Translation of "Buchdeckel" in English
Im
Jahre
1972
dann
wurde
der
Buchdeckel
abgenommen
und
das
Evangliar
neu
eingebunden.
In
1972,
this
cover
was
removed
and
the
Gospels
were
rebound.
Wikipedia v1.0
Der
Buchdeckel
soll
aus
Silber
sein.
It
allegedly
has
a
silver
cover.
OpenSubtitles v2018
Tannenhill
würde
sich
sehr
gut
auf
einem
Buchdeckel
machen.
Tannehill
would
be
very
good
make
on
a
book
cover.
OpenSubtitles v2018
Somit
lässt
sich
eine
Compact
Disc
mit
dem
Buchdeckel
integrieren.
In
this
manner
a
compact
disk
can
be
integrated
with
the
book
cover.
EuroPat v2
Auf
den
linken
Buchdeckel
wurde
das
Exlibris
von
Georges
de
Hemptinne
aufgeklebt.
The
bookplate
of
Georges
de
Hemptinne
was
pasted
on
the
left
book
cover.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
die
traditionellen
Bibliothekssignaturen
kann
dank
der
RFID-Etiketten
im
Buchdeckel
verzichtet
werden.
The
RFID
tags
in
the
book
covers
also
make
it
possible
to
do
away
with
traditional
library
call
numbers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Hardcover-Bindung
bestehen
die
beiden
Buchdeckel
und
der
Buchrücken
aus
einem
Stück.
With
a
hardcover
binding
the
two
book
covers
and
the
spine
form
one
element.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchdeckel
und
der
Buchblock
sind
an
allen
drei
Seiten
bündig
beschnitten.
The
book
cover
and
the
book
block
are
cut
flush
on
all
three
sides.
ParaCrawl v7.1
Das
Gummiband
wird
dabei
fest
im
Buchdeckel
verankert.
The
rubber
band
is
firmly
anchored
in
the
book
cover.
ParaCrawl v7.1
Nur
im
hinteren
Buchdeckel
befindet
sich
seine
Weltkarte
mit
dem
Dezimalgradnetz.
Only
in
the
rear
book-cover
his
global
map
with
the
decimal
grid
is
found.
ParaCrawl v7.1
Wie
auf
dem
Buchdeckel
angegeben
ein
explosives
Entschlüsselungs-
und
Enthüllungswerk.
As
described
on
the
cover,
an
explosive
work
of
deciphering
and
disclosures.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aussagen
befinden
sich
am
Buchdeckel!
Their
statements
are
on
the
cover!
ParaCrawl v7.1
Teil
des
Vorsatzes,
der
zwischen
Buchdeckel
und
Buchblock
frei
beweglich
ist.
Part
of
the
end-paper,
a
blank
leaf
between
the
cover
and
the
innerbook.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
bestimmten
Buchdeckel
25
oder
ein
bestimmtes
Buch
geschieht
die
richtige
Einstellung
des
Rahmens
einmalig.
For
a
given
book
cover
25
or
for
a
given
book
the
correct
positioning
of
the
frame
is
effected
once
only.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Hornhautscheibchen
(engl.
“flap”)
wie
ein
Buchdeckel
zurückgeklappt.
The
corneal
flap
is
then
folded
back
like
a
book
cover.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitarbeiter
der
Firma
Gehring
sorgt
für
Nachschub
und
bringt
die
nächste
Fuhre
Buchdeckel
zur
Maschine.
An
employee
of
the
company
Gehring
brings
the
next
bunch
of
covers
to
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
muss
ich
herausfinden,
ob
sie
mein
Design
für
die
Buchdeckel
verwenden
können.
I’ll
also
want
to
see
if
they
can
take
my
designs
and
use
them
as
front
covers.
ParaCrawl v7.1
Hier
sehen
Sie
eine
der
vielen
Paletten
auf
der
die
noch
leeren
Buchdeckel
gestapelt
sind.
Here
you
can
see
one
of
the
many
pallets
where
the
blank
covers
are
piled
on.
ParaCrawl v7.1
Typische
Anwendungen
umfassen
Papiertüten,
Kartons,
Buchdeckel
oder
PVC
(Polyvinylchlorid)-Laminierungen
für
Möbel.
Typical
applications
include
paper
bags
and
boxes,
book
covers
or
PVC
(polyvinyl
chloride)
film
lamination
for
furniture.
ParaCrawl v7.1
Die
US
6,056,492
offenbart
eine
Buchbeschnittvorrichtung
für
ein
aus
Signaturen
und
einem
Buchdeckel
bestehendes
Buch.
U.S.
Pat.
No.
6,056,492
discloses
a
book
trimmer
for
a
book
made
of
signatures
and
a
cover.
EuroPat v2
Wie
erwähnt,
ist
die
Kombination
von
Träger
15
und
Aufnahmeteil
25
als
Buchdeckel
vorgesehen.
As
mentioned
before
a
combination
of
the
support
member
15
and
the
take-up
member
25
as
a
book
cover
is
envisaged.
EuroPat v2
Abschließend
werden
zwei
patinierte,
dem
Original
nachgebildete
Messingschließen
mit
kleinen
Nägelchen
auf
dem
Buchdeckel
angebracht.
Finally,
tiny
nails
are
used
to
affix
two
patinated
brass
clasps,
modelled
on
the
originals,
to
the
cover
of
the
book.
ParaCrawl v7.1