Translation of "Buchfink" in English

Robert Buchfink bietet umfassende Leistungen an.
Robert Buchfink offers a comprehensive service.
ParaCrawl v7.1
Ein Buchfink, wie auch andere Singvögel haben das Adlernest inspiziert...
A chaffinch as well as other passerines have been inspecting the eagle nest...
ParaCrawl v7.1
Ich würde Robert Buchfink erneut in Anspruch nehmen.
I would use the services of Robert Buchfink again.
ParaCrawl v7.1
Der Buchfink ist unser zahlreichster Vogel, und so auch unser häufigster Brutvogel.
The chaffinch is our most numerous bird, and so also our most common nesting bird.
ParaCrawl v7.1
Der Buchfink ist nach dem Fitis der verbreitetste Brutvogel Finnlands.
After the Willow Warbler the Chaffinch is the most common breeding bird in Finland.
ParaCrawl v7.1
Als erstes fällt mir ein Buchfink (Fringilla coelebs) auf.
The first birds I observe are Chaffinches (Fringilla coelebs).
ParaCrawl v7.1
Robert Buchfink agiert engagiert und zielorientiert.
Robert Buchfink is dedicated and focused.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr, Ende März oder Anfang April, kommt der Buchfink nach Estland zurück.
In spring the chaffinch arrives to Estonia at the end of March or beginning of April.
ParaCrawl v7.1
Leicht erkennbar ist der Buchfink (Fringilla coelebs L.) charakteristich mit seiner markant weisen Schweiffassung.
The Chaffinch (Fringilla coelebs L.) is easily notable, characterized by its white scallop-edged tail.
ParaCrawl v7.1
Würden Sie Robert Buchfink weiterempfehlen?
Would you recommend Robert Buchfink?
ParaCrawl v7.1
Die Rechtssache betrifft den Lebendfang von sieben Arten: Buchfink Fringilla coelebs, Bluthänfling Carduelis cannabina, Stieglitz Carduelis carduelis, Grünfink Carduelis chloris, Kernbeißer Coccothraustes coccothraustes, Girlitz Serinus serinus und Erlenzeisig Carduelis spinus.
The case concerns the live capture of seven species: chaffinch Fringilla coelebs, linnet Carduelis cannabina, goldfinch Carduelis carduelis, greenfinch Carduelis chloris, hawfinch Coccothraustes coccothraustes, serin Serinus serinus and siskin Carduelis spinus.
TildeMODEL v2018
Bei den vier Arten handelt es sich um Buchfink ( Fringilla coelebs), Bergfink (Fringilla montifringilla), Wiesenpieper (Anthus pratensis) und Kirschkernbeißer (Coccothraustes coccothraustes).
The four species affected are the Chaffinch ( Fringilla coelebs), Brambling (Fringilla montifringilla), Meadow pipit (Anthus pratensis) and Hawfinch (Coccothraustes coccothraustes).
TildeMODEL v2018
Hallo Robert Buchfink, bitte senden Sie mir einen neuen Zugangscode bzw. eine Einladung zu einer aktiven Umfrage von Ihnen zu.
Hi Robert Buchfink, Please send me an access code or invitation to participate in one of your active surveys.
ParaCrawl v7.1
Die häufigste gesichtete Vogelart war wie üblich die Kohlmeise, gefolgt von Bachstelze, Buchfink, Nebelkrähe, Star und Amsel.
The most frequently seen bird species was as usual the great tit, followed by wagtail, chaffinch, hooded crow, starling and blackbird.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Arten von Vögeln wie das Rotkehlchen, der Buchfink und andere typische Arten der Nadelwälder wie verspätete Zahlungen und die Cincia fiorrancino, während im Tal sind sehr häufig Beute erheblich, denn der Habicht und Biancone.
There are many species of birds like the robin, the chaffinch and other typical species of conifer forests such as late payments and the Cincia fiorrancino, while in the valley are very common prey significant as the goshawk and Biancone.
ParaCrawl v7.1
Wie für die Tierwelt sind die Stammgäste der Region Vögel wie der Turmfalke, Kleiber, Buchfink, Chaperon, Bachstelze der Kanarischen Inseln (Cinerea canariensis) oder der Zaunkönig.
As for wildlife, the regulars of the area are birds such as the kestrel, nuthatch, common chaffinch, chaperone, wagtail Canary (Cinerea canariensis) or the wren.
ParaCrawl v7.1
In den freundlichen Buchfink Scharen, die im Wald mit ihrem Tun beschäftigt sind werden zwischen den Vögeln keine Streitereien beobachtet.
In the friendly chaffinch flocks busy with their doings in the forests there is no bickering between the birds to be noted.
ParaCrawl v7.1
Sie sind die zahlreichsten Brutvögel in unseren Wäldern, Parks und Gärten, in Estland brüten einige Millionen Buchfink Paare.
They are the most numerous nesting birds in our forests, parks and gardens, and in Estonia a couple of million chaffinch pairs nest.
ParaCrawl v7.1
Dazu waren Buchfink (28 700), Stockente (13 050) und Star (12 700) unter den zahlreichsten Spezies.
In addition the chaffinch (28 700), mallard (13 050) and starling (12 700) were among the five most numerous species.
ParaCrawl v7.1
Der Buchfink ist der häufigste Singvogel in Gebieten mit regelmäßigem Baumbestand und er ist auch nicht menschenscheu.
The chaffinch is the most numerous song bird in areas with stands of trees everywhere and it isn't shy of humans.
ParaCrawl v7.1
Entlang des Weges genießen Sie die verschiedenen Arten der typischen Flora und Fauna der Insel, wie den Buchfink, das Heidekraut und die Heidelbeeren.
Along the way hikers can appreciate several species of typical flora and fauna of the island, where we highlight the Chaffinch, the Heathers and Uveira.
ParaCrawl v7.1
In der Gartenstadt von Pirita trafen wir auf viele verschiedene Arten von Vögeln, unter ihnen zahlreiche Singvögel, wie z.B. Buchfink und Fitislaubsänger, und der allermusikalischste unter den Singvögeln - die Amsel, sie boten ein wunderbares Konzert.
In Pirita garden city we met some twenty species of birds, among them our most numerous songbirds, the chaffinch and the willow warbler, and the most musical of songbirds, the blackbird, presented a glorious concert.
ParaCrawl v7.1
Beider Gesänge klingen besonders ähnlich, wenn der Buchfink am Ende des Liedes den lauten "tikk" Ruf erklingen läßt.
They are particularly similar when the chaffinch leaves out the loud "tikk" sound at the end of his song.
ParaCrawl v7.1