Translation of "Bruttoraumzahl" in English

Daher ist für diese Schiffe eine einfachere Definition der Bruttoraumzahl angebracht.
Therefore, for those vessels a simpler definition of gross tonnage is desirable.
DGT v2019
Diese Tabelle gilt nur für Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von 100 oder mehr.
This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more.
TildeMODEL v2018
Diese Richtlinie gilt für Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von 300 oder mehr.
This Directive shall apply to ships of 300 gross tonnage or more.
DGT v2019
Ö Daher ist für diese Schiffe Õ eine einfachere Definition der Bruttoraumzahl angebracht.
Ö Therefore, for those vessels Õ a simpler definition of gross tonnage is desirable.
TildeMODEL v2018
Ihre Bruttoraumzahl ist 43 und sie kann 110-Passagiere befördern.
Her gross tonnage is 43, and she can carry 110 passengers.
ParaCrawl v7.1
Kosten pro Lotsung errechnen sich nach BRZ (Bruttoraumzahl)
Pilotage costs are based on gt (gross tonnage)
ParaCrawl v7.1
Für Schiffe von weniger als 15 Metern Länge ist eine einfachere Definition der Bruttoraumzahl angebracht.
Whereas for vessels less than 15 metres in length a simpler definition of gross tonnage is desirable;
JRC-Acquis v3.0
Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 100 können von der Datenerhebung ausgenommen werden.
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
JRC-Acquis v3.0
Die Begrenzung nach Anzahl muss der Gesamttonnage, ausgedrückt in Bruttoraumzahl (BRZ), entsprechen.
The restriction on the number of vessels must correspond to the overall gross tonnage (GT).
DGT v2019
Insbesondere wurden für die einzelnen Schiffskategorien Regressionsanalysen über den Kraftstoffverbrauch als Funktion der Bruttoraumzahl durchgeführt.
Particularly, regression analyses on fuel consumption as a function of gross tonnage were performed for
EUbookshop v2
Mit einer Bruttoraumzahl von 145.655 ist "Norwegian Getaway" das größte Schiff der kommenden Saison.
Norwegian Geataway is the largest vessel of the coming season with a gross register tonnage of 145,655.
ParaCrawl v7.1
Zunächst haben die italienischen Behörden den Eindruck, dass der Gutachter seine Beurteilung ausschließlich auf die Gesamtliefertonnage des Jahres 2003 stützt, ohne dabei jedoch den Produktionszyklus oder den progressiven Anstieg der gewichteten Bruttoraumzahl (GBRZ) während der gesamten Bauphase zu berücksichtigen.
First, according to Italy, the expert based his assessments on total delivery in the year 2003, without taking account of the production cycle, in other words the gradual increase in compensated gross tonnage (cgt) that occurs throughout the construction period.
DGT v2019
Nur Gemeinschaftsschiffe mit einer Bruttoraumzahl von über 50, denen der Flaggenmitgliedstaat eine spezielle Fangerlaubnis erteilt hat und die im NAFO-Schiffsregister aufgeführt sind, dürfen unter den in der Erlaubnis genannten Bedingungen im NAFO-Regelungsbereich fischen und die betreffenden Fänge an Bord behalten, umladen und anlanden.
Only Community vessels of more than 50 gross tonnes which have been issued a special fishing permit by their flag Member State and are included in the NAFO vessel register shall be authorised, on the conditions set out in the permit, to fish, keep on board, trans-ship and land fishery resources from the NAFO Regulatory Area.
DGT v2019
Nach meinen Berechnungen für die einzelnen Länder würde dies für die nördlichen Mitgliedstaaten, die bisher vorrangig in der Nord- und Ostsee sowie im Atlantik gefischt haben, eine Kürzung ihrer Bruttoraumzahl um 21,3 % bedeuten.
According to my calculations, on a country-by-country basis, the northern Member States who have fished primarily in the North Sea, the Baltic and the Atlantic will suffer a 21.3% cut in gross tonnage.
Europarl v8
Gleichzeitig hieße dies für die südlichen Mitgliedstaaten, die im Mittelmeer, der Adria und im Golf von Biskaya fischen, lediglich eine Reduzierung der Bruttoraumzahl um 9,2 %.
Meanwhile, the southern Member States who fish in the Mediterranean, the Adriatic and the Bay of Biscay will experience only a 9.2% cut in gross tonnage.
