Translation of "Buchrolle" in English

Nach der Öffnung des ersten Siegels war die Buchrolle noch immer sechsfach verschlossen.
When he had broken open the first seal the scroll was still sealed sixfold.
ParaCrawl v7.1
Es wird mit einer Buchrolle geliefert.
It is delivered including a book roll.
ParaCrawl v7.1
Darunter steht, wie auf einer aufgerollten Buchrolle, der bekannte Bibelvers:
Below, like on an open scroll, is written the well-known verse from the Bible:
ParaCrawl v7.1
Dieser Text wird mit einem hölzernen Buchrolle geliefert.
This text is delivered including a wooden book roll.
ParaCrawl v7.1
Er hielt eine kleine geöffnete Buchrolle in der Hand.
He had in his hand a little open book.
ParaCrawl v7.1
Ich nahm die Buchrolle aus seiner Hand und aß sie.
I took the little book out of the angel's hand, and ate it up.
ParaCrawl v7.1
Der König glaubte nicht daran und verbrannte die Buchrolle (Jeremia 36,23).
The king remained incredulous and burnt the scroll (Jeremiah 36,23).
ParaCrawl v7.1
Mit dem Aufbrechen des siebenten Siegels durch das Lamm ist die Buchrolle nun vollends geöffnet.
With the breaking of the seventh seal by the Lamb the scroll is now opened completely.
ParaCrawl v7.1
Die rechte Hand Gottes mit der Buchrolle blieb jedoch trotz des beschämenden Schweigens ausgestreckt.
Yet the right hand of God holding the scroll remained stretched out in spite of the shameful silence.
ParaCrawl v7.1
Die Apokalypse ist eine "mit sieben Siegeln versiegelte Buchrolle" (Offenbarung 5,1).
It is a "closed Book, sealed by seven seals" (Revelation 5,1).
ParaCrawl v7.1
Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute, und siehe, eine Buchrolle kam geflogen.
Then again I lifted up mine eyes, and saw, and behold a flying roll.
ParaCrawl v7.1
Und die Erde wurde ausgerollt wie eine Buchrolle und die Tiefen der Hölle wurden ihnen offenbart.
And the earth was rolled up like a volume of a book and the deep [hell] was revealed unto them.
ParaCrawl v7.1
Ich ging zu dem Engel und bat ihn, mir die Buchrolle zu geben.
I went to the angel, telling him to give me the little book.
ParaCrawl v7.1
Die Buchrolle in der Hand des Lammes Gottes war noch immer nicht geöffnet worden.
The scroll in the hands of the Lamb of God was still not opened yet.
ParaCrawl v7.1
Jesus rollte die Buchrolle zusammen, gab sie dem Synagogendiener zurück und setzte sich.
And having rolled up the book, when he had delivered it up to the attendant, he sat down;
ParaCrawl v7.1
Sie woll-ten den loben, der allein würdig war, die versiegelte Buchrolle zu öffnen.
They wished to praise him who alone is worthy to open the sealed scroll.
ParaCrawl v7.1
Die Apokalypse ist eine „mit sieben Siegeln versiegelte Buchrolle” (Offenbarung 5,1).
It is a “closed Book, sealed by seven seals” (Revelation 5,1).
ParaCrawl v7.1
Die Apokalypse ist eine “mit sieben Siegeln versiegelte Buchrolle” (Offenbarung 5,1).
It is a “closed Book, sealed by seven seals” (Revelation 5,1).
ParaCrawl v7.1
Ein Buch zu Lukrez ist ebenso wenig erschienen wie das lang erwartete „Buch zum Buch“ mit dem provisorischen Titel Unrolling the Text: books and readers in classical Latin poetry, das sich mit der Geschichte der Buchrolle in der Antike und seiner Rolle in der antiken Dichtung befassen sollte.
A book on Lucretius did not appear, however, nor did the long-awaited book with the provisional title Unrolling the Text: books and readers in classical Latin poetry, which was to cover the history of the book roll in antiquity and its function in ancient poetry.
WikiMatrix v1
Dieses Angebot beinhaltet ein „Catching the Eye“ mit den Nummern #011 bis #250, zertifiziert von Round not Square und signiert von Larry Yust, und einen handgefertigten Rahmen, exklusiv designed für diese besondere Buchrolle.
This offer includes one “Catching the Eye” scroll book, numbered from #011 to #250 with certificate by Round not Square and signed by Larry Yust, and a handmade frame exclusively designed for this very special book.
CCAligned v1
Buchrolle über oder neben ihm, sein stetes Zeichen für Innigkeit der Opfergesinnung, die sein Evangelium erfüllt, wie es in vielen Inschriften ausgedrückt wird.
Book roll about or near him, his(its) constant mark for ardour of the victim's inclination which fulfills his(its) Gospel how it is expressed in a lot of inscriptions.
ParaCrawl v7.1
Und alles Heer des Himmels wird dahinschwinden, und der Himmel wird zusammengerollt werden wie eine Buchrolle.
And all the host of heaven will wear away, And the sky will be rolled up like a scroll.
ParaCrawl v7.1
Die Anschrift dieses Briefes „An die Heiligen in Ephesus“ ließ Juden und Judenchristen in der römischen Provinzhauptstadt wahrscheinlich zuerst an Verse im Alten Testament denken, denn das Neue Testament als Buchrolle oder als ein gebundenes Buch gab es zur Zeit des Paulus im Mittelmeerraum noch nicht.
The address of this letter, “to the saints in Ephesus” probably at first reminded Jews and Jewish Christians in the Roman provincial capital on verses in the Old Testament, for the New Testament, either as a scroll or as a bound book, was not available in the Mediterranean regions at the time of Paul.
ParaCrawl v7.1
Sein Lesehunger und seine Schreiblust hinterließen ein Notizkonvolut von 160 beidseitig beschriebenen Buchrolle n – das sind mehr als zwei Kilometer Text.
His appetite for reading and passion for writing have left behind a compendium of 160 scroll s inscribed on both sides – more than two kilometres of text.
ParaCrawl v7.1