Translation of "Bruttovolumen" in English
Im
Jahrersverlauf
erhöhte
sich
der
Bestand
der
Swap-Geschäfte
um
das
Bruttovolumen
von
36,7
Mrd.
Euro.
In
2014,
the
volume
of
the
swap
portfolio
increased
by
a
gross
amount
of
€
36.7
billion.
ParaCrawl v7.1
Der
Rigofill
ST-B
Vollblock
bietet
bei
einem
Bruttovolumen
von
422
Litern
ein
Speichervolumen
von
406
Litern.
The
Rigofill
ST-B
full
bock
provides
a
storage
volume
of
406
liters
with
a
gross
volume
of
422
liters.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
behandeln
die
Vereinigten
Staaten
die
Staaten
mit
dem
größten
Bruttovolumen
an
abgegebenen
Rückversicherungen
für
die
Zwecke
etwaiger
Vorrangbestimmungen
prioritär.
For
the
purposes
of
this
paragraph,
the
United
States
shall
prioritise
those
States
with
the
highest
volume
of
gross
ceded
reinsurance
for
purposes
of
potential
preemption
determinations.
DGT v2019
Nach
diesem
Beschluss
kann
Norwegen
seine
bestehenden
Bestimmungen
beibehalten,
gemäß
denen
schiffseigene
Feuerlöschanlagen
auf
allen
Fahrgastschiffen
mit
einem
Maschinenraum
mit
mehr
als
500
m³
Bruttovolumen
fest
installiert
sein
müssen,
unabhängig
von
der
Anzahl
der
Passagiere,
für
die
das
Fahrgastschiff
zugelassen
ist.
The
Decision
allows
Norway
to
maintain
its
existing
regulation
that
requires
that
fixed
local
application
fire-fighting
systems
to
be
fitted
on
any
passenger
vessels
having
machinery
spaces
above
500m3
in
gross
volume,
irrespective
of
the
number
of
passengers
the
vessels
are
classified
to
carry.
TildeMODEL v2018
Für
Räume
mit
einer
Decksfläche
von
weniger
als
4
m2,
die
keinen
Zugang
zu
Unterkunftsräumen
haben,
kann
anstelle
eines
fest
eingebauten
Systems
ein
tragbarer
CO2-Feuerlöscher
zugelassen
werden,
dessen
Löschmittelvorrat
für
eine
Mindestkonzentration
des
entspannten
Gases
von
40
%,
bezogen
auf
das
Bruttovolumen
des
Raumes,
ausreicht.
For
lockers
of
a
deck
area
of
less
than
4
m2,
which
do
not
give
access
to
accommodation
spaces,
a
carbon
dioxide
portable
extinguisher
sized
to
provide
a
minimum
volume
of
free
gas
equal
to
40
%
of
the
gross
volume
of
the
space
may
be
accepted
in
lieu
of
a
fixed
system.
TildeMODEL v2018
Aus
der
letzten
Kultur
wurde
ein
neuer
Ansatz
von
4
1,
verteilt
in
8
Erlenmeyerkolben
(2
1
Bruttovolumen)
mit
je
500
ml
Füllung,
mit
dem
gleichen
Medium
beimpft
und
bei
37°C
bebrütet.
A
new
batch
of
4
l
from
the
last
culture,
divided
amongst
8
conical
flasks
(2
l
overall
volume),
each
holding
500
ml,
was
inoculated
with
the
same
medium
and
incubated
at
37°
C.
The
phenylalanine
contents
stated
in
Table
2
were
reached
after
2
days.
EuroPat v2
Die
Kultur
wurde
in
einem
Erlenmeyerkolben
(Bruttovolumen
300
ml)
auf
einer
Schüttelmaschine
bei
30°C
bebrütet.
The
culture
was
inoculated
at
30°
C.
in
a
conical
flask
(overall
volume
300
ml)
on
a
shaking
machine.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Zykluszeit
t
Z
(Zeitpunkt
E)
soll
ein
neuer
Vorformling
mit
dem
Bruttovolumen
V
B
zur
Verfügung
gestellt
werden.
At
the
end
of
the
cycle
time
tS
(moment
in
time
E),
a
new
preform
is
to
be
made
available,
with
a
gross
volume
VB.
