Translation of "Buchhaltungsdaten" in English

Wir sichern ihre Buchhaltungsdaten, Belegschaftsdaten, unkritisches Zeug.
We back up their, uh, accounting data, personnel records, noncritical stuff.
OpenSubtitles v2018
Kann ich die Online-Ansicht von Buchhaltungsdaten haben?
Can I have on-line access to my accounting data?
CCAligned v1
Muss ich meine Buchhaltungsdaten manuell importieren?
Do I have to upload my accounting data manually?
CCAligned v1
Die auf Basis der Buchhaltungsdaten erstellten Berichte werden nach Überprüfung der Basisdaten generiert.
The reports compiled based on the bookkeeping figures are prepared after checks carried out on the base data.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept basiert auf der Gewinnung und Anzeige von Buchhaltungsdaten der Gemeinwesen.
The concept is based on extracting and viewing public authorities' accounting data.
ParaCrawl v7.1
Abacus VI erlaubt Ihnen den direkten, ortsungebundenen Zugriff auf die Buchhaltungsdaten.
Abacus VI enables direct, flexible access to accounting data.
CCAligned v1
Sie verfügen jederzeit auf einen Online-Zugriff auf Ihre Buchhaltungsdaten.
You have constant online access to your accounting data in real time.
ParaCrawl v7.1
Exportieren Sie Ihre Buchhaltungsdaten in Ihre individuelle Finanzbuchhaltungslösung.
Export your accountancy data to your package of financial accountancy.
ParaCrawl v7.1
Datensicherung sowie Archivierung Ihrer Buchhaltungsdaten und die Datenaufbereitung für eventuelle Betriebsprüfungen ist gewährleistet.
Data back-up as well as archiving of your accountancy and data processing for potential audits is warranted.
ParaCrawl v7.1
Am 5. und am 16. Dezember 2008 aktualisierte Deutschland die am 27. November 2008 übermittelten Buchhaltungsdaten.
On 5 and 16 December 2008, Germany updated the accounting information which had been submitted on 27 November 2008.
DGT v2019
Die Speicherung der Abrechnung bzw. Buchhaltungsdaten entsprechend weiterer Dienstleistungen erfolgt in der zentralen Datenbank.
The storage of the accounting or bookkeeping data corresponding to further services ensues in a central data bank.
EuroPat v2
Zuständig für die Zusammenstellung der Buchhaltungsdaten ist die Sektion 'Produktion und Umsatz' des BFS.
The section 'Production and Turnover' of the OFS is responsible for the compilation of accounting data.
EUbookshop v2
Was geschieht mit meinen Buchhaltungsdaten?
What happens with my accounting data?
CCAligned v1
Zudem: Der Zugriff auf die Vertrags- und Buchhaltungsdaten bleiben immer nur dem Vertragsinhaber vorbehalten.
In addition, only the contract holder can access contract and accounting data.
ParaCrawl v7.1
Erhaltene oder weitergegebene Buchhaltungsdaten werden laufend auf Vollständigkeit und Richtigkeit überprüft, z.B. durch Stichproben.
Bookkeeping data received or forwarded are continually checked to see that they are complete and correct, e.g. by random checks.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Verlagerung von Buchhaltungsdaten ins Ausland kommt der Sicherstellung des Datenzugriffes eine besondere Bedeutung zu.
When moving accounting data abroad, it is particularly important to ensure that the data can be accessed.
ParaCrawl v7.1
Oftmals werden unternehmenskritische Daten wie beispielsweise Verträge, Kunden- und Buchhaltungsdaten verschlüsselt und so unbrauchbar.
Business-critical data such as contracts or client and accounting data are often encrypted and thus rendered unusable.
ParaCrawl v7.1
Die Buchhaltungsdaten der Muttergesellschaft sollen die Sachbearbeiter dabei nur einsehen, aber nicht bearbeiten dürfen.
The specialists are to be able to view the posting data of the parent company, but must not edit them.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die Abweichungen beim Umsatz, die die SIDE bei den ersten von Frankreich vorgelegten Buchhaltungsdaten beanstandet hat, bestätigt die Kommission, dass die französischen Behörden selbst schon bei der Einleitung des Verfahrens im Jahr 1996 die erforderlichen Berichtigungen vorgenommen hatten und dass die in den letzten Stellungnahmen der SIDE vorgebrachten Behauptungen daher unbegründet sind.
As regards the variations in turnover which SIDE identified in the first accounting information produced by France, the Commission confirms that the French authorities themselves made the necessary corrections as soon as the proceeding was initiated in 1996, and that consequently the claims made in SIDE's most recent comments are without foundation.
DGT v2019
Landwirtschaft und Fischerei: insbesondere zur Unterstützung in den Bereichen Verwaltung landwirtschaftlicher Märkte und Strukturen, effizientere Mittelverwaltung, Austausch von Buchhaltungsdaten landwirtschaftlicher Betriebe zwischen einzelstaatlichen Stellen und der Kommission sowie Betrugsbekämpfung.
Agricultural and fisheries sectors, notably regarding support for the management of agricultural markets and structures, more efficient financial management, exchange of farm accounts data between national agencies and the Commission, and the fight against fraud.
DGT v2019
Die Prüfung der Kommission erstreckt sich auf die Buchhaltungsdaten bezüglich der Kosten von Kleinbestellungen mit einem Auftragswert von weniger als 500 FRF.
The Commission's examination concerns the cost accounting information on the costs of small orders with a value of less than FRF 500.
DGT v2019
Die SIDE hat die Kommission in ihren letzten Stellungnahmen darauf hingewiesen, dass die Buchhaltungsdaten, die die französischen Behörden der Kommission während der zweiten Phase des Verfahrens zum Nachweis der Mehrkosten übermittelt hatten, einige Fehler enthielten.
In its most recent comments, SIDE informed the Commission that the accounting information supplied by the French authorities to the Commission, in the second stage of the proceedings, as evidence of extra costs contained certain errors.
DGT v2019
Den spärlichen Daten in der Begründung des Vorschlags, sowie den Angaben aus dem Netz der Buchhaltungsdaten landwirtschaftlicher Betriebe zufolge, erhalten 23,2 % der darin verzeichneten Betriebe Direktzahlungen in Höhe von weniger als 1000 Euro pro Jahr.
According to the scant information contained in the report and from the farm accounting data network, 23.2% of the farms in the network are paid less than EUR 1 000 per annum in direct aid.
Europarl v8
Angesichts des allmählichen Übergangs zu einem Personal mit weniger starrem Status und der weiteren Verbesserungen des Kostenrechnungssystems ist davon auszugehen, dass die Buchhaltungsdaten für die weniger weit zurückliegenden Geschäftsjahre nicht mit diesen Verzerrungen behaftet sind.
With the gradual transition towards less rigid staffing and the successive improvements in the cost accounting system, the accounting data from more recent years can be considered free from this type of distortion.
DGT v2019
Ferner machte Deutschland geltend, dass eine Prüfung der Buchhaltungsdaten nicht erforderlich sei, um die staatlichen Garantien und die Pensionssubvention zu beurteilen.
Furthermore, it claimed that an investigation of accounting data would be unnecessary for the assessment of the public guarantee and of the pension subsidy.
DGT v2019