Translation of "Buchbindung" in English

Buchbindung – wir finden die passende Lösung für Sie!
Bookbinding – we will find the right solution for you!
ParaCrawl v7.1

Vor einigen Jahren haben PUR-Kleber aus der Möbelherstellung in der Buchbindung Anwendung gefunden.
A few years ago, PUR glues used in furniture production were introduced to book-binding.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Buchbindung an sich.
Another aspect is the bookbinding itself.
ParaCrawl v7.1

Druck und Buchbindung erfolgt durch Nikos Chaidemenos von den Militos Editions.
Printing and bookbinding is by Nikos Chaidemenos of Militos Editions.
ParaCrawl v7.1

Die Fadenheftung ist die "klassische" Art der Buchbindung und zugleich die haltbarste Bindung.
Thread stitching is the "classic" type of book binding and at the same time the most durable.
ParaCrawl v7.1

In Anbetracht der sehr großen Büchermengen sind hierzu nur Verfahren geeignet, die die Behandlung der ganzen Bücher gestattet, d.h. Verfahren, bei denen es nicht notwendig ist, die Buchbindung zu öffnen und die Seiten einzeln zu behandeln.
Having regard to the very large numbers of books, the only methods which are suitable are those which allow the treatment of whole books, i.e. methods in which it is not necessary to open the book binding and treat the pages individually.
EuroPat v2

In Anbetracht der sehr großen Büchermengen sind hierzu nur Verfahren geeignet, die eine Behandlung der ganzen Bücher gestatten, d.h. Verfahren, bei denen es nicht erforderlich ist, die Buchbindung zu öffnen und die Seiten einzeln zu behandeln.
In view of the very large amounts of books involved, only those processes are suitable for this purpose that permit treatment of the whole books, i.e., processes in which it is not necessary to open the bookbinding and to treat the pages individually.
EuroPat v2

Aus anderen Leimtechniken im Bereich der Buchbindung vor allem beim Rückenbeleimen ist es zwar bekannt, bereichsweise Leim aufzutragen.
From other gluing technics in the field of book binding, in particular in back gluing, it is known to apply glue in areas.
EuroPat v2

Auch sonstige, bei der Buchbindung übliche Stationen können mit den Stationen für die Realisierung der Erfindung an ein und derselben Klebabindemaschine oder in ein-und derselben Fertigungsstraße eingesetzt werden.
Also in book binding, usual stations can be interposed with stations for carrying out the invention in one and the same glue binding machine or in one and the same production line.
EuroPat v2

Die Qualifizierung und Ausbildung bei der Stiftung reicht von Tätigkeiten in den Museen, Bibliotheken und Archiven, in der Forschung, in der Restaurierung und Buchbindung, im IT-Service bis in verschiedene Arbeitsbereiche in der Verwaltung.
The qualification and education at the Foundation extends from activities in museums, libraries and archives by way of research, conservation, bookbinding and IT services to administrative tasks in various areas.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch eine Auswahl nach Ihren eigenen Wünschen in Bezug auf Art des Covers, der Buchbindung oder des Format des Buches anzeigen lassen.
You can sort according to your preferences, type of cover or binding and layout of the book.
ParaCrawl v7.1

Anwendung finden unsere Klebstoffe in der Faltschachtel-, Wellpappen- und Kartonagenverklebung, Trays, im End-of-Line Packaging sowie in der Buchbindung, für die wir auch spezielle reaktive Systeme anbieten.
Our adhesives are used in folding card-board boxes, corrugated cardboard, cardboard adhesion, trays, end-of-line packaging and bookbinding, for which we offer special reactive systems.
ParaCrawl v7.1

Was die Umsetzung betraf, entschieden wir uns zunächst für eine bestimmte Form von (manueller) Buchbindung sowie für einige ausgefallene (sowie teure) Veredlungen, die für jeden einzelne Ausgabe (sie wurden handgefertigt) viel Zeit in Anspruch nahmen, sodass wir am Ende nur eine sehr limitierte Menge an Büchern produzieren ließen.
On an execution level, we opted for a special kind of binding which would require a lot of time for every copy (it was made manually) as well for some fancy (and expensive) options printing wise, therefore we only put out a very limited number of copies.
ParaCrawl v7.1

Bei dieser Art der Buchbindung – der hochwertigsten – werden die gefalzten Rohbögen mit einem oder mehreren Fäden zu einem Buchblock verbunden, was den Notizbüchern im Gegensatz zu geklebten Varianten hohe Stabilität und Langlebigkeit verleiht.
With this type of bookbinding – the highest quality – the folded, untrimmed sheets are bound with one or more threads to a book block, which gives the notebooks, in contrast to the glued varieties, high stability and longevity.
ParaCrawl v7.1

Dies geschieht in der Regel mittels einem geeigneten Bindeverfahren, das aus dem Bereich der Buchbindung bekannt ist.
This connection is generally done by means of a suitable binding method, which is known from the sector of bookbinding.
EuroPat v2

Selbstverständlich können auch die Karten gemäß den übrigen in Figur 1 bis Figur 7 dargestellten Ausführungsbeispielen beispielsweise durch eine Buchbindung, eine Buchschraube oder dergleichen stapelartig übereinandergebunden werden, so daß sich eine Anordnung aus Lernspielkarten ergibt, die der Benutzer buchartig oder ficherartig auseinanderklappen kann, um eine vorbestimmte der mehreren Karten auszuwählen und zu benutzen.
Of course, it is also possible for the cards according to the other exemplary embodiments, illustrated in FIGS. 1 to 7, to be bound one above the other in stack form, for example, by a bookbinding, a binding screw or the like, this resulting in an arrangement of learning play cards which the player can spread out in the manner of a book or fan in order to select and use a given card contained in the plurality of cards.
EuroPat v2

