Translation of "Bruttowaage" in English
Das
Wiegesystem
basiert
auf
dem
System
einer
Bruttowaage.
The
weighing
system
is
based
on
a
gross
weight
balance
system.
EuroPat v2
Hier
sind
an
dem
Füllstutzen
8
und
9
Wiegeeinrichtungen
vorgesehen,
sodass
eine
Bruttowaage
17
vorliegt.
Presently,
weighing
devices
are
provided
at
the
filling
ports
8
and
9
such
that
a
gross
weighing
machine
17
is
present.
EuroPat v2
Sollten
abhängig
von
der
Baugröße
der
Bruttowaage
mehr
als
zwei
elektromagnetische
Wägezellen
7
umfangsmäßig
auf
dem
Flansch
6
des
Übergabebehälters
1
montiert
und
damit
auch
mehr
als
zwei
Gehängeeinheiten
vorhanden
sein,
so
kann
es
ausreichen,
daß
dann
nur
zwei
Entkopplungseinheiten
vorgesehen
sind,
um
zu
gewährleisten,
daß
der
Füllstutzen
2
zusammen
mit
dem
Sack
5
gleichmäßig
angehoben
wird.
If,
in
accordance
with
the
size
of
the
gross
weight
balance
more
than
two
electromagnetic
weighing
cells
7
are
mounted
circumferentially
on
the
flange
6
of
the
filling
container
1
so
that
more
than
two
hanger
arrangements
8
are
provided,
only
two
decoupling
arrangements
17
may
need
to
be
provided
in
order
to
ensure
that
the
filling
connection
2
can
be
lifted
uniformly
together
with
the
bag
5.
EuroPat v2
Eine
solche
Kombination
aus
gravimetrischer
Tarawaage
und
Bruttowaage
zur
statistischen
Ermittlung
der
Nettoeinwaage
eignet
sich
insbesondere
für
eine
intermittierende
Kapselfülleinrichtung.
Such
a
combination
of
a
gravimetric
tare
weighing
and
a
gross
weighing
to
statistically
determine
the
net
weight
is
particularly
well-suited
to
an
intermediate
capsule
filling
device.
EuroPat v2
Die
Wägeeinrichtung
ist
als
Bruttowaage
ausgeführt,
um
während
des
Füllvorgangs
ein
Maß
für
das
in
den
offenen
Sack
abgefüllte
Gewicht
zu
bestimmen.
The
weighing
device
is
configured
as
a
gross-weighing
device
to
determine
during
the
filling
process
a
measure
for
the
weight
filled
into
the
open-mouth
bag.
EuroPat v2
Dazu
ist
eine
Wägeeinrichtung
25
vorgesehen,
die
hier
als
Bruttowaage
ausgeführt
ist
und
die
das
Gewicht
des
Füllstutzens
und
der
unteren
und
der
oberen
Verdichtungseinrichtungen
19,
sowie
das
Gewicht
des
Sacks
und
des
eingefüllten
Produkts
27
und
das
Gewicht
des
Haltegestells
erfasst,
an
dem
die
Verdichtungseinrichtungen
19
und
der
Füllstutzen
4
angebracht
sind.
To
this
end
a
weighing
device
25
is
provided
which
is
presently
configured
as
a
gross-weighing
device
and
which
captures
the
weight
of
the
filling
spout
and
of
the
lower
and
upper
compactors
19,
and
the
weight
of
the
bag
and
the
bagged
product
27
and
the
weight
of
the
framework
to
which
the
compactors
19
and
the
filling
spout
4
are
attached.
EuroPat v2
Die
Wägeeinrichtung
ist
als
Bruttowaage
ausgeführt
und
bestimmt
während
des
Füllvorganges
ein
Maß
für
das
in
den
offenen
Sack
abgefüllte
Gewicht.
The
weighing
device
is
configured
as
a
gross-weighing
device
and
determines
during
the
filling
process
a
measure
for
the
weight
filled
into
the
open-mouth
bag.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
Teil
des
Füllstutzens
mit
den
Klemmeinrichtungen
das
gewogene
System
bilden,
dessen
Gewicht
durch
die
Bruttowaage
kontinuierlich
oder
in
periodischen
Abständen
ermittelt
wird.
For
example
a
part
of
the
filling
port
with
the
clamping
devices
may
form
the
weighed
system
the
weight
of
which
is
determined
continuously
or
periodically
by
the
gross
weighing
machine.
EuroPat v2
Bei
der
Abfüllung
mit
einer
Bruttowaage
kann
die
Rütteleinrichtung
nach
beendetem
Füllvorgang
den
Sack
von
unten
vibrierend
unterstützen,
um
das
Austreten
von
Luft
zu
unterstützen.
When
bagging
with
a
gross
weighing
machine
the
vibrating
device
may
support
the
bag
while
vibrating
after
the
filling
operation
to
assist
with
air
discharge.
EuroPat v2