Translation of "Buchrücken" in English

Keines dieser Buchrücken weißt Knicke auf.
None of the spines on these have ever been cracked.
OpenSubtitles v2018
Einer dieser Sender wird im Buchrücken versteckt sein.
One of these transmitters will be hidden in the spine of the book.
OpenSubtitles v2018
Der Leim wird auf den Buchrücken als Schicht mit Leimrollen aufgetragen.
The glue is applied on the book back as a layer by means of glue rollers.
EuroPat v2
Nach dem Bearbeiten kann der Buchrücken in eine Ausgangsstellung zurückgebracht werden.
After processing, the book spine may be returned to a home position.
EuroPat v2
Meine Eltern versteckten Wertsachen in Buchrücken, als sie nach Australien emigrierten.
My parents hid valuables in the spines of books when they emigrated to Australia.
OpenSubtitles v2018
Versteckt im Buchrücken des British Hansard.
Hidden in the spine of the Hansard.
OpenSubtitles v2018
Auch kommen solche Vorrichtungen zum Einsatz, um Buchrücken zu beleimen.
Such devices are also employed to apply glue to book spines.
EuroPat v2
Dabei werden Bogen zu einem Buchblock zusammengetragen und am Buchrücken miteinander verklebt.
The sheets are assembled into a book block and glued together at the spine of the book.
ParaCrawl v7.1
Warum lösen sich Buchrücken beim Transport?
Why do book spines loosen during transport?
ParaCrawl v7.1
So entsteht je nach Seitenanzahl und Papier ein dünner oder dicker Buchrücken.
The result is a thin or thick spine, depending on the number of pages and the paper.
ParaCrawl v7.1
Im Nachgang werden diese am Buchrücken mit einer Leimschicht verschlossen.
These are then sealed to the spine with a layer of glue.
ParaCrawl v7.1
Am ausgestanzen Buchrücken kann ein Stift angesteckt werden.
A pen holder loop can be slipped on the punched-out book spine.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden sie am Buchrücken mit einer Leimschicht verschlossen.
They are then closed with a layer of glue on the spine of the book.
ParaCrawl v7.1
Hier wird der Buchrücken des Innenbuches angeleimt.
Here the spine of the inboard book is being glued.
ParaCrawl v7.1
Bei der Hardcover-Bindung bestehen die beiden Buchdeckel und der Buchrücken aus einem Stück.
With a hardcover binding the two book covers and the spine form one element.
ParaCrawl v7.1
Sie findet Verwendung als Verpackungsmaterial, Buchrücken und -deckel oder Modellbaumaterial.
It is used as a packaging material, for book spines and covers or in model making.
ParaCrawl v7.1
Dem geschlossenen Buchrücken 37 gegenüber liegt ein offener Frontschnitt 38 des Buches.
An open front cut 38 is positioned opposite the closed book back 37 .
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen die Falzformschienen in der Freigabestellung einen großen Abstand zum Buchrücken auf.
The joint forming rails are preferably spaced apart from the book spine by a large distance in the release position.
EuroPat v2
Auf Buchrücken in einem Regal werden lodernde Flammen projiziert.
Projection of blazing flames on book spines in a shelf.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitung Wählen Sie hier zwischen einem runden oder einem eckigen Buchrücken.
Processing Choose between a rounded or angular spine.
ParaCrawl v7.1
Aktiviert durch Druck auf den Buchrücken.
Activated by pressure on the book's spine.
ParaCrawl v7.1
Der Buchrücken ist lose und nicht mit den Seiten verbunden.
The spine has broken away from the pages.
ParaCrawl v7.1
Der Strom für die OLED wird durch eine Solarzelle im Buchrücken erzeugt.
The electric current for the OLED is generated by a solar cell in the back of the book.
ParaCrawl v7.1
Ars grammatica steht auf dem Buchrücken.
Ars grammatica it says on the spine.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie hier zwischen einem runden oder einem eckigen Buchrücken.
Choose between a rounded or angular spine.
ParaCrawl v7.1
Auch im Atrium wurden viele Bücherregale nur mit Fotos von Buchrücken ausgestattet.
Also in the atrium many bookshelves were equipped only with photos of book spines.
ParaCrawl v7.1
Auch heute noch findet man auf vielen Büchen am Buchrücken Signets verschiedener Verlage.
Even today, the books of many publishers have signets printed on their spines.
ParaCrawl v7.1
Drei Titelschilder aus goldgeprägtem Leder zieren den Buchrücken.
Three title labels made of stamped gold leather decorate the spine.
ParaCrawl v7.1