Translation of "Buchpremiere" in English

Die Buchpremiere fand im Rahmen des Gipfeltreffens der Weltmarktführer 2015 statt.
The book launch of the new edition took place as part of the summit of world market leaders in 2015.
ParaCrawl v7.1

Ich soll über eine Buchpremiere in einem Tiernest auf einem Tabakfeld unten am Hügel berichten.
I have to cover a book party at some animal's nest in a tobacco field down the hill.
OpenSubtitles v2018

Wir gehen zu einer Buchpremiere.
We're going to a book party.
OpenSubtitles v2018

Ein halbes Jahr nach der Buchpremiere gelangt die Theaterfassung des Romans im Schauspiel Leipzig zur Uraufführung.
A half year after the book's debut, the novel's theatre version has its opening night at Schauspiel Leipzig.
ParaCrawl v7.1

Auf demNORDEN Festival feiert der Bildband seine Buchpremiere, Startschuss für die deutschlandweite Vortragstour.
At NORDEN Festival, the book will premier as the starting shot for his nationwide lecture tour.
CCAligned v1

Höhepunkt und Abschluss dieses Jubiläumsfestivals der gegenwärtigen Literatur war die Buchpremiere von Hubert von Goisern.
Hubert von Goisern's book premiere was the highlight and finale of the jubilee festival of contemporary literature.
ParaCrawl v7.1

Die Buchpremiere Zwischenspiel und Ausstellung der Fotografien von Rodewill war Oktober 2010 in der Deutschen Oper Berlin.
In October 2010, Rodewill's book premiere Zwischenspiel and her photography were displayed at the Deutsche Oper Berlin.
WikiMatrix v1

Als Spezialist für Verpackungen und Displays ist die STI Group jedoch nicht nur Teil des Buches, sondern hat mit ihren Produkten auch die Kulisse für die feierliche Buchpremiere geliefert.
However, as a Specialist in Packaging and Displays, the STI Group is not just a part of the book but also provided the backdrop for the celebration of the book launch with its products.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Lesungen werden absolviert, die Buchpremiere findet ihm Rahmen des 3 Tages-Festivals "Das letzte Abendmahl" statt, mit welchem DIE REITER ihren 20 Geburtstag feiern, bevor man sich auf unbestimmte Zeit von den Bühnen dieser Welt zurückzieht.
Numerous readings are given, the premiere took place in the 3-day festival "Das letzte Abendmahl", with which DIE REITER celebrate their 20th birthday before retiring from the stages of this world indefinitely.
ParaCrawl v7.1

Gerade hatte ich angefangen den neuen David Sedaris Schöner Wird's Nicht zu lesen, da flüsterte mir ein Vögelchen, dass der Autor höchst persönlich diesen Freitag eine Lesung auf der Buchpremiere im Babylon Mitte geben wird.
I just started reading the new David Sedaris When You Are Engulfed In Flames when I heard that he will be in town this Friday for a reading of his new book at Babylon:Mitte.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Buchpremiere Marken des Jahrhunderts – Stars 2016 wurde Ytong erneut als Marke des Jahrhunderts ausgezeichnet.
As part of the Brands of the Century – Stars 2016 book launch, Ytong was once again the recipient of a Brand of the Century award.
ParaCrawl v7.1

Die Veranstaltung ist zugleich die Buchpremiere von Summoning Time: Painting and Politikill Transition in MURRILAND!, das Materialien rund um das erste Gemälde der Serie versammelt, parallel zu dessen Präsentation auf der documenta 14. Es enthält Hookeys Quellenmaterial, ein Essay des Aborigines-Historikers Michael Aird, ein Gespräch zwischen Gordon Hookey, der Kuratorin Vivian Ziherl von Frontier Imaginaries und documenta 14 Kurator Hendrik Folkerts sowie einen Dialog zwischen Gordon Hookey und dem Anthropologen Johannes Fabian, der Tshibumbas Geschichte von Zaïre in Auftrag gegeben und dokumentiert hat.
The event takes place as a launch of the publication Summoning Time: Painting and Politikill Transition in MURRILAND! that compiles materials surrounding the first canvas in the series, coinciding with its presentation in documenta 14. It features Hookey's source material; an essay by Aboriginal historian Michael Aird; a conversation between Gordon Hookey, Frontier Imaginaries curator Vivian Ziherl, and documenta 14 curator Hendrik Folkerts; and a dialogue between Gordon Hookey and anthropologist Johannes Fabian, who commissioned and documented Tshibumba's History of Zaire.
ParaCrawl v7.1