Gegründet 1997, ist Elastin ein erfahrener Hersteller und Exporteur von PET Heißprägefolie, PVC-Folie, Buchbindung Papier, PC Blatt, Polystyrolplatten, PVC-Gewebe, PEVA Blatt, bedruckte Blätter, Acrylblatt und Silikonwalze für verschiedene Anwendungen.
Established in 1997, Elastin is an experienced manufacturer & exporter of PET Hot stamping foil, PVC sheeting, Book Binding paper, PC sheet , Polystyrene sheets ,PVC fabric , PEVA sheet, printed sheets, Acrylic sheet and silicone roller for various application.
CCAligned v1

Die Schweizer Buchbindung aus dem Jahre 1709, die die Serie Schimmernde Freuden inspirierte, wurde ursprünglich aus schwarzem Leder gefertigt, welches mit metallischen Nieten betont wurde.
The 1709 Swiss book binding that inspired our Shimmering Delights series was originally crafted from black leather punctuated by metallic studs.
ParaCrawl v7.1

Um das besser erklären zu können, haben wir die einzelnen Schritte der Buchbindung und ihre Auswirkungen einzeln aufgeführt – Umschlag und Bindetechniken werden voneinander separiert besprochen.
In order to explain this better, we have detailed the individual steps of bookbinding and its effects one by one – dust jacket and binding techniques are discussed separately.
ParaCrawl v7.1

Die Zeichenfolge «XIX» bildet nicht nur die Jahreszahl der aktuellen Ausgabe, sondern nimmt auch grafisch das Konzept der Buchbindung mit auf.
The string of characters «XIX» not only represents the year of the current edition but also graphically evokes the concept of the binding.
ParaCrawl v7.1

Wir treffen für Sie eine Vorauswahl von interessanten Büchern mit einem hohen Qualitätsanspruch und präsentieren Ihnen hier auf Red Dot 21 jedes Buch gemeinsam mit dem Buchcover und einigen ansprechenden Innenseiten sowie inklusive der bibliografischen Angaben: (Original-)Titel, Autor, Herausgeber, Fotograf, Seitenanzahl, Art der Buchbindung, Maße.
On your behalf, we narrow down the choice of interesting books with a high standard of quality, and present each and every design and lifestyle book here on Red Dot 21, together with the book cover and several attractive inside pages including the bibliographic information such as the (original) title, the author, editor, photographer, number of pages, type of book binding, dimensions, etc.
ParaCrawl v7.1

Wir haben für das gesamte Buch nur Blindmuster fotografiert, damit wir einen stärkeren Fokus auf die Printobjekte und die Buchbindung legen konnten und nicht auf das Grafikdesign.
We only photographed dummies so that we could focus more on print objects and bookbinding, not on graphic design.
ParaCrawl v7.1

Druck und Buchbindung erfolgt durch Nikos Chaidemenos von den Militos Editions. Diese, mit Sitz in Athen, Evripidou 28, wirbt mit der Produktion hochwertig illustrierter Werke mit höchstem wissenschaftlichen Standard und spezialisiert auf der Reproduktion antiker Texte.
Printing and bookbinding is by Nikos Chaidemenos of Militos Editions. The latter, situated at Evripidou 28, Athens, prides itself on producing quality illustrated works of the highest scientific standards, and specializes in the reproduction of ancient bibliographical texts.
CCAligned v1

Er war einer der prominentesten Wissenschaftler auf dem Gebiet der Papier- und Buchrestaurierung. Seit 1960 als "conservation officer" am British Museum beschäftigte sich der diplomierte Chemiker zunächst mit der Bestimmung von Relikten tierischer oder pflanzlicher Herkunft, später spezialisierte er sich auf Papier, Druck und Buchbindung.
He was one of the leading experts in paper and book conservation. From 1960, he was Conservation Officer at the British Museum. Holding a degree in chemistry, he at first specialised in the identification of animal and plant remains; he later concentrated on paper, printing and bookbinding.
ParaCrawl v7.1

Beim Falzen sind die Laufrichtung des Papiers und insbesondere die Grammatur (das Papiergewicht) zu beachten: Ein Vierbruchfalz (für eine Buchbindung) wird im Allgemeinen bis zu 80 g, ein Dreibruchfalz bis zu 150 g, ein Zweibruchfalz bis zu 200 g und ein Einbruchfalz noch bis zu einer Grammatur von 500 g ausgeführt.
When folding, the running direction of the paper, in particular the paper weight needs to be considered. A four-line fold for book binding is generally used up to 80 g, a three-line fold is used up to 150 g, a two-line fold is used up to 200 g, and a single line fold is up to a paper weight of 500 g.
EuroPat v2

Es wurde entschieden diese Produktion nicht in den Handel zu bringen, da vor allem die mindere Qualität der Buchbindung dem hohen Produktionsniveau der gesamten Produktion nicht stand hielt. Ein zweiter Versuch oder eine Variation des ursprünglichen Konzepts mag folgen.
It was then decided not to release this book mainly because of the inadequate book binding which would not have met the otherwise extremely high quality of production. A second attempt or a variation on the original concept may follow.
CCAligned v1

Bei Bedarf kann sie werkzeuglos und mit einfachen Handgriffen entfernt werden. Die einzigartige Buchwippenlösung ermöglicht es, besonders wertvolle und fragile Bücher schonend in ihrer natürlichen Position zu scannen, ohne dabei die Buchbindung zu belasten. Die Buchwippe lässt sich sowohl in V-Position als auch flach bei 180° arretieren.
If required, it can be removed without requiring any tools or special technical training. The V-shaped book cradle, adjustable up to 180 degrees, is ideal for gently scanning valuable and fragile books by holding the book in a natural position which will not damage the book's spine.
ParaCrawl v7.1