Translation of "Buchen gegen" in English

Im Haupthaus können Sie auch gerne Frühstück buchen (gegen Gebühr).
In the main house you can also book breakfast (for a fee).
ParaCrawl v7.1

Sie können online buchen gegen eine Gebühr von?
You can book online at a cost of?
ParaCrawl v7.1

Als Mitsegler kann man einen Einzelbucherplatz buchen, gegen Aufpreis aber auch gerne eine komplette Kabine .
As a crew member can book a single room Bucher, additional cost but also like a complete cabin.
ParaCrawl v7.1

Oberförster Schrödter bewaldete den Streckelsberg in den Jahren 1818 bis 1819 in der heutigen Form mit Buchen, um gegen die rauen Seewinde und gegen Sandverwehungen einen besseren Schutz für den Berg und den dahinterliegenden Ort Koserow zu erreichen.
Senior Forester (Oberförster) Schrödter afforested the Streckelsberg in 1818 and 1819 in its present form with beech trees in order to better protect the hill and the village of Koserow behind it from the harsh sea winds and from drifting sand.
WikiMatrix v1

Bevor wir tatsächlich für das bezahlen können, was wir wollen, was einfach ein Flugticket ist, wird angeboten, einen Platz im Voraus zu buchen, natürlich gegen eine Gebühr.
Before we can actually pay for what we want, which is simply a flight ticket, we are offered to book a seat in advance, for a fee of course.
CCAligned v1

Die Flexibilität in den Ferienwohnung ist einmalig – Sie buchen gegen Aufpreis Frühstück und/oder Abendessen nur dann, wenn Sie es wünschen.
The flexibility in the apartment is unique - choose with extra charge to book breakfast and/or dinner when you want to.
ParaCrawl v7.1

Sie können online buchen gegen eine Gebühr von € 17,00 im Voraus zwischen 45 und 15 Tagen ab dem Datum des Besuchs.
You can book online at a cost of € 17.00 in advance between 45 and 15 days from the date of the visit.
ParaCrawl v7.1

Dennoch, steht Ihnen die Möglichkeit offen, eine Versicherung zu buchen, welche gegen medizinische Notfälle während ihres Aufenthaltes absichert.
However, it is advisable to book an insurance that covers you for any medical emergency you may encounter during your holidays.
ParaCrawl v7.1

Entspannen Sie in der Sauna und im Türkischen Bad oder buchen Sie gegen Aufpreis eine Massage oder Anwendung im Hotel.
Guests have access to a sauna and Turkish bath and can book a massage or treatment on site, with an additional cost.
ParaCrawl v7.1

Im Neunmeterschießen ging die Buchen Umweltservice GmbH gegen die INEOS Vinyls Deutschland GmbH mit 4:3 als Sieger hervor.
Buchen UmweltService GmbH won against INEOS Vinyls Deutschland GmbH in spot kicking with a close result of 4:3.
ParaCrawl v7.1

Sie können online buchen gegen eine Gebühr von 17,00 im Voraus zwischen 45 und 15 Tagen ab dem Datum des Besuchs.
You can book online at a cost of 17.00 in advance between 45 and 15 days from the date of the visit.
ParaCrawl v7.1

Babybetten sind auf Anfrage erhältlich, und es ist möglich, Massagen vor Ort zu genießen sowie einen privaten Koch zu buchen – beides gegen eine zusätzliche Gebühr.
Baby cots are available upon request, and it is possible to enjoy massages on site as well as to book a private chef – both for an extra fee.
ParaCrawl v7.1

In der Zeit vom November bis April können Sie last minute auch noch 1 oder 2 extra Nächte buchen gegen günstigem Tarif.
During the period November-April you can book 1 or 2 nights extra at the last minute, for a low rate.
ParaCrawl v7.1

Buchen Sie gegen Aufpreis Ihre Frida-Kahlo-Reise auch mit Unterbringung in dem typisch mexikanisch gestalteten Boutique Hotel Casa Vieja, wo Sie, um Ihre Tour perfekt abzurunden, in der kunstvollen Frida Kahlo oder Diego Rivera-Suite übernachten.
At an extra charge you can also book accommodation in the typical Mexican Boutique Hotel Casa Vieja, where you can stay in the wonderful Frida Kahlo or Diego Rivera Suite that are providing the perfect finishing touch for your trip.
ParaCrawl v7.1

Da sind Sie nicht berühmt, Ihre Veröffentlichung Unterstützung Beträge nur bis zu einem Drei-Monats-Tour buchen, gegen Rechnung Sie Ihre Ve...
Because you are not famous, your publishing support amounts only to a three-month book tour, billed against your sales.
ParaCrawl v7.1

