Translation of "Bruttoverkaufspreis" in English
Die
Provisionshöhe
basiert
dabei
auf
dem
Bruttoverkaufspreis
der
Domain.
The
amount
of
commission
is
based
on
the
domain's
gross
selling
price.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Mehrwertsteuer
wird
daraufhin
im
Shop
automatisch
vom
Bruttoverkaufspreis
abgezogen.
The
German
VAT
is
then
deducted
automatically
from
the
gross
sales
price.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
ist
der
Verkaufspreis
ein
Netto-
oder
Bruttoverkaufspreis.
Accordingly,
the
selling
price
is
a
net
or
gross
selling
price.
ParaCrawl v7.1
Diese
Quellensteuer
berechnet
sich
nach
dem
Bruttoverkaufspreis.
The
withholding
is
calculated
from
the
gross
sales
price.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ursprünglichen
Darstellung
der
Preisnachlässe
durch
die
SIDE
wird
auf
die
Liste
der
Preisnachlässe
Bezug
genommen,
die
die
CELF
auf
den
in
Frankreich
geltenden
Bruttoverkaufspreis
gewährt,
obwohl
die
Exportumsätze
auf
dem
Nettopreis
beruhen.
SIDE's
initial
presentation
on
the
discounts
referred
to
the
list
of
discounts
granted
by
CELF
on
the
public
price
in
France
(inclusive
of
all
tax),
whereas
export
sales
are
made
on
the
basis
of
a
price
exclusive
of
tax.
DGT v2019
Der
VimpoltuBeschluß
verstieß
nach
Auffassung
der
Kommission
gegen
Artikel
85
Absatz
1,
da
er
es
den
VimpoltuMitgliedern
untersagte,
den
Einzelhändlern
einen
Preisnachlaß
von
mehr
als
25%
—
einschließlich
aller
Bonusse
—
auf
dem
Bruttoverkaufspreis
einzuräumen,
einheitliche
Liefer
und
Zahlungsbedingungen
und
Vorschriften
für
die
Absatzförderung
festlegte
und
einen
Informationsaustausch
über
die
empfohlenen
Wiederverkaufspreise
vorschrieb.
The
Vimpoltu
decision
was
found
to
violate
Article
85(1)
by
prohibitingmember
from
granting
retailers
a
discount
of
more
than
25%,
including
allbonuses,
off
the
gross
selling
price,
by
imposing
standard
delivery
and
paymentterms
and
rules
on
sales
promotion,
and
by
requiring
an
exchange
of
informationon
recommended
resale
prices.
EUbookshop v2
Demgemäß
erlegte
WSI
ihren
deutschen
Lizenznehmern
unter
anderem
die
folgenden
Bedingungen
auf:
händlern
einen
Preisnachlaß
von
mehr
als
25
%
—
einschließlich
Bonus
—
auf
den
Bruttoverkaufspreis
einzuräumen,
sowie
die
obligatorische
Mitteilung
der
empfohlenen
Wiederverkaufspreise.
Two
main
provisions
of
the
Vimpoltu
decision
were
contrary
to
Article
85(1)
of
the
EEC
Treaty:
members
of
the
association
were
not
to
give
dealers
discounts
higher
than
25%,
including
bonuses,
of
the
full
recommended
retail
price,
and
recommended
retail
price
lists
were
to
be
published
and
exchanged.
EUbookshop v2
Die
Kapitalertragsteuer
ist
bei
6%
des
Bruttoverkaufspreis
oder
Marktwert
der
Immobilie
erhoben,
je
nachdem,
was
höher
ist.
The
capital
gains
tax
is
levied
at
6%
of
the
gross
selling
price
or
fair
market
value
of
the
property,
whichever
is
higher.
ParaCrawl v7.1