Europarl v8
Deshalb steht uns eine Reduzierung der Bruttoraumzahl der EU-Flotte um 18 % bevor, mit den entsprechenden Auswirkungen auf die Arbeitsplätze in vielen wirtschaftlich gefährdeten und in äußerster Randlage befindlichen Gebieten der Gemeinschaft.
That is why we are facing an 18% cut in overall gross tonnage in the EU fleet, with the attendant massive impact that this will have on jobs in many economically challenged and remote peripheral areas of the Community.
Europarl v8
Während des Übergangszeitraums wenden die Mitgliedstaaten für Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von 400 und darüber, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, Kontrollbestimmungen an, die denen der Richtlinie 95/21/EG gleichwertig sind.
During the interim period Member States shall apply control provisions equivalent to those laid down in Directive 95/21/EC to ships of 400 gross tonnage and above flying the flag of a Member State.
JRC-Acquis v3.0
Zwischenzeitlich sollten noch vor der Halbzeitbewertung der mehrjährigen durch Entscheidungen der Kommission festgelegten Ausrichtungsprogramme für 1993-1996 (3) Schätzwerte der Bruttoraumzahl der Gemeinschaftsflotte übermittelt werden.
Whereas in the meantime it is necessary to have estimates of the gross tonnage of the Community fleet made available before the deadline fixed for the mid-term review of the multiannual guidance programmes for the period 1993-1996 defined by Commission decisions (3),
JRC-Acquis v3.0
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission vor dem 15. März 1995 die entsprechend der Untergliederung seines mehrjährigen Ausrichtungsprogramms aufgemachten Verzeichnisse der Fischereifahrzeuge mit Angabe ihrer Bruttoraumzahl (BRZ), die bei nicht in internationalen Gewässern verkehrenden Fischereifahrzeugen mit einer Länge zwischen den Loten von mehr als 24 Metern gemessen und bei Fahrzeugen mit einer Länge zwischen den Loten von weniger als 24 Metern geschätzt wird.
Each Member State will forward to the Commission before 15 March 1995 the lists of vessels by segment of their multiannual guidance programme, together with their gross tonnages (GT), measured, in the case of vessels of more than 24 metres, between perpendiculars which do not undertake international voyages, and estimated, in the case of the vessels of less than 24 metres in length, between perpendiculars.
JRC-Acquis v3.0
Im Falle einer Änderung der Konstruktionsmerkmale eines Fischereifahrzeugs innerhalb des Neuvermessungszeitraums, die eine Änderung der Bruttoraumzahl (BRZ) gemäß dem Londoner Übereinkommen bewirken kann, muß der betreffende Mitgliedstaat der Kommission die Tonnagewerte vor und nach der Änderung mitteilen.
Any modification of the physical characteristics of a vessel, when such modification is carried out during the remeasurement period and when such modification is likely to result in a change in the GT tonnage for the purposes of the London Convention, shall be the subject of a communication from the Member State concerned to the Commission, giving the tonnage values before and after modification.
JRC-Acquis v3.0
Die IMO-Versammlung hat in der Entschließung A.747(18) i) die Regierungen ersucht, die Hafenbehörden anzuweisen, sich nach ihrer Empfehlung zu richten und die Raumzahl für die Tanks für getrennten Ballast abzuziehen, wenn sie die Gebühren anhand der Bruttoraumzahl für alle Tankschiffe mit Tanks für getrennten Ballast gemäß dem MARPOL-Übereinkommen 73/78, Anlage I Regel 13, festsetzen, und ii) die Regierungen ferner ersucht, die Lotsenbehörden anzuweisen, nach Maßgabe der Empfehlung tätig zu werden.
Whereas in Resolution A.747(18) the IMO Assembly (i) invited Governments to advise the port and harbour authorities to apply its recommendation of deducting the tonnage of the segregated ballast tanks when assessing fees based on the gross tonnage for all tankers with segregated ballast capacity in accordance with Regulation 13 of Annex I of Marpol 73/78 and (ii) invited Governments also to advise pilotage authorities to take action in accordance with the recommendation;
JRC-Acquis v3.0
Außerdem wurde für Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 300 im Inlandsverkehr eine zusätzliche zeitweilige Ausnahme – zwei Jahre nach Anwendbarkeit – unter der Voraussetzung eingeführt, dass nationale Rechtsvorschriften einen angemessenen Schutz der Fahrgastrechte gewährleisten.
Moreover, an additional temporary exemption -two years after application- was introduced for ships of less than 300 gross tons for domestic transport, with the condition that national law provides adequate protection of passenger rights.
TildeMODEL v2018