Sie brauchen Schneeschuhe für die Teilnahme?Diese buchen Sie gegen eine Gebühr von 7 € pro Paar direkt bei Bergwanderführer Klaus RibisTel.
Do you need snowshoes to take part?You can book these for € 7 per pair directly from the mountain guide, Klaus Ribistel.
ParaCrawl v7.1

Die letzte Fähre fahrt um 21.00 Uhr nach Den Helder.In der Zeit vom November bis April können Sie last minute auch noch 1 oder 2 extra Nächte buchen gegen günstigem Tarif.
The last ferry to Den Helder leaves at 21.00 hours. During the period November-April you can book 1 or 2 nights extra at the last minute, for a low rate.
ParaCrawl v7.1

Sie haben dieses Buch als Waffe gegen die Menschlichkeit erschaffen.
They created this book as a weapon against humanity.
OpenSubtitles v2018

Das ist das Buch zum Schutz gegen schwarze Magie.
This is the book of protection against black magic.
OpenSubtitles v2018

Er wurde verhaftet, weil er Bücher gegen die Nazis verlegt.
He was arrested because he published books against the Nazis.
OpenSubtitles v2018

Viele parenting Bücher raten gegen heraus essen mit jungen Kindern.
Many parenting books advise against eating out with young children.
ParaCrawl v7.1

Er schrieb Bücher gegen die Religion und erzog alle seine Kinder zu Atheisten.
He wrote books against religion and brought up all his children as atheists.
ParaCrawl v7.1

Heraclian (c.510) schrieb zwanzig Büchern gegen Manichæans (Photius, Kabeljau.
Heraclian (c.510) wrote twenty books against Manichæans (Photius, Cod.
ParaCrawl v7.1

Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld.
Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe nichts gegen Bücher.
I have nothing against books.
OpenSubtitles v2018

In der Regel gingen die Behörden mit Verwarnungen und Beschlagnahme der Bücher gegen die Buchhändler vor.
In the main, the authorities took action against the dealers with reprimands and seizures of books.
ParaCrawl v7.1

In Alma-Ata bereitete ich in aller Ruhe ein theoretisch polemisches Buch gegen die Epigonen vor.
In Alma-Ata I was unhurriedly preparing a theoretical polemic against the epigones.
ParaCrawl v7.1

Dieses Thema ist dem ersten Band des Buches "Der Schild gegen alle Krankheiten" gewidmet.
This topic is devoted to the first volume of the book "The shield against all diseases."
ParaCrawl v7.1

Studenten, die 3 Wochen oder weniger studieren, können Bücher gegen eine kleine Gebühr ausleihen.
Students studying for 3 weeks or less can borrow books for a small charge.
ParaCrawl v7.1

Josephus- Joseph (ad 100), verteidigt seine früheren Bücher gegen nachteilige Bewertungen.
Josephus -Josephus (ad 100), defending his earlier books against adverse reviews.
ParaCrawl v7.1

Das Buch, das sich gegen die Auswüchse der Sklavenhaltung wendet, wird zum Politikum.
The book, which is turning against the excesses of keeping slaves, becomes a political issue.
ParaCrawl v7.1

Auf Wunsch wird das Buch gegen eine geringe Gebühr auch mit persönlicher Signatur des Autors geliefert.
If desired, the book can also be shipped with a personal signature of the author for a small fee.
ParaCrawl v7.1

Das Buch gegen den Massenvergewaltiger Joël Allaz - der Typ ist immer noch nicht im Gefängnis!
The book against mass rapist Joël Allaz - the guy is still not in jail!
ParaCrawl v7.1

Ich bitte Sie, Frau Präsidentin, die Möglichkeit zu prüfen, wegen dieses Buches eine Verleumdungsklage gegen Mario Giordano anzustrengen, der, ich muss es leider sagen, bedauerlicherweise Italiener ist.
Madam President, please would you examine this book and instigate legal proceedings for libel against Mario Giordano, who, it pains me to admit, is Italian.
Europarl v8

Einige Forscher (Caspari, Bardenhewer, Czapla) vermuten, dass es sich dabei um ein Fragment aus Gennadius acht Büchern „gegen alle Häresien“ handelt, offensichtlich der letzte Teil, in dem er, nach der Widerlegung aller Häretiker, ein positives System erstellt.
Some scholars (Caspari, Otto Bardenhewer, Czapla) think that it is probably a fragment of Gennadius's eight books "against all heresies", apparently the last part, in which, having confuted the heretics, he builds up a positive system.
Wikipedia v1.0