Translation of "Brutverhalten" in English

Dieses passive Brutverhalten änderte sich plötzlich sechs Tage nach dem Laichen.
However this behavior changed 6 days after spawning.
ParaCrawl v7.1

Wie beeinflussen ökologische und soziale Randbedingungen das Paarungs- und Brutverhalten von Fischen?
How do ecological and social conditions influence the mating and breeding behaviour of fish?
ParaCrawl v7.1

Spotted Mondfisch zeigen ähnliche Brutverhalten zu anderen Mondfische.
Spotted sunfish exhibit similar breeding behavior to other sunfishes.
ParaCrawl v7.1

Über das Brutverhalten ist so gut wie nichts bekannt.
Is as good as nothing known over the brood-behavior.
ParaCrawl v7.1

Über das Brutverhalten liegen keine ausreichenden Daten vor.
There is no sufficient information about the breeding behaviour.
ParaCrawl v7.1

Der Lachs hat die gleiche Brutverhalten wie Forellen und Saiblinge.
The salmon has the same breeding behavior as trout and char.
ParaCrawl v7.1

Das Brutverhalten gleicht dem des eigentlichen Marabus.
The brood-behavior resembles that of the actual Marabus.
ParaCrawl v7.1

Die Ernte ist sehr klein, sie schwankt je nach dem Brutverhalten der Eiderenten.
The harvest is very small, it varies depending on the breeding behavior of eiders.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Flugzeuge ihr Brutverhalten stören, können sie die Zukunft der Tiere beeinträchtigen.
If the aircraft disturb their breeding pattern future of penguins is uncertain.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet weniger Stress für die Tiere und stimuliert sogar das Brutverhalten bei vielen Reptilienarten.
This is less stressful for the animals and even stimulates breeding behaviour in many species of reptiles.
ParaCrawl v7.1

So gab es ein Dinosaurier Nestling und Brutverhalten der Jungtiere, von denen Frauen kümmern anders.
Thus, there was a dinosaur nestling and brooding behavior of young animals, of which females care differently.
ParaCrawl v7.1

Als ganz besonderes Brutverhalten nimmt die Höckerschwänin ihre Jungen gelegentlich zum Schutz auf den Rücken.
As a very special breeding behavior takes the Mute swan, sometimes to protect their young on their backs....
ParaCrawl v7.1

Seitdem verfolgen wir das Brutverhalten des Waldkauzpaares – Klaus und Klaara - im Landkreis Lääne.
From that time we have followed the nesting of a tawny owl pair in Lääne County – Klaus and Klaara.
ParaCrawl v7.1

Ausführliche Informationen über die Oryxweber und das Brutverhalten dieser Vögel finden Sie bei Namibia Focus.
For more in-depth information on the Red Bishop and its breeding habits, visit Namibia Outdoor.
ParaCrawl v7.1

Da der Lebenszyklus vieler wildlebender Tiere und Pflanzen eng mit dem Lauf der Jahreszeiten verbunden ist, wird der Klimawandel sehr wahrscheinlich Brutverhalten, Zugwege, Blütezeiten, Wachstumsperioden und vieles mehr verändern.
As the life cycle of many wild plants and animals are closely linked to the passing of the seasons, climatic changes are likely to alter their breeding patterns, migration routes, owering times, growth periods etc., which could put them out of equilibrium with their natural environment, disrupt food chains and so disturb the delicate balance of species within entire ecosystems.
EUbookshop v2

Ziel ist es, unter anderem das Brutverhalten der Weibchen sowie die Entwicklung und den Sauerstoffverbrauch der Eier unter sich verändernden Umweltbedingungen zu untersuchen.
The goal is, amongst others, to examine the brooding behavior of females as well as the development and oxygen consumption of eggs under changing environmental conditions.
ParaCrawl v7.1

Direkt hinter dem Schloss in Bohdalice etablierten Obstgarten und Weinberg, in verschiedenen Kulturen und Brutverhalten von Schafen beschäftigt.
Directly behind the castle in Bohdalice established orchard and vineyard, engaged in various crops and breeding behavior of sheep.
ParaCrawl v7.1

Zoologische Forschungstätigkeit befasst sich mit zB Ökologie der hymenopterous Sand und Steppen, etology und Brutverhalten der Vögel, Parasitismus Verhalten von Ameisen und anderen.
Zoological research activity deals with e.g. ecology of the hymenopterous sands and steppes, etology and nesting behaviour of birds, parasitism behaviour of... [-]
ParaCrawl v7.1

Das Forschungsprojekt wurde von Befürchtungen getragen, das Brutverhalten könne durch die Flugzeuge und Helikopter gestört und unterbrochen werden.
The research project was acknowledged by fears that breeding patterns of the birds may be disturbed and interupted by aircraft activity such as jets and helicopters from aircraft carriers.
ParaCrawl v7.1

Fachkundige Begleittexte erläutern das Gezeigte und liefern hilfreiche Hintergrundinformationen über Brutverhalten, Nahrungssuche und anderen Verhaltensweisen der Tiere.
Expert accompanying texts describe the showing and supply helpful background informations over breeding behavior, food search and other behaviors of the animals.
ParaCrawl v7.1

Die Vogel-des-Jahres-Projektgruppe besteht aus drei Mitgliedern: zusätzlich zum Autor gehören auch Hannes Margusson (Homepage Lösungen) und Eet Tuule (Studien über das Brutverhalten der Neuntöter) zu der Gruppe.
The Bird of the Year project group has three members: in addition to the author also Hannes Margusson (for homepage solutions) and Eet Tuule (studies of the redbacked shrike's nesting).
ParaCrawl v7.1

In den letzten Jahren wurde zum Beispiel beobachtet, dass Anopheles plumbeus, eine in Deutschland heimische Art, die nachweislich importierte Stämme des hochpathogenen Malariaerregers Plasmodium falciparum übertragen kann, ihr Brutverhalten vom reinen "Baumhöhlenbrüter" zum "Regentonnenbrüter" (u.a. in Gärten) verändert hat, was zu einer deutlich höheren Dichte dieser Mücke in menschlicher Umgebung führt.
In recent years it has for example been observed that Anopheles plumbeus, a native in Germany that has been shown to transmit imported strains of the highly pathogenic malaria parasite Plasmodium falciparum, has changed its breeding behaviour from a pure "tree cavity breeder" to a "rain barrel breeder" (such as in gardens), resulting in a much higher density of mosquitoes in the proximity of humans.
ParaCrawl v7.1

Forschungsmethoden haben in jüngster Zeit verbessert ökologische Informationen zu maximieren erworben, bei gleichzeitiger Minimierung der Störung der Vögel, und die Studie hat wichtige Informationen über Brutverhalten und elterliche Fürsorge zur Verfügung gestellt.
Research methods have recently improved to maximize ecological information acquired, while minimizing the disturbance of birds, and the study has provided important information on nesting behavior and parental care.
ParaCrawl v7.1