Translation of "Bucheckern" in English

Bucheckern sind allerdings nicht jedes Jahr für die Siebenschläfer verfügbar.
But beechnuts aren't available for the dormice every year.
ParaCrawl v7.1

Wildschweine ernähren sich hauptsächlich von Bucheckern und Eicheln.
Wild boars mainly feed on beechnuts and acorns.
ParaCrawl v7.1

Die Bucheckern sind eine beliebte Nahrung des Wildes.
Beech nuts are a favourite food of the game.
ParaCrawl v7.1

Der kleine Karl Valentin ging mit ihr Ähren lesen und Bucheckern sammeln.
As a small child Karl Valentin went gleaning and gathering beech nuts with her.
ParaCrawl v7.1

Dafür müssen erst einmal Eicheln und Bucheckern gesammelt werden.
The first thing to do is to collect acorns and beech nuts.
ParaCrawl v7.1

Bucheckern sind die wichtigste Nahrungsquelle im Winter.
Beech nuts are their most important food source in winter.
ParaCrawl v7.1

Als Allesfresser sind sie immer auf der Suche nach Kiefernzapfen, Eicheln oder Bucheckern.
As omnivores they are always on the lookout for pine cones, acorns or beechnuts.
ParaCrawl v7.1

Sie sind frisch und Bohnen in Catania getrocknet werden als "Bucheckern pasta" bekannt.
They are fresh beans and dried in Catania are known as "beechnuts pasta".
CCAligned v1

Wie in anderen höher gelegenen Taunusorten auch, trieben die Ruppertshainer zudem ihr Vieh statt auf die Weide in den Wald, wo die Schweine sich an Eicheln und Bucheckern gütlich taten.
As in other places at higher altitudes in the Taunus mountains, the people of Ruppertshain did not drive their livestock onto the meadows but instead into the woods, where the pigs feasted grandly on the acorns and beech nuts.
ParaCrawl v7.1

In den Mastjahren finden die Siebenschläfer aber immer noch genug Bucheckern vor um sich fortzupflanzen und ihre Jungen zu versorgen.
However, they still find enough beech seeds to reproduce and feed their offspring, during mast years.
ParaCrawl v7.1

Die Wissenschaftler haben sie Ectopistes migratorius genannt, weil sie in Schwärmen auf die Suche von Laubwälder zog, wo sie sich von Eicheln,Kastanien und Bucheckern ernährte.
Scientists called her Ectopistes migratorius, since it wandered forming migratory flocks in search of deciduous woods in which to feed, mainly on acorns, chestnuts and beechnuts.
ParaCrawl v7.1

Fehlen die Bucheckern, können ganze Populationen nicht-funktionelle Geschlechtsorgane während des Sommers beibehalten und die Fortpflanzung aussetzen.
In the absence of beechnuts, entire populations may maintain non-functional sexual organs during summer and skip reproduction.
ParaCrawl v7.1

Eingefäbrt von kühlen Herbstwinden bettet sich das rote Ahornblatt neben Eicheln und Bucheckern auf die holzgemaserten Servietten von Paper+Design.
Coloured by cool autumn winds, the red maple leaf is embedded next to acorns and beechnuts on the wood-grained napkins of Paper + Design.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen „sparen“ sie sich ihre Reproduktionsbemühungen für Jahre auf, wenn reichliches Angebot von Eicheln und Bucheckern besteht.
Instead, they “save” their reproductive efforts for years when there are good supplies of acorns or beech nuts.
ParaCrawl v7.1

Die Namensgeber sahen in den Buchweizenfrüchten, die sie wie Weizen verwendeten, die Ähnlichkeit zu den Früchten der Buchen, den Bucheckern.
The name was given because buckwheat fruits are used like wheat and are similar in appearance to the fruits of the beech tree, the beech nuts.
ParaCrawl v7.1

Die 80 Schülerinnen und Schüler der Grundschule Jübek hatten gemeinsam mit ihren Lehrerinnen Frau Korus, Frau Ziska-Kugler und Frau Kaiser bereits im Vorfeld seit Ende September fleißig Bucheckern und Eicheln in großen Behältern in der Schule gesammelt.
The 80 pupils from Jübek primary school and their teachers Frau Korus, Frau Ziska-Kugler and Frau Kaiser had already been very busy collecting beech nuts and acorns in big containers at school – altogether a grand total of 17500 beech nuts and 6500 acorns!
ParaCrawl v7.1

Mitte der 1920er-Jahre wurde die Ölstampfe (für Rapssamen und Bucheckern) stillgelegt und ausgebaut, auch die Mehlproduktion nahm stetig ab.
In the mid-1920s, the oil press (for rapeseed and beechnuts) was discontinued and removed, and flour production declined as well.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen "sparen" sie sich ihre Reproduktionsbemühungen für Jahre auf, wenn reichliches Angebot von Eicheln und Bucheckern besteht.
Instead, they "save" their reproductive efforts for years when there are good supplies of acorns or beech nuts.
ParaCrawl v7.1

Im Herbst, wenn Bären sich eine Fettschicht für die Winterruhe anfressen, sind Baumfrüchte (Bucheckern, Eicheln, Kastanien, Haselnüsse, Walnüsse) und Obst (Birnen, Äpfel, Zwetschken) eine wichtige Nahrungsquelle.
In autumn, when they are accumulating fat for hibernation, forest trees (beechnut, acorn, chestnut, hazelnuts, walnuts) and fruit trees in orchards (pears, apples, plums) are important food sources.
ParaCrawl v7.1

Der Nachteil dieser hochspezialisierten Anpassung ist, dass in Jahren ohne Bucheckern und Eicheln die Überlebensraten der Jungtiere sehr gering wären.
The disadvantage of this highly specialized adaptation is that in years without beechnuts or acorns the survival of juveniles would be very low.
ParaCrawl v7.1

In den Kriegsjahren hatte die Ölmühle die Aufgabe, zur Ölversorgung der Bevölkerung beizutragen und verarbeitete alle Saaten, aus denen Öl gewonnen werden konnte - neben Kürbiskernen z.B. auch Raps oder Bucheckern.
During the War, the oil mill was called upon to contribute to people's oil supplies by processing all seeds suitable for oil extraction – including rapeseed or beech fruit seeds, for example, apart from the pumpkin seeds.
ParaCrawl v7.1

Bringen Sie ein Picknick und eine Tour von Bucheckern, dem historischen Steinhütte auf der Oberseite des Beech Hill Preserve.
Bring a picnic and take a tour of Beech Nut, the historic stone hut on top of the Beech Hill Preserve.
ParaCrawl v7.1

Die Utensilien für diese erste Bastelidee lassen sich fast alle bei einem Herbstspaziergang finden, so z.B. Kastanien, Eicheln, Bucheckern, Tannenzapfen, Nüsse, Hagebutten, buntes Laub oder ähnliches.
You can find all the materials you need for this idea on an autumn walk: Chestnuts, acorns, beechnuts, fir cones, nuts, hips, colourful leaves and other similar things.
ParaCrawl v7.1

Die Allesfresser vertilgen Haselnüsse, Bucheckern und was der Park so hergibt: Sogar Pilze, Jungvögel oder Eier stehen auf ihrem Speiseplan.
These omnivores eat hazelnuts, beechnuts and other things they can find in the park: even mushrooms, young birds or eggs.
ParaCrawl v7.1