We should also ensure conditions that allow accountants and auditors freely to provide their services throughout Europe.
EUbookshop v2
Board-Mitglieder, Führungskräfte und Mitarbeiter dürfen unter keinen Umständen Maßnahmen ergreifen, um auf betrügerische Weise externe Buchsachverständige oder interne Prüfer, die mit der Durchführung einer Prüfung der Bücher der Gesellschaft und/oder ihrer Finanzausweise beauftragt werden, zu beeinflussen, zu nötigen, zu manipulieren oder irrezuführen.
Directors, officers and employees must never take any action to fraudulently influence, coerce, manipulate, or mislead any external accountant or internal auditor engaged to perform an audit of the Company's records and/or financial statements.
ParaCrawl v7.1