Zur Buchpremiere der deutschen Übersetzung sprechen Lina Meruane und Priya Basil vor dem Hintergrund des Romans über das Verhältnis von Krankheit und Literatur, über Bilder und Imagination, Feminismus und die chilenische Militärdiktatur.
On the occasion of the launch of the German translation, Priya Basil and Lina Meruane will speak on literature and illness, on image and imagination, on feminism and the Chilean dictatorship as seen within the frame of the novel.
ParaCrawl v7.1

Gerade hatte ich angefangen den neuen David Sedaris Schöner Wird’s Nicht zu lesen, da flüsterte mir ein Vögelchen, dass der Autor höchst persönlich diesen Freitag eine Lesung auf der Buchpremiere im Babylon Mitte geben wird.
I just started reading the new David Sedaris When You Are Engulfed In Flames when I heard that he will be in town this Friday for a reading of his new book at Babylon:Mitte.
ParaCrawl v7.1

Zur Buchpremiere der deutschen Übersetzung liest Joshua Cohen aus dem Buch der Zahlen – und spricht mit dem Literaturwissenschaftler Jan Wilm über das Schreiben und seine Erfahrungen als Samuel-Fischer-Gastprofessor an der FU Berlin.
Joshua Cohen will read from the Book of Numbers for the book launch of the German translation and will talk to literary scholar Jan Wilm about writing and his experiences as a Samuel Fischer guest professor at the Free University of Berlin.
ParaCrawl v7.1

Die Buchpremiere im Jüdischen Museum Berlin bildet den Auftakt einer großen Lesereise, die W. Michael Blumenthal auch zurück an seinen Geburtsort Oranienburg bringen wird.
The book launch at the Jewish Museum Berlin begins a large reading tour that will lead W. Michael Blumenthal back to his place of birth, Oranienburg.
ParaCrawl v7.1

Nur kurze Zeit nach der Buchpremiere, am 9. Oktober 2017, wurde Benjamin Langer in Skopje als Anerkennung seiner übersetzerischen Tätigkeit die „Internationale Auszeichnung Blaže Koneski für Verdienste um die mazedonische Sprache und Kultur“ der Mazedonischen Akademie der Wissenschaften und Künste verliehen.
On 9th October 2017, shortly after the book's launch, Benjamin Langer received recognition for his translation work in Skopje – the Macedonian Academy of Arts and Sciences awarded him the “Blaže Koneski International Acknowledgement for Services to Macedonian Language and Culture”.
ParaCrawl v7.1

Dein persönliches Exemplar des Buches, günstiger als zum Ladenpreis und vor offiziellem Verkaufsstart, zugestellt per Post und eine Einladung zur Buchpremiere – UND gibt dem Projekt eine kleine Sonderunterstützung!
Your personal copy of the book sent to you by post and your invitation to the official book presentation AND you also give the project a modest extra bit of support!
ParaCrawl v7.1

Buchpremiere mit Raquel Erdtmann, gelesen von Denis Abrahams Raquel Erdtmann nimmt die Leser*innen mit in den Gerichtssaal, der zur Bühne des Lebens wird.
Book premiere with Raquel Erdtmann, read by Denis Abraham's Raquel Erdtmann, takes readers into the courtroom, which becomes the stage of life.
ParaCrawl v7.1

Jagoda Marinic – "Sheroes" Neue Held*innen braucht das Land Buchpremiere mit Jagoda Marinic und Robert Habeck.
Jagoda Marinic - "Sheroes" New Heroes The country needs book launch with Jagoda Marinic and Robert Habeck.
ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr tritt beim ilb unter anderem Clemens Setz, der deutschsprachige Scritture Giovani Teilnehmer aus dem Jahr 2010, mit seiner neuen Buchpremiere auf (8.9. um 19.30 Uhr auf der Seitenbühne der Berliner Festspiele).
This year we are happy to welcome among others Clemens Setz, the German speaking participant from 2010, with the premiere of his new book (September 8 at 7:30 pm on the Side Stage at the Berliner Festspiele).
ParaCrawl v7.1