Translation of "Buchführungssystem" in English

Wir haben ein hochleistungsfähiges, computergestütztes Buchführungssystem.
Our accounting system is computer-based and capable of performing to the highest standards;
Europarl v8
Poczta Polska gliedert sein integriertes Buchführungssystem in drei Hauptkategorien:
PP divides its integrated accounting system in three main categories:
DGT v2019
Wir haben ein hochleistungsfähiges computerbasiertes Buchführungssystem.
We have a highly efficient computerised accounting system.
TildeMODEL v2018
Transparenz im Buchführungssystem bedeutet Transparenz der Hafengebühren.
Transparency in the accounting system means transparency of port charges.
TildeMODEL v2018
Die örtlichen Daten werden nur in der Erhebung zum Buchführungssystem erhoben.
Local data are collected only in the survey of the accounting systems.
EUbookshop v2
Das Buchführungssystem muß anhand überprüfbarer Belege liefern können:
The accounting system must be able to provide, on the basis of verifiable vouchers:
EUbookshop v2
Wir könnten ihm erklären, es gibt jetzt ein neues Buchführungssystem im Nordwesten.
We can explain they've changed their accounting systems in the northwest.
OpenSubtitles v2018
Erfolge bei der vermiedenen Entwaldung werden mit einem detaillierten Buchführungssystem erfasst und vergütet.
A detailed accounting system is used to record and reward successes in avoiding deforestation.
ParaCrawl v7.1
Ein digitales Buchführungssystem, das ohne zentrales Register auskommt.
A digital accounting system that does away with the need for a central register.
ParaCrawl v7.1
Dazu braucht es ein Überwachungs- und Buchführungssystem.
This requires a monitoring and accounting system.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser ernsten Kritik am Buchführungssystem wird in der Zuverlässigkeitserklärung die korrekte Durchführung der Transaktionen bescheinigt.
Despite this serious criticism of the accounting system, the statement of assurance nevertheless states that the transactions have been carried out correctly.
Europarl v8
Das gemäß Artikel 5 vorgeschlagene Buchführungssystem geht über das hinaus, was bisher üblich ist.
The system of records proposed in Article 5 goes further than current practice.
TildeMODEL v2018
Zweitens wurde festgestellt, dass das Buchführungssystem des Unternehmens nicht den allgemein anerkannten Rechnungslegungsstandards entsprach.
Secondly, the accounting system of the company was found not to be in line with generally accepted accounting standards.
DGT v2019
Die Artikel 8(1)(b) und 8(2) werden geändert, um das Buchführungssystem deutlicher zu machen.
Article 8(1)(b) and 8(2) are amended to clarify the system for keeping records.
TildeMODEL v2018
Außer den beiden Erhebungen (Klein- und Kleinstunternehmen, Buchführungssystem) wird keine weitere Quelle verwendet.
No source other than the two surveys (small and micro-enterprises, accounting systems) is used.
EUbookshop v2
Die Erhebung zum Buchführungssystem der Unternehmen und die zu den Kleinst- und Kleinunternehmen finden jährlich statt.
The surveys of accounting systems and of small and micro-enterprises are carried out each year.
EUbookshop v2
Außer den drei Erhebungen (Kleinstunternehmen, Kleinunternehmen und Buchführungssystem) wird keine weitere Quelle verwendet.
No source is used other than the three surveys (micro, small enterprise and accounting system).
EUbookshop v2
Einfach gesagt ist die Blockchain ein digitales Buchführungssystem, das ohne zentrales Register auskommt.
Put simply, blockchain is a digital accounting system that does away with the need for a central register.
ParaCrawl v7.1
Seine kommerziellen Tätigkeiten übt RTP im Rahmen von finanziellen Beteiligungen an anderen, rechtlich von RTP getrennten Unternehmen aus, die eine eigene Struktur und ein eigenes Buchführungssystem besitzen.
RTP's commercial activities have been conducted through financial participation in companies that are legally distinct from RTP and have their own structure and accounting system.
DGT v2019
Zweitens benötigen wir ein gemeinsames Buchführungssystem, das von allen Mitgliedstaaten genutzt wird, auf einer einheitlichen und international akzeptierten Buchführungsmethode basiert und zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und dem Parlament vereinbart wurde.
Secondly, we must have a common system of accounting - used by all Member States, based on a standardised and internationally accepted method of accounting, and agreed between the Member States, Commission and Parliament.
Europarl v8
Ich bin fest davon überzeugt, dass, wenn die Gruppe wirtschaftlich starker Mitgliedstaaten, wie insbesondere Frankreich und Deutschland, den Willen finden und Buchführungsvorschriften vereinheitlichen und ein gemeinsames Buchführungs- und Besteuerungssystem schaffen würde, es durch die verstärkte Zusammenarbeit gemäß Artikel 20 EUV möglich wäre, die Grundlagen für ein gemeinsames Buchführungssystem zu legen, dem andere Mitgliedstaaten nach und nach beitreten könnten.
I firmly believe that, if the group of economically stronger Member States, such as France and Germany, in particular, found the will to unify accounting rules and to create a common accounting and taxation system, it would be possible, through enhanced cooperation under Article 20 TEU, to lay the foundations for a common accounting system, which other Member States could gradually join.
Europarl v8
Im Hinblick auf die vielen Zahlen, zu denen wir Stellung nehmen sollen, ist ein zuverlässiges Buchführungssystem eine notwendige Voraussetzung.
In view of many of the figures that we are discussing, it is essential that we have a reliable accounting system.
Europarl v8
Man kann nicht auf der einen Seite auf ein nicht funktionierendes Buchführungssystem hinweisen und andererseits feststellen, dass alles korrekt abgewickelt wurde.
One cannot both point to an accounting system which cannot be followed and be able to guarantee that everything has been managed correctly.
Europarl v8
Natürlich ist auch das Buchführungssystem der Kritik ausgesetzt, und ich könnte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass lediglich zwei Mitgliedstaaten der Europäischen Union die von uns gewünschte Periodenrechnung eingeführt haben.
The accounting system has also, of course, come in for criticism and I could explain at this point that there are only two countries in the whole of the European Union that have implemented the kind of accrual accounting system that we want to see.
Europarl v8