EuroPat v2
Wenn
der
Entleerungsvorgang
des
Speichers
zum
vorgegebenen
Zeitpunkt
D
beginnt,
muß
das
aus
dem
Speicherraum
auszustoßende
Volumen
V
K
'
gegenüber
dem
in
diesem
Zyklus
angespeicherten
Volumen
V
S
'
um
den
Fehlbetrag
in
der
Förderung
des
Extruders
bis
zum
Ende
des
Zyklus'
erhöht
werden
(Strecke
CC'),
um
das
insgesamt
erforderliche
Bruttovolumen
V
B
zu
erhalten.
If
the
operation
of
emptying
the
storage
chamber
begins
at
the
predetermined
moment
in
time
D,
the
volume
VK
'
to
be
ejected
from
the
storage
chamber
must
be
increased
relative
to
the
volume
VS
'
stored
in
that
cycle,
by
the
amount
missing
in
the
delivery
of
the
extruder,
up
to
the
end
of
the
cycle
(distance
CC'),
in
order
to
obtain
the
full
gross
volume
VB
required.
EuroPat v2
Wegen
des
größeren
erforderlichen
Hubes
des
Ringkolbens
ist
eine
Erhöhung
der
Kolbengeschwindigkeit
notwendig,
wenn
in
der
gleichen
Zeit
(Ausstoßzeit
t
A)
das
Bruttovolumen
für
einen
Vorformling
aus
der
öffnung
des
Kopfes
austreten
soll.
Because
of
the
greater
required
stroke
movement
for
the
annular
piston,
an
increase
in
the
speed
of
the
piston
is
required
if
the
gross
volume
for
a
preform
is
to
issue
from
the
opening
of
the
extrusion
head
in
the
same
period
of
time
(ejection
time
tA).
EuroPat v2
Eine
besonders
gute
Voumensausnutzung
der
Box
(bezogen
auf
das
Bruttovolumen
der
Box)
ist
dann
gegeben,
wenn
die
Schallaustrittsöffnung,
welche
das
Abstimmvolumen
mit
dem
Abhörraum
verbindet,
symmetrisch
zu
den
Öffnungen
angeordnet
ist,
welche
das
offene
Volumen
mit
dem
Abstimmvolumen
verbinden.
A
particularly
good
utilization
of
the
box
volume
(with
reference
to
the
gross
volume
of
the
box)
is
provided
if
the
sound
outlet
opening,
which
connects
the
tuning
space
with
the
listening
space,
is
placed
symmetrical
to
the
openings
that
connect
the
open
volume
with
the
tuning
space.
EuroPat v2
Der
in
der
DE-A-2635403
beschriebene
Mischbehälter
mit
einem
Bruttovolumen
von
20
m
3
weist
einen
Chargenbetrieb
von
4
Stunden
auf,
gerechnet
vom
Füllen
des
Reaktors
mit
gemahlenem
Zellstoff
bis
zum
Ende
der
Entleerung
der
Methylcellulose
mit
DS=1,3
bei
einem
75
%igen
Umsetzungsgrad.
The
mixing
vessel
described
in
DE-A-2635403
having
a
total
volume
of
20
m
3
has
a
batch
time
of
4
hours,
calculated
from
filling
of
the
reactor
with
milled
cellulose
to
the
end
of
the
discharge
of
the
methylcellulose
having
a
DS=1.3
at
a
75%
conversion.
EuroPat v2
Für
Ethylcellulose
wird
in
der
genannten
Schrift
ein
Reaktor
mit
einem
Bruttovolumen
von
25
m
3
beschrieben,
der
es
gestattet
in
4,5
Stunden
eine
Ethylcellulose
mit
einem
DS=2,45
bei
einem
Umsetzungsgrad
von
75
%
herzustellen.
For
ethylcellulose,
this
document
describes
a
reactor
having
a
total
volume
of
25
m
3
which
allows
ethylcellulose
having
a
DS=2.45
to
be
prepared
in
4.5
hours
at
a
conversion
of
75%.
EuroPat v2
Da
in
diesem
Fall
bereits
nach
kurzer
Zeit
die
Förderleistung
des
Extruders
wieder
dem
Soll-Wert
entspricht
und
somit
die
Strecke
A'C'
parallel
zur
Strecke
AC
verläuft,
wird
während
der
Ausstoßphase
(Strecke
D'E')
das
erforderliche
Volumen
V
E
vom
Extruder
in
den
Extrusionskopf
gefördert,
so
daß
das
erforderliche
BruttoVolumen,
allerdings
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
(E'),
ausgestoßen
wird.
As
in
this
case
the
delivery
output
of
the
extruder
again
corresponds
to
the
reference
value
after
just
a
short
period
of
time,
and
thus
the
line
A'C'
extends
parallel
to
the
line
AC,
the
required
volume
VE
is
conveyed
into
the
extrusion
head
by
the
extruder
during
the
ejection
phase
(distance
D'E'),
so
that
the
required
gross
volume
is
in
fact
ejected,
although
at
a
later
moment
in
time
(E').
EuroPat v2
An
der
tiefsten
Stelle
im
Reifenprofil
wird
eine
imaginäre
Linie
in
horizontaler
Richtung
gezogen,
wobei
durch
den
oberen
Teil
des
Laufstreifen
das
Bruttovolumen
gebildet
wird.
At
the
deepest
point
in
the
tire
profile,
an
imaginary
line
is
drawn
in
a
horizontal
direction,
wherein
the
gross
volume
is
formed
by
the
upper
part
of
the
tread.
EuroPat v2
Nachdem
der
Anteil
des
Rillenvolumens
die
erzielbare
Reduktion
des
Rollwiderstandes
sowie
die
Handlingeigenschaften
des
Reifens
beeinflusst,
hat
es
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
wenn
der
Anteil
des
Rillenvolumens
am
Bruttovolumen
zwischen
10%
und
20%,
besonders
vorteilhaft
zwischen
13%
und
15%,
beträgt.
Since
the
proportion
of
the
groove
volume
influences
the
achievable
reduction
of
the
roll
resistance
and
the
handling
characteristics
of
the
tire,
it
has
been
established
that
it
is
of
advantage
if
the
proportion
of
the
groove
volume
of
the
gross
volume
amounts
to
between
10%
and
20%,
particularly
of
advantage
between
13%
and
15%.
EuroPat v2
Der
Reifen
2
weist
ein
Rillenvolumen
V
R
von
14%
zum
Bruttovolumen
V
des
Laufstreifens
auf
Die
Anzahl
der
Umfangsrillen
des
Laufstreifens
beträgt
drei,
wovon
je
eine
Umfangsrille
im
Bereich
der
Kanten
der
breitesten
Gürtellage
angeordnet
ist
und
je
ein
Volumen
V
R1,2
von
3,5%
haben.
The
tire
2
comprises
a
groove
volume
V
R
of
14%
with
respect
to
the
gross
volume
V
of
the
tread.
The
number
of
the
circumferential
grooves
of
the
tread
amounts
to
three,
of
which
a
circumferential
groove
is
arranged
respectively
in
the
region
of
the
edges
of
the
widest
belt
layer
and
each
circumferential
groove
has
a
volume
V
R1,2
of
3.5%.
EuroPat v2
Im
Laufe
der
60er
Jahre,
über
tausend
wissenschaftliche
Arbeiten
in
1.2
tausend
gedruckten
Blätter
Bruttovolumen
zusammen
mit
17
Band
wissenschaftliche
Hinweise
wurden
durch
die
Bemühungen
von
Wissenschaftlern
des
Instituts
ausgestellt.
Over
the
60’s,
about
a
thousand
scientific
papers
in
1.2
thousand
printed
sheets
gross
volume
together
with
17
volumes
of
Scientific
Notes
were
issued
by
the
efforts
of
scholars
of
the
Institute
.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vergärung
des
Substrates
steht
ein
Fermenter
mit
2430
m³
Bruttovolumen
und
einLagerbehälter
mit
Nachgärfunktion
zur
Verfügung.
For
digesting
the
substrates,
a
digester
of
a
gross
volume
of
2,430
m³
and
a
storage
tank
with
post-digestion
are
installed.
ParaCrawl v7.1