Translation of "Buchholzrelais" in English

Jedes einzelne Buchholzrelais wird vor der Auslieferung neben einer Funktionsprüfung einer Dichtigkeitsprüfung unterzogen.
Before being delivered, every single Buchholz relay is checked for leak proofness in addition to a function test.
ParaCrawl v7.1
Warum werden immer mehr Bahntransformatoren mit Buchholzrelais ausgestattet?
Why more and more Buchholz Relays are used on Traction Transformers?
CCAligned v1
Buchholzrelais MSafe® Ist optional mit speziellen Dichtungen erhältlich.
MSAFE® Buchholz relay Available with special seals as an option.
ParaCrawl v7.1
Der Buchholzgas-Tester wird zur Messung des im Gas von Buchholzrelais enthaltenen Fehlergas-Anteiles verwendet.
The Buchholz gas tester serves to measure the fault gas content of the Buchholz relay.
ParaCrawl v7.1
Nicht sichtbare Schäden können durch das Buchholzrelais frühzeitig erkannt werden.
Damages which are not visible can be detected early by the Buchholz relay.
ParaCrawl v7.1
Das Gasentnahmegerät dient dazu, angesammelte Gase des Buchholzrelais aufzunehmen.
The gas sampler is used to collect the Buchholz relay's accumulated gases.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Materialien, hohe Fertigungsqualität und modernste Prüfeinrichtungen garantieren die Zuverlässigkeit des Messko Buchholzrelais.
Top-quality materials, high manufacturing quality and the latest testing devices all guarantee the reliability of Messko’s Buchholz relay.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Materialien, hohe Fertigungsqualität und modernste Prüfeinrichtungen garantieren die Zuverlässigkeit des neuen Buchholzrelais von Messko.
High-quality materials, great manufacturing quality and the latest testing systems guarantee the reliability of the new Buchholz relay from the house of Messko.
ParaCrawl v7.1
Zur TGM -Funktion gehört auch die tägliche Prüfung des Buchholzrelais auf Gasansammlung bzw. die automatische Wasserstoffmessung.
The TGM functionality also includes the daily check of the Buchholz relay in terms of gas collection and automatic hydrogen measuring.
ParaCrawl v7.1
Bei Installation in benutzerfreundlicher Arbeitshöhe können die Fehlergase aus dem Buchholzrelais betriebssicher entnommen werden.
When installed at a user-friendly working height, the fault gases can be safely and reliably sampled from the Buchholz relay.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall würden sich die Fehlergasquotienten der Norm zwischen Fehlerstelle und Buchholzrelais um bis zu zwei Zehnerpotenzen unterscheiden.
In the present case, the fault gas quotients of the fault location and the Buchholz relay would differ by up to two times power of 10.
ParaCrawl v7.1
Der MESSKO® Gas-Schnelltest dient dazu, die Gase im Gasentnahmegerät oder im Buchholzrelais auf das Vorhandensein von Kohlenmonoxid und Wasserstoff zu prüfen.
The MESSKO® Gas Quick Test is used to test the gases in the gas sampler or the Buchholz relay for the presence of carbon monoxide and hydrogen.
ParaCrawl v7.1
Das MSafe® Buchholzrelais zeichnet sich durch seine robuste Bauweise aus, in die die Erfahrungen von über 100 Jahren Mess-, Regel- und Sicherheitstechnik eingebracht wurden.
The MSafe® Buchholz relay impresses with its robust construction in which more than 100 years of experience in measurement, regulation and safety technology have been invested.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen MSafe® Buchholzrelais rundet Messko sein Produktportfolie der Mess- und Sicherheitstechnik rund um den Transformator mit einem weiteren Qualitätsprodukt ab.
The new MSafe® Buchholz relay adds one more quality product to round off Messko’s product portfolio of measuring and safety technology for the transformer.
ParaCrawl v7.1
Freie Gase aus dem Buchholzrelais werden abgewandelt gehandhabt: zuerst werden sie nach dem Gleichgewichts-Kriterium geprüft, dann auf die Originalzusammensetzung an der Fehlerstelle korrigiert und danach CH4+ aus ihnen berechnet.
For free gases of the Buchholz relay, it is necessary to use a modified procedure: first they are tested in terms of the equilibrium criterion, then they are corrected to the original composition on the fault location and finally the CH4+ content is calculated from them.
ParaCrawl v7.1
Das Buchholzgas wird sofort nach der Signalisation vom Buchholzrelais in den Gassammler überführt und vom Öl getrennt für eine am Fuße des Transformators erfolgende Entnahme zur Analyse bereitgehalten.
The Buchholz gas is transferred to the gas collector from the Buchholz relay immediately after signalisation and made available for sampling at the foot of the transformer separated from the oil.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel für eine Korrektur kann eine Zahl der Ölkontaktierungen von 40 repräsentativ für eine spontane Gasansammlung im Buchholzrelais angenommen werden.
As an example of a correction, a number of 40 oil contacts can be assumed to be representative for a spontaneous gas collection on the Buchholz relay.
ParaCrawl v7.1
Über die Zahl der Ölkontaktierungen (Modellparameter) bis zum Buchholzrelais ändern sich die Quotienten unterschiedlich,was durch die Unterschiede der Löslichkeitskoeffizienten bestimmt ist.
From the number of oil contacts (model parameters) to the Buchholz relay, the quotients change differently, which is due to the differences in their solubility coefficients.
ParaCrawl v7.1