Translation of "Bröseln" in English
Ich
mag
es
ein
bisschen
Haschisch
auf
mein
Marihuana
zu
bröseln.
I
like
to
sprinkle
a
little
hashish
into
my
marijuana.
OpenSubtitles v2018
Alle
Zutaten
mit
den
Händen
gut
durchkneten
und
auf
ein
Blech
bröseln.
Knead
all
the
ingredients
thoroughly
and
crumble
onto
an
oven
tray.
ParaCrawl v7.1
Frisch
gehackte
Petersilie
mit
den
Bröseln
vermischen.
Mix
freshly
chopped
parsley
with
the
bread
crumbs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kastenform
mit
Öl
auspinseln
und
mit
Bröseln
ausstreuen.
Brush
the
tin
with
oil
and
sprinkle
with
breadcrumbs.
ParaCrawl v7.1
Den
Hirtenkäse
sehr
fein
hacken
oder
mit
den
Fingern
in
eine
Schüssel
bröseln.
Chop
the
feta
cheese
very
finely
or
crumble
it
into
a
bowl
with
your
fingers.
ParaCrawl v7.1
Schafskäse
in
kleine
Würfelchen
schneiden
oder
bröseln.
Cut
or
crumble
the
feta
cheese
into
small
cubes.
ParaCrawl v7.1
Ziegenkäse
darüber
bröseln
und
mit
Thymianblättern
bestreuen.
Sprinkle
the
goat
cheese
and
thyme
leaves
over
everything.
ParaCrawl v7.1
Die
Hefe
dazu
bröseln
und
den
halben
TL
Salz
hinzugeben.
Sprinkle
the
yeast
on
top
and
add
the
half
teaspoon
of
salt.
ParaCrawl v7.1
Förmchen
mit
Butter
ausstreichen
und
mit
Bröseln
ausstreuen.
Cover
ramekins
with
butter
and
sprinkle
with
breadcrumbs.
ParaCrawl v7.1
Rindfleisch
mit
Ei
und
den
Bröseln
vermischen.
Mix
beef
with
egg
and
breadcrumbs.
ParaCrawl v7.1
Feta
darüber
bröseln
und
mit
gehackten
Schnittlauch
bestreuen.
Sprinkle
with
feta
and
chopped
parsley.
ParaCrawl v7.1
Den
Ziegenkäse
auf
Küchenpapier
abtropfen
lassen
und
in
kleine
Stücke
bröseln.
Drain
the
goat
cheese
on
paper
towels
and
then
crumble
into
small
pieces.
ParaCrawl v7.1
Dann
Kürbiskerne
mahlen
und
mit
den
Bröseln
mischen.
Grind
the
pumpkin
seeds
and
mix
together
with
the
breadcrumbs.
ParaCrawl v7.1
Dotter
und
Eier
in
die
warme
Masse
einrühren
und
die
Bröseln
untermischen.
Stir
in
egg
yolks
and
eggs
and
add
bread
crumbs.
ParaCrawl v7.1
Dann
bereiten
Sie
die
Streusel
vor.
Alle
Zutaten
vermengen
und
zu
Bröseln
verarbeiten.
Finish
the
streusel
mixing
all
the
ingredients
and
process
them
to
crumbles.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Teig
sich
nicht
zu
dickeren
Bröseln
verkneten
lässt,
ein
wenig
Wasser
hinzufügen.
Roll
the
dough
to
the
size
of
the
baking
tray.
ParaCrawl v7.1
Die
Butter
schmelzen,
mit
den
Bröseln
vermischen
und
in
eine
mit
Backpapier
ausgelegte
Springform
drücken.
Melt
the
butter,
mix
with
the
crumbs
and
press
into
a
springform
pan
lined
with
baking
paper.
ParaCrawl v7.1
Teig:
Das
Mehl
auf
eine
Arbeitsfläche
streuen,
den
Käse
dazu
raspeln
oder
Bröseln.
Dough:
Sprinkle
the
flour
on
a
work
surface,
grate
the
cheese
with
it
or
make
crumbs.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
die
Birnen
mit
den
Bröseln,
Vanillezucker,
Inländerrum
und
den
gehackten
Walnüssen
vermischen.
Now
mix
the
pears
with
bread
Crumbs,
vanilla
sugar,
Inländerrum
and
hacked
walnuts.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Crumble
das
trockene
Brot
in
Stücke
brechen
und
zu
groben
Bröseln
zerkleinern.
For
the
crumble,
break
the
dry
bread
into
pieces
and
crumble
into
coarse
crumbs.
ParaCrawl v7.1
Die
ältesten
Spuren
führen
nach
Spanien,
wo
Mauren
bereits
im
Mittelalter
Fleisch
mit
Bröseln
panierten.
The
earliest
trails
lead
to
Spain,
where
the
Moors
were
coating
meat
with
breadcrumbs
during
the
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Den
Schafkäse
mit
Küchenpapier
trocken
tupfen
und
in
kleinen
Stücken
über
die
Bohnen
bröseln.
Blot
the
sheep's
cheese
dry
with
a
paper
towel
and
crumble
into
small
pieces
over
the
beans.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
diese
Grenzen
verwischt
werden,
wenn
die
Deiche
bröseln
und
die
Wächter
gegen
den
Rassismus
sich
einschüchtern
lassen
oder
ihre
Aufmerksamkeit
nachlässt,
dann
versucht
der
FN,
sich
häuslich
einzurichten.
But
when
those
boundary
lines
are
blurred,
when
the
dikes
crumble
and
the
antiracist
watchdogs
allow
themselves
to
be
intimidated
or
lower
their
guard,
the
FN
tries
to
make
itself
at
home.
News-Commentary v14
Des
weiteren
läßt
sich
bei
der
Befüllung
der
Preßkammer
eine
gewisse
Verunreinigung
der
Hände
des
Benutzers
sowie
der
Umgebung
mit
Tabakresten
bzw.
-bröseln
nicht
vermeiden,
die
zum
Teil
als
störend
empfunden
wird
und
den
Benutzer
oftmals
von
der
Benutzung
desselben
abhält.
Furthermore,
during
filling
of
the
pressing
chamber
some
contamination
of
the
user's
hands
and
of
the
environment
with
tobacco
crumbs
is
unavoidable,
but
this
is
frequently
felt
to
be
a
nuisance
and
in
many
cases
stops
the
user
from
employing
the
device.
EuroPat v2