Translation of "Brünnlein" in English
Das
Brünnlein
steht
beim
Fundament
einer
ehemaligen
Baude,
die
abgebrannt
ist.
The
well
is
located
by
the
foundations
of
a
former
chalet
that
burned
down.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Cache
führt
Dich
zu
verschiedenen
Brunnen
und
Brünnlein
Augsburgs.
This
cache
leads
you
to
different
fountains
and
little
fountains
of
Augsburg.
ParaCrawl v7.1
Brüderchen
stand
auf,
nahm
Schwesterchen
an
der
Hand,
und
sie
wollten
das
Brünnlein
suchen.
So
the
brother
got
down
and
led
his
sister
by
the
hand,
and
they
went
to
seek
the
brook.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
"Fontanella"
ist
offenkundig
romanisch
und
leitet
sich
ab
von
fontana
=
Quelle
oder
Brunnen,
Verkleinerungsform
fontanella
=
Brünnlein.
The
name
“Fontanella”
obviously
is
Roman
and
derives
from
Fontana
=
souce
or
fountain.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Cache
OC1085
"Brunnen
und
Brünnle
1"
habe
ich
Dich
zu
einigen
weniger
beachteten
Brunnen
und
unscheinbaren
Brünnlein
im
südlichen
Teil
der
Augsburger
Innenstadt
geführt.
With
the
cache
OC1085
"Brunnen
und
Brünnle
1"
I
have
led
you
to
some
less
notable
fountains
and
insignificant
little
fountains
in
the
southern
part
of
the
Augsburg
city
centre.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Brüderchen
hatte
sich
gleich
beim
Brünnlein
niedergekniet,
hinabgebeugt
und
von
dem
Wasser
getrunken
und
wie
die
ersten
Tropfen
auf
seine
Lippen
gekommen
waren,
lag
es
da
als
ein
Rehkälbchen.
But
he
had
already
kneeled
by
the
side
of
the
brook
and
stooped
and
drunk
of
the
water,
and
as
the
first
drops
passed
his
lips
he
became
a
fawn.
ParaCrawl v7.1
Etwa
500
m
von
der
Eiche
entfernt
auf
dem
Pfad
in
Richtung
Shelezniza
ist
ein
kleines
Brünnlein.
About
500
metres
from
the
oak
on
the
footpath
to
the
village
of
Zheleznitsa
there
is
a
small
water
spring.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nur
ein
Teil
davon,
was
„studni?ky“
(Brünnlein),
wie
das
Hotel
bei
den
Einheimischen
genannt
wird,
unwiderstehlich
macht.
This
is
just
a
part
why
“studni?ky”
(wells)
–
as
the
locals
call
it
–
are
irresistible.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Maifest
der
Brünnlein
(1955)
und
der
Legende
aus
dem
Rauch
des
Kartoffelkrautes
(1956)
sind
dies
die
zauberhafte
Löwenzahn-Romanze
(1957),
die
Geschichte
eines
jungen
Mädchens,
das
auf
die
Rückkehr
seines
Geliebten
vom
Militärdienst
wartet,
und
Mikesch
vom
Berge
(1959),
eine
Kindererzählung
von
Mikesch,
der
mit
seiner
Ziegenherde
gegen
Frost
und
Schneegestöber
ankämpft
und
den
Berg,
wo
sein
Herde
weidet,
vor
diesen
Unbilden
rettet.
In
addition
to
The
Opening
of
the
Wells
(1955)
and
Legend
of
the
Smoke
from
Potato
Fire,
there
is
the
magical
Romance
of
the
Dandelions
(1957),
the
story
of
a
young
woman
awaiting
the
arrival
of
her
loved
one
from
the
army,
and
Mikeš
of
the
Mountains
(1959),
a
children's
story
about
Mikeš
who
with
his
herd
of
goats
fights
frost,
blizzards,
and
manages
to
defend
his
hill,
where
they
graze,
against
them.
ParaCrawl v7.1
Und
überall
also
fließet
ein
Brünnlein,
rein
und
klar,
und
gesegnet,
der
es
beachtet,
sich
niederbeugt
und
daraus
schöpfet....
And
thus
everywhere
a
small
fountain
runs
pure
and
clear,
and
blessed
is
he
who
pays
attention,
who
bends
down
and
draws
from
it....
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Juwel
ist
die
Barock-
und
Rokokobasilika
Maria
Brünnlein,
eine
Wallfahrtskirche
mit
einem
einzigartigen
Brunnen-
und
Quellenaltar.
The
baroque
and
rococo
basilica
Maria
Brünnlein,
a
pilgrimage
church
with
a
unique
fountain
and
spring
altar
is
a
particular
jewel.
ParaCrawl v7.1
In
den
gemeinsamen
Flächen
stehen
Barbecue,
kleine
Brünnlein,
Spielplatz,
Pingpong,
Petanque-Platz,
Pavillon
mit
Tischen
und
Bänken,
Wi-FI
und
Parkplatz
zur
Verfügung.
The
following
facilities
are
available
in
the
common
areas:
barbecue,
water
fountains,
playground,
ping-pong,
a
pétanque
court,
a
gazebo
with
tables
and
benches,
Wi-Fi
and
parking.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nur
ein
Teil
davon,
was
„studnièky“
(Brünnlein),
wie
das
Hotel
bei
den
Einheimischen
genannt
wird,
unwiderstehlich
macht.
This
is
just
a
part
why
“studnièky”
(wells)
–
as
the
locals
call
it
–
are
irresistible.
ParaCrawl v7.1
Und
am
Ausgang
können
Sie,
im
Boden
eingelassen,
das
"Brünnlein"
sehen,
in
dem
San
Saturnino
die
ersten
Christen
-
darunter
den
ersten
Bischof
von
Pamplona,
San
Fermín
-
taufte.
When
you
leave,
look
down
on
the
floor
and
you
will
see
the
"pocico"
(literally,
"little
well")
in
which
San
Saturnino
baptised
the
first
Christians
in
Pamplona,
among
them
San
Fermín,
the
city's
first
bishop.
ParaCrawl v7.1
Die
Tafel
gibt
einen
gedachten
Dialog
zwischen
Wanderer
(W)
und
Brunnen
(B)
wieder:
Siehe,
Wanderer:
Gottes
Brünnlein
hat
Wasser
die
Fülle!
The
inscription
is
an
imaginary
dialogue
between
the
walker
(W)
and
the
well
(B):
Siehe,
Wanderer:
Gottes
Brünnlein
hat
Wasser
die
Fülle!
WikiMatrix v1
Seit
hunderten
von
Jahren
-
genau
seit
1692
-
zählt
Maria
Brünnlein
zu
den
berühmtesten
Wallfahrtsorten
des
nordschwäbischen
Raumes.
Hieraus
ist
die
Tradition
erwachsen,
in
unserem
Gasthaus
“Zur
Wallfahrt”
für
das
leibliche
Wohl
unserer
Gäste
zu
sorgen.
For
hundreds
of
years
-
precisely
since
1692
-
Maria
Brünnlein
is
one
of
the
most
famous
sanctuaries
of
northern
Swabia
area.
From
this,
the
tradition
has
grown
to
provide
in
our
restaurant
“Zur
Wallfahrt”
for
the
physical
welfare
of
our
guests.
CCAligned v1
Theresia
abgebildet,
die
1772
aus
Neapel
hierher
gebracht
wurden.Aber
nicht
nur
das
Kircheninnere
ist
voller
Geschichte.Erinnern
Sie
sich
daran,
dass
an
der
Kreuzung
der
Calle
Jarauta,
Calle
Mayor
und
Calle
San
Saturnino,
eine
Gedenktafel
auf
das
"Brünnlein"
hinweist,
in
dem
der
Bischof
Saturnino
die
ersten
Christen
der
Stadt
taufte.
At
the
crossroads
of
Jarauta,
Mayor
and
San
Saturnino
streets
there
is
a
plaque
that
commemorates
the
"pocico"
(small
well)
in
which
Bishop
Saturnino
baptised
the
first
Christians
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Livigno,
Italien
(35
km
von
Davos)
Casa
Brunnlein
in
Livigno
ist
nur
wenige
Schritte
von
Skigebiete
Alta
Valtellina
entfernt.
Livigno,
Italy
(22
miles
from
Davos)
When
you
stay
at
Casa
Brunnlein
in
Livigno,
you'll
be
steps
from
Valtellina
Ski
Area.
ParaCrawl v7.1
Livigno,
Italien
(46
km
von
Nauders)
Casa
Brunnlein
in
Livigno
ist
nur
wenige
Schritte
von
Skigebiete
Alta
Valtellina
entfernt.
Livigno,
Italy
(29
miles
from
Nauders)
When
you
stay
at
Casa
Brunnlein
in
Livigno,
you'll
be
steps
from
Valtellina
Ski
Area.
ParaCrawl v7.1
Livigno,
Italien
(46
km
von
Lantsch-Lenz)
Casa
Brunnlein
in
Livigno
ist
nur
wenige
Schritte
von
Skigebiete
Alta
Valtellina
entfernt.
Livigno,
Italy
(29
miles
from
Lantsch-Lenz)
When
you
stay
at
Casa
Brunnlein
in
Livigno,
you'll
be
steps
from
Valtellina
Ski
Area.
ParaCrawl